Témák › Sérülés és halál vívás közben
Sérülés és halál a vívójáték során
Ki felel, ha gyakorlás vagy verseny közben vér folyik, valaki elveszíti a szemét vagy meghal: bírság, kártérítés, bírósági eljárás vagy semmi.
Mit mutat az összehasonlítás
A legkorábbi eset Luzernből, 1489-ből származik (P103): a vívóiskolában kiütött szemért a tanács 21 forintot ítélt meg az időveszteség, a fájdalom, a fogadós és az orvos költségeinek fejében, és az ilyen esetekre városi jogszabályt készíttetett. A sérült azzal érvelt, hogy ami az iskolában történik, azt ott is kell megítélni.
A 16. századtól a balesetek büntetlensége válik uralkodóvá. Barcelona 1510 (P128) felmenti azt, akinek nem állt szándékában ölni; Namur 1610 (P256) kizárja a büntetőjogi vádemelést, ha a baleset bizonyítást nyer, csonkítás esetén pedig csak a sebész díjának megfizetését követeli meg; Gent 1613 (P064) az iskolai vívófegyverekkel okozott sebesülésért csupán az elöljárók által kiszabott bírságot írja elő, bírósági eljárás és per nélkül; az 1656. évi alsó-ausztriai büntetőtörvénykönyv (P300) az engedélyezett Fechtschule során elkövetett emberölést a büntetlenül maradó emberölések közé sorolja. Az 1610-es augsburgi ének (P290) hangsúlyozza, hogy a halál ‘nach Fechtens brauch’ következett be.
Szigorúbb volt a gyakorlat ott, ahol a vívást nem engedélyezték, vagy vita támadt: Freiburgban 1565-ben (P271) egy vívót pénzbírsággal sújtottak egy diák halála miatt, mivel a vívójáték tiltva volt, Nürnbergben, 1601-ben (P282) egy Federfechter, aki megölt egy Marxbrudert, börtönbe került, Kölnben pedig 1613-ban (P317) egy súlyos sebesülés után felfüggesztette a vívóiskolák megtartását. A teremszabályok a kisebb sebesülésekre is kitértek: a vérontás a próbálkozás elvesztésével járt (Lille, P013), eltitkolt vérzésért bírság (Amiens, P020) és a sebesültek kigúnyolásáért börtön (Prága 1597, P052).
- 1489Luzern
A sértett azzal érvelt, hogy ami a vívóiskolában történik, azt ott kell elbírálni, további eljárás nélkül.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Luzern
Annak a férfinak, aki a vívóiskolában kiütötte egy szabólegény szemét, a tanács egyezsége értelmében 21 forintot kell fizetnie neki a kiesett időért, a fájdalomért, valamint a fogadós és az orvos költségeire.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Luzern
A tanács öt férfit bízott meg városi törvény kidolgozásával arra az esetre, ha ismét hasonló vagy súlyosabb sérülés történne.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcelona
Aki vívás közben véletlenül olyan ütést mér, amelyet halál vagy megnyomorodás követ, sem a sértettnek, sem az igazságszolgáltatásnak nem tartozik felelősséggel, ha nem állt szándékában ölni.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Aki vívás közben eltitkolja saját vérzését, nyolc deniers tournois bírságot fizet.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Freiburg
Egy vívót, aki vívás közben véletlenül megölt egy diákot, tíz koronára bírságoltak, mivel a vívójátékot a törvény és az egyetemi szabályzat is tiltja.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek szerint a jelöltet ért találat nem minősült a mesterré avatást kizáró sebnek, csupán karcolásnak; ezt a polgármester szemrevételezéssel megállapította.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589 utánLille
Aki vérző sebet ejt a védőn, elveszíti próbálkozását, és megfizeti a szokásos bírságot.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- 1589 utánLille
Mindenki, aki befizette a tétet, köteles vívni, kivéve, ha jelentős sebet tud felmutatni.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Prága
Aki füttyel és kiáltozással gúnyol egy sebesültet, azt az elöljárók zárassák el, vagy mérjenek rá három ütést a büntetőlapáttal.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prága
Ittas ember nem vívhat józannal, a súlyos sérülések megelőzése végett.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
A Federfechter tagja, Kameysen egy vívóiskolai rendezvényen megölt egy Marxbrudert; bebörtönözték és eltiltották a vívástól.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
Az elhunyt özvegye megkapta a tanács engedélyét arra, hogy férje vívóiskoláját vasárnap megtarthassák.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
Ha valaki játék közben véletlenül meghal egy ütéstől vagy egy eltört kard vagy bot következtében, az elkövetőt nem vádolják bűncselekménnyel, feltéve, hogy az eset körülményeit kellően bizonyítják.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Aki vívás közben véletlenül megnyomorít valakit, a sebészt fizeti, és semmi többet.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
A vívóteremben, vívás közben okozott, halállal vagy megcsonkítással járó sérülések ügyében első fokon a magisztrátus ítélkezik.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augsburg
Az ének hangsúlyozza, hogy a vívó nem ellenfele irigysége miatt halt meg, hanem ‘nach Fechtens brauch’, vagyis a vívás szokása szerint.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Gent
Aki játék közben iskolai fegyverrel véletlenül megsebesít valakit, csak a felügyelők által megállapított bírságot fizeti, és sem az igazságszolgáltatás, sem a sértett fél nem indíthat ellene eljárást.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Köln
Miután egy angol súlyosan megsebesült, a tanács felfüggesztette a vívóiskolákat, illetve megtartásukat a polgármesterek beleegyezéséhez kötötte, és elrendelte a sérülés körülményeinek alapos kivizsgálását.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Gent
Ha valamely ellenfél ütés vagy szúrás következtében meghal, az elkövető 5 garast fizet, valamint azt a haláleseti járulékot, amelyet az elhunyt a céhnek ígért.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Bécs
Az engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon elkövetett emberölés azon emberölések közé tartozik, amelyeket egyáltalán nem büntetnek.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte