专题 › 比试中的伤亡
比试中的伤亡
练习或竞赛中发生流血、失明或死亡时,由谁担责:罚金、赔偿、诉诸法庭,还是不予追究。
比较所揭示的情况
最早的事例见于 1489 年的卢塞恩(P103):对于在击剑会上被打瞎一眼之事,市议会判给伤者 21 弗罗林,以补偿误工、疼痛以及旅店和医师费用,并命人为此类案件拟订一项城市法令。伤者曾主张,击剑会上发生的事应当在那里裁断。
自16世纪起,意外事故免责成为通行惯例。巴塞罗那1510(P128)免除无杀人意图者的责任;那慕尔1610年(P256)规定,如能证实系意外,则不予刑事指控;造成残伤的,只须支付外科医师费用;根特 1613(P064)规定,使用练习兵器致伤,仅处以监管人的罚金,不经法庭审理,亦不得提起诉讼;1656 年的下奥地利刑法典(P300)将在获准举办的剑术赛会(Fechtschule)中致人死亡列为不受惩罚的杀人情形之一。1610年的奥格斯堡歌谣(P290)强调,死亡发生于‘nach Fechtens brauch’。
在不准比剑或发生争议之处,实际处置更为严厉:如 1565 年的弗赖堡(P271) 一名剑士因一名学生死亡而被处以罚款,理由是该项竞技已被禁止,事发于1601年的Nuremberg (P282)一名杀死Marxbruder成员的Federfechter成员被投入监狱,而1613年的科隆(P317)在发生重伤后暂停剑术会。剑术馆规章也涉及较轻的伤势:见血则该次试比作废(里尔, P013),隐瞒流血者罚款(亚眠, P020)以及嘲弄受伤的监狱(Prague,1597年, P052).
- 1489卢塞恩
受伤一方主张,剑术学校中发生的事应在该处裁断,无须另行追究。
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489卢塞恩
在公开击剑会上打瞎一名裁缝帮工眼睛的人,依市议会调解,须向其支付21弗罗林,以补偿误工、疼痛及客栈和医师费用。
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489卢塞恩
市议会委任五人拟订一项城市法规,以备类似或更严重的伤害再次发生时适用。
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510巴塞罗那
凡在比试中意外击中他人,继而造成死亡或残伤者,若无杀人意图,则无须向受害者或司法机关承担责任。
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530亚眠
凡在比试中隐瞒自身流血者,罚款八图尔便士。
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565弗赖堡
一名剑术家在较剑时意外杀死一名学生,被罚十克朗,因为法律及大学章程均禁止剑术比试。
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575美因河畔法兰克福
据师傅们所述,应试者所受击打仅造成擦伤,并不构成足以阻碍其取得师傅资格的创伤;市长经亲自查看确认了这一点。
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589 年之后里尔
凡将守擂者击伤至出血者,该次挑战作废,并须缴纳惯例规定的罚金。
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- 1589 年之后里尔
凡已缴纳赌注者均须比剑,除非能出示明显伤口。
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597布拉格
凡以口哨及叫喊嘲弄伤者,须予监禁,或由监事以木板责打三下。
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597布拉格
为防重伤,醉酒者不得与清醒者比剑。
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
Federfechter 成员 Kameysen 在一次公开击剑会上杀死了一名 Marxbruder;他被监禁,并被禁止击剑。
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
死者的遗孀获得市议会许可,使其原定的公开比剑会得以于星期日照常举行。
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610那慕尔
若有人在比试中因击打、断剑或断杖而意外身亡,只要案情得到充分证实,行为人不以犯罪论处。
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610那慕尔
凡在比试中因意外致人伤残者,仅须支付外科医师费用,无须另行赔偿。
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610那慕尔
在剑厅比试中致人死亡或残疾的伤害,由地方司法官初审。
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610奥格斯堡
这首歌强调,剑士之死并非出于对手的嫉妒,而是‘nach Fechtens brauch’,即依剑术惯例而死。
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613根特
凡在竞艺中以练习用兵器意外伤人者,仅缴纳由监督所定的罚金,司法机关及伤者均不得再予追诉。
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613科隆
一名英格兰人遭受重伤后,市议会暂停了剑术大会,或规定须经市长同意方可举行,并下令彻查伤人事件。
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616根特
若对手因劈击或刺击而死,施击者须缴5格罗特,并代缴死者曾允诺向行会缴纳的身故款。
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656维也纳
在获准举行的骑士竞技或剑术会上致人死亡,属于完全不受处罚的杀人情形之一。
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte