Temi › Ferimenti e morte nel gioco
Ferimenti e morte nel gioco
Chi risponde quando durante l'esercizio o una gara scorre sangue, qualcuno perde un occhio o muore: un'ammenda, un risarcimento, un tribunale oppure nulla.
Che cosa emerge dal confronto
Il caso più antico risale a Lucerna nel 1489 (P103): per un occhio perduto alla scuola di scherma, il consiglio assegnò 21 fiorini a compensazione del tempo e del dolore e per le spese dell'oste e del medico, e fece redigere una norma cittadina per casi simili. Il ferito aveva sostenuto che quanto accade alla scuola dovesse esservi giudicato.
Dal XVI secolo prevale l'impunità per gli incidenti. Barcellona 1510 (P128) esonera chiunque non avesse intenzione di uccidere; Namur 1610 (P256) esclude un’imputazione penale qualora sia dimostrata l’accidentalità e, in caso di mutilazione, richiede soltanto il pagamento del chirurgo; Gand 1613 (P064) prevede, per una ferita inferta con armi da scuola, soltanto l'ammenda dei provveditori, senza intervento del tribunale né azione giudiziaria; il codice penale della Bassa Austria del 1656 (P300) annovera l'uccisione avvenuta durante una Fechtschule autorizzata fra gli omicidi impuniti. Il canto di Augusta del 1610 (P290) sottolinea che la morte avvenne ‘nach Fechtens brauch’.
La prassi era più severa dove la scherma non era consentita o sorgeva una controversia: a Friburgo nel 1565 (P271) uno schermidore fu multato per la morte di uno studente perché il gioco era vietato, a Norimberga nel 1601 (P282) un Federfechter che aveva ucciso un Marxbruder fu incarcerato, e a Colonia nel 1613 (P317) sospendeva le scuole dopo una ferita grave. I regolamenti di sala contemplavano anche ferite minori: il sangue costava il tentativo (Lille, P013), sangue occultato un’ammenda (Amiens, P020) e lo scherno della prigione ferita (Praga 1597, P052).
- 1489Lucerna
La parte lesa sosteneva che quanto accade nella scuola di scherma dovesse essere giudicato in quella sede, senza ulteriori procedimenti.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Lucerna
L'uomo che ha cavato un occhio a un lavorante sarto alla scuola di scherma deve pagargli, secondo la composizione stabilita dal consiglio, 21 fiorini per il tempo perduto, il dolore, l'oste e il medico.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerna
Il consiglio incaricò cinque uomini di redigere una legge cittadina per il caso in cui si verificasse nuovamente una lesione simile o più grave.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcellona
Chiunque, durante il gioco, sferri accidentalmente un colpo cui seguano la morte o una mutilazione non ne risponde né alla vittima né alla giustizia, se non aveva intenzione di uccidere.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Chiunque nasconda il proprio sangue durante il gioco paga un’ammenda di otto denari tornesi.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Friburgo
Uno schermidore che aveva accidentalmente ucciso uno studente durante un assalto fu multato di dieci corone, poiché il gioco della scherma è vietato dalla legge e dagli statuti universitari.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Francoforte sul Meno
Secondo i maestri, il candidato non aveva ricevuto un colpo tale da costituire una ferita ostativa al conseguimento del titolo di maestro, ma soltanto un graffio; il borgomastro lo accertò mediante ispezione.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- dopo il 1589Lille
Chi ferisce il difensore fino a farlo sanguinare perde il proprio tentativo e paga l'ammenda consueta.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- dopo il 1589Lille
Tutti coloro che hanno versato la posta devono tirare, salvo che mostrino una ferita rilevante.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Praga
Chiunque derida un ferito con fischi e grida dovrà essere incarcerato o ricevere tre colpi di paletta dai sindaci.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praga
Un uomo ubriaco non può tirare di scherma con uno sobrio, per evitare ferite gravi.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
Il Federfechter Kameysen uccise un Marxbruder durante una manifestazione schermistica; fu incarcerato e gli fu vietato di praticare la scherma.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
La vedova del defunto ottenne dal consiglio il permesso che la sua scuola pubblica di scherma si tenesse la domenica.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
Se qualcuno muore accidentalmente nel gioco a causa di un colpo o di una spada o di un bastone spezzati, l'autore non è imputato di un reato, purché le circostanze siano sufficientemente dimostrate.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Chi mutila accidentalmente qualcuno durante il gioco paga il chirurgo e null'altro.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Le lesioni che causano morte o mutilazione durante gli assalti nella sala sono giudicate in prima istanza dal magistrato.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augusta
Il canto sottolinea che lo schermidore morì non per l'invidia dell'avversario, ma ‘nach Fechtens brauch’, secondo l'usanza della scherma.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Gand
Chiunque ferisca accidentalmente qualcuno durante il gioco con armi da scuola paga soltanto l'ammenda stabilita dai provveditori e non può essere perseguito né dalla giustizia né dalla parte lesa.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Colonia
Dopo che un inglese fu gravemente ferito, il consiglio sospese le scuole di scherma o le subordinò al consenso dei borgomastri e ordinò un'indagine approfondita sul ferimento.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Gand
Qualora un avversario muoia per un colpo di taglio o di punta, l'autore paga 5 grossi e il contributo mortuario che il defunto aveva promesso alla corporazione.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Vienna
L'uccisione di qualcuno durante giochi cavallereschi o scuole di scherma autorizzati rientra fra gli omicidi che non sono puniti in alcun modo.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte