Tematy › Obrażenia i śmierć podczas walk
Zranienie i śmierć podczas walki
Kto odpowiada, gdy podczas ćwiczeń lub zawodów poleje się krew, ktoś straci oko albo umrze: grzywna, odszkodowanie, sąd czy nic.
Co pokazuje porównanie
Najwcześniejszy przypadek pochodzi z Lucerny z 1489 (P103): za oko wybite podczas szkoły szermierczej rada przyznała 21 florenów za stracony czas, ból oraz koszty gospodarza gospody i lekarza, a także nakazała opracować prawo miejskie dotyczące takich przypadków. Poszkodowany dowodził, że to, co wydarza się podczas szkoły, powinno być tam osądzane.
Od XVI wieku przeważa bezkarność za nieszczęśliwe wypadki. Barcelona 1510 (P128) uwalnia od odpowiedzialności tego, kto nie miał zamiaru zabić; Namur 1610 (P256) wyklucza oskarżenie karne, jeśli wykazano, że doszło do wypadku, a w razie okaleczenia wymaga jedynie opłacenia chirurga; Gandawa 1613 (P064) przewiduje za ranę zadaną bronią szkolną jedynie grzywnę nakładaną przez prowizorów, bez sądu i bez powództwa; dolnoaustriacki kodeks karny z 1656 roku (P300) zalicza zabicie człowieka podczas dozwolonej Fechtschule do zabójstw niepodlegających karze. Pieśń augsburska z 1610 (P290) podkreśla, że śmierć nastąpiła ‘nach Fechtens brauch’.
Surowiej postępowano tam, gdzie szermierka nie była dozwolona lub dochodziło do sporu: we Fryburgu w 1565 (P271) szermierz został ukarany grzywną za śmierć ucznia, ponieważ gra była zakazana, w Norymberdze w 1601 (P282) członek Federfechter, który zabił członka Marxbrüder, trafił do więzienia, a w Kolonii w 1613 (P317) zawiesił szkoły po odniesieniu ciężkiej rany. Regulaminy sal obejmowały również lżejsze rany: przelanie krwi oznaczało utratę próby (Lille, P013), za zatajoną krew grzywna (Amiens, P020) i szydzenie z rannego więzienia (Praga 1597, P052).
- 1489Lucerna
Poszkodowany utrzymywał, że to, co wydarza się w szkole szermierczej, powinno być tam rozstrzygane bez dalszego postępowania.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Lucerna
Człowiek, który pozbawił czeladnika krawieckiego oka w szkole szermierczej, ma zgodnie z ugodą zawartą przed radą zapłacić mu 21 florenów za stracony czas, ból oraz należności dla karczmarza i lekarza.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerna
Rada wyznaczyła pięciu mężczyzn do opracowania prawa miejskiego na wypadek, gdyby ponownie doszło do podobnego lub cięższego zranienia.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcelona
Kto podczas ćwiczeń przez nieszczęśliwy przypadek zada cios skutkujący śmiercią lub okaleczeniem, nie odpowiada ani wobec poszkodowanego, ani przed wymiarem sprawiedliwości, jeśli nie miał zamiaru zabić.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Kto podczas walki ukrywa własną krew, płaci grzywnę ośmiu denarów turońskich.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Freiburg
Szermierz, który przypadkowo zabił studenta podczas walki szermierczej, został ukarany grzywną dziesięciu koron, ponieważ walk szermierczych zabraniają prawo i statuty uniwersyteckie.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Frankfurt nad Menem
Według mistrzów kandydat nie został trafiony w sposób uznawany za ranę wykluczającą uzyskanie mistrzostwa, lecz jedynie draśnięty; burmistrz stwierdził to podczas oględzin.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- po 1589Lille
Kto zrani obrońcę do krwi, traci swoją próbę i płaci zwyczajową grzywnę.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- po 1589Lille
Wszyscy, którzy wpłacili stawkę, muszą walczyć, chyba że wykażą poważną ranę.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Praga
Kto drwi z rannego, gwiżdżąc i krzycząc, ma zostać uwięziony lub otrzymać od starszych trzy uderzenia łopatką.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praga
Pijanemu nie wolno walczyć szermierczo z trzeźwym, aby zapobiec poważnym obrażeniom.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
Federfechter Kameysen zabił członka Marxbrüder podczas pokazu szermierczego; został uwięziony i otrzymał zakaz uprawiania szermierki.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
Wdowa po zmarłym uzyskała zgodę rady na przeprowadzenie jego szkoły szermierczej w niedzielę.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
Jeśli ktoś podczas walki szermierczej zginie wskutek nieszczęśliwego wypadku od ciosu albo złamanego miecza lub kija, sprawcy nie zarzuca się przestępstwa, pod warunkiem należytego wykazania okoliczności zdarzenia.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Kto przypadkiem okaleczy kogoś podczas walki ćwiczebnej, opłaca chirurga i nic ponadto.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Obrażenia powodujące śmierć lub okaleczenie podczas gry w sali podlegają w pierwszej instancji osądowi magistratu.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augsburg
Pieśń podkreśla, że szermierz zginął nie wskutek zawiści przeciwnika, lecz ‘nach Fechtens brauch’, zgodnie ze zwyczajem szermierczym.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Gandawa
Kto podczas gry przypadkowo zrani kogoś bronią szkolną, płaci jedynie grzywnę ustaloną przez prowizorów i nie może być ścigany ani przez wymiar sprawiedliwości, ani przez poszkodowanego.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Kolonia
Po ciężkim zranieniu pewnego Anglika rada zawiesiła szkoły szermiercze lub uzależniła ich organizowanie od zgody burmistrzów i nakazała dokładnie zbadać okoliczności zranienia.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Gandawa
Jeśli przeciwnik umrze wskutek cięcia lub pchnięcia, sprawca płaci 5 groszy oraz opłatę pośmiertną, którą zmarły przyrzekł cechowi.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Wiedeń
Zabicie kogoś podczas dozwolonych igrzysk rycerskich lub szkół szermierczych należy do zabójstw, które w ogóle nie podlegają karze.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte