Themes › Target: where to strike
Target: where to strike
Where one could strike, where it was forbidden and where a hit counted: height of the wound, belt and doublet seams, the heart, face, legs and hands.
What the comparison shows
The German and Bohemian schools do not define a target; height and blood decide. In Strasbourg around 1470 (P006) the highest bloody hits are recorded, and the Prague ordinance of 1597 (P052) says that a higher wound always counts for more than a lower one. Cuts to the legs (P114, P134, 17th c.) and pommel strikes are forbidden.
The French and Flemish contests define an area on the body. In Lille (P013, P015) only a blade hit above the belt counts, measured by the doublet seam; whoever falls or drops the sword concedes a free hit to the collar seam or below the hat cord. Ghent 1616 (P063) accepts with the sword only hits above the elbow and above the doublet seams. Toulouse 1696 (P121) sets the area from the belt to the neck between the shoulder seams; a face hit is replayed and in a double hit the body prevails over the face. At the Paris master’s examination of 1644 (P027) and the Lille ‘little bird’ (P018) the hit nearest the heart decides; in Namur 1610 (P256) the highest hit nearest the point of the cap.
Head and face were also protected by fines: in Amiens (P003) a bloody wound to the face or head costs twice as much as elsewhere. Hands do not count – in Lille and Ghent blood on the hand below the wrist is not counted.
- 1470Strasbourg
A scribe records who lands the highest and freest bloody hits; the prize is decided by them.
wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1530Amiens
Whoever hits a companion so hard as to raise a bruise or draw blood pays two sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1531Venice
A hit to the head counts three, a hit to the foot two because of the difficulty of striking so low.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre
- 1544Königsberg
The fight must be conducted without injuring the forbidden limbs.
auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder
- 1574Neuburg an der Donau
Whoever touches the barrier with the lance or strikes below the belt loses any claim to a prize.
oder vnder der Gürtel treffen würde
- 1589Lille
A wound to the face or head that draws blood is fined 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
A wound that draws blood elsewhere than face and head is fined 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- after 1589Lille
The challenger for the kingship must hit the defender above the belt, and the hit must leave a trace or mark.
toucher le deffendeur par dessus la chainture
- after 1589Lille
Only hits with the blade count; blows with the pommel and cross do not.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- after 1589Lille
If the defender drops his sword, the attacker has the right to a hit on the collar seam at the shoulder.
aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- after 1589Lille
If the defender falls, the attacker has a free hit in the fold below the hat cord.
au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- after 1589Lille
‘Above the belt’ is measured by the seam of the doublet, whether or not the fencer wears a belt.
ce s'entendroit de la cousture du pourpoint
- after 1589Lille
Blood counts above the wrist, not on the hands.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- after 1589Lille
The collar seam at the shoulder is the collar seam of the jacket or doublet directly on the shoulder.
la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
All thrusts and blows are to be aimed at the head as the noblest part of the body.
nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes
- 1596Kassel
Whoever thrusts his opponent below the belt has no claim to a prize.
Welcher den andern unter den gürtel stösset
- 1597Prague
Gloves up to the elbow are forbidden; only gloves to the wrist, to protect the fingers, are allowed.
rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prague
In a bout for money three passes are fought and first blood does not end it, because a higher wound always counts for more than a lower one.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
For the ‘little bird’ the hit nearest the heart decides.
la touche plus proche du cœur
- 1601Tübingen
A hit below the belt or touching the barrier with the pike excludes from the prize.
Under der gürtell
- 1610Namur
The king is whoever, with the two-handed sword, hits highest and nearest the point of the cap.
le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet
- 1614Wrocław
Harmful cuts to the legs, pommel strikes and throwing down are forbidden.
das schedliche bein hauen
- 1615Wrocław
Harmful cuts to the legs, pommel strikes and throwing down are forbidden.
das schädliche Beinhauen
- 1616Ghent
With the sword only hits above the elbow and above the doublet seams count; with other weapons on the body within the breast seams and above.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1616Ghent
Whoever draws blood above the wrist pays 5 groats.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1644Paris
The prizes at the master’s examination go to those who hit the candidate nearest the heart.
le plus proche du cœur
- 1696Toulouse
Hits in front and behind count from the top of the belt to the top of the neck and inside the shoulder seams; the belt is set a little more than a foot below the chin.
depuis le dessus de la ceinture
- 1696Toulouse
Hits to the face are replayed; whoever thrusts to the face maliciously is removed from the prize.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
If one hits the face or below the mark and the other the body, the body hit counts.
l'un donnoit au visage ou sous la marque