Thèmes › Blessures et décès dans le jeu
Blessures et mort au cours du jeu
Qui répond des conséquences lorsque le sang coule à l’exercice ou en concours, qu’une personne perd un œil ou meurt : amende, indemnisation, tribunal ou aucune suite.
Ce que montre la comparaison
Le cas le plus ancien remonte à Lucerne en 1489 (P103) : pour un œil crevé à l’école d’escrime, le conseil accorda 21 florins au titre du temps perdu, de la douleur et des frais d’aubergiste et de médecin, et fit rédiger une loi municipale pour de tels cas. Le blessé avait soutenu que ce qui se passe à l’école devait y être jugé.
À partir du XVIe siècle, l’impunité en cas d’accident prévaut. Barcelone 1510 (P128) met hors de cause quiconque n’avait pas l’intention de tuer ; Namur 1610 (P256) exclut les poursuites pénales si le caractère accidentel est établi et, en cas de mutilation, n’exige que le paiement du chirurgien ; Gand 1613 (P064) ne prévoit, pour une blessure infligée avec des armes d’école, que l’amende des proviseurs, sans procédure judiciaire ni action en justice ; le code criminel de Basse-Autriche de 1656 (P300) compte parmi les homicides impunis le fait de tuer lors d’une Fechtschule autorisée. La chanson d’Augsbourg de 1610 (P290) souligne que la mort survint ‘nach Fechtens brauch’.
La pratique était plus sévère là où l’escrime n’était pas autorisée ou lorsqu’un différend survenait : à Fribourg en 1565 (P271) un escrimeur fut condamné à une amende pour la mort d’un étudiant parce que le jeu était interdit, à Nuremberg en 1601 (P282) un Federfechter qui avait tué un Marxbruder fut emprisonné, et à Cologne en 1613 (P317) suspendait les écoles à la suite d’une blessure grave. Les règlements des salles prévoyaient aussi les blessures légères : le sang faisait perdre l’essai (Lille, P013), sang dissimulé, une amende (Amiens, P020) et se moquer des blessés, prison (Prague 1597, P052).
- 1489Lucerne
La partie lésée soutenait que les faits survenus à l’école d’escrime devaient y être jugés, sans autre poursuite.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Lucerne
L’homme qui a crevé l’œil d’un compagnon tailleur à l’école d’escrime doit lui verser, suivant l’accord arrêté par le conseil, 21 florins pour le temps perdu, les souffrances et les frais d’aubergiste et de médecin.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerne
Le conseil désigna cinq hommes pour rédiger une ordonnance municipale au cas où une blessure semblable ou plus grave se reproduirait.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcelone
Quiconque, au cours du jeu, porte accidentellement un coup entraînant la mort ou une mutilation n’a à en répondre ni envers la victime ni devant la justice, s’il n’avait pas l’intention de tuer.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Quiconque dissimule son propre sang au cours du jeu paie une amende de huit deniers tournois.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Fribourg
Un escrimeur qui avait accidentellement tué un étudiant en tirant les armes fut condamné à une amende de dix écus, le jeu d’escrime étant interdit par la loi et par les statuts de l’université.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Frankfurt am Main
Selon les maîtres, le candidat n’avait pas reçu de touche constituant une blessure faisant obstacle à la maîtrise, mais une simple égratignure ; le bourgmestre le constata par examen.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- après 1589Lille
Quiconque blesse le défenseur jusqu’au sang perd sa tentative et paie l’amende habituelle.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- après 1589Lille
Tous ceux qui ont payé la mise doivent tirer, à moins de présenter une blessure notable.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Prague
Quiconque se moque d’un blessé par des sifflets et des cris doit être emprisonné ou recevoir trois coups de palette des gardes.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prague
Un homme ivre ne peut faire des armes avec un homme sobre, afin de prévenir les blessures graves.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
Le Federfechter Kameysen tua un Marxbruder lors d’une séance publique d’escrime ; il fut emprisonné et interdit d’escrime.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
La veuve du défunt obtint du conseil l’autorisation de maintenir son école d’escrime le dimanche.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
Si quelqu’un meurt accidentellement au cours du jeu, à la suite d’un coup ou de la rupture d’une épée ou d’un bâton, l’auteur n’est pas poursuivi pour crime, pourvu que les circonstances soient suffisamment établies.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Quiconque estropie quelqu'un par accident au jeu paie le chirurgien et rien de plus.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Les blessures causant la mort ou une mutilation lors du jeu en salle sont jugées en première instance par le magistrat.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augsbourg
La chanson souligne que l'escrimeur mourut non du fait de l'envie de son adversaire, mais ‘nach Fechtens brauch’, selon l'usage de l'escrime.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Gand
Quiconque blesse quelqu’un par accident avec des armes d’école au cours du jeu ne paie que l’amende fixée par les proviseurs et ne peut être poursuivi ni par la justice ni par la partie lésée.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Cologne
Après qu’un Anglais eut été grièvement blessé, le conseil suspendit les écoles d’escrime ou les soumit au consentement des bourgmestres et ordonna une enquête approfondie sur la blessure.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Gand
Si un adversaire meurt d’un coup de taille ou d’estoc, l’auteur du coup paie 5 gros ainsi que le droit mortuaire que le défunt avait promis à la corporation.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Vienne
Tuer quelqu’un lors de jeux chevaleresques ou d’écoles d’escrime autorisés figure parmi les homicides qui ne sont nullement punis.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte