Témy › Ceny a stávky
Ceny a stávky
O čo sa hralo: vence, titul kráľa, peňažné a vecné ceny, vklady a peniaze od divákov na zápas.
Čo z porovnania vychádza
Hralo sa o tri druhy výhier. V bratstvách sv. Michala je to titul kráľa a drobná cena: v Lille 1589 (P003) dáva desiatnik cenu za 10 sous a členovia vkladajú po 18 denárov; v Gente 1616 (P063) sa trojnásobný kráľ stáva cisárom. Pri majstrovskej skúške dáva ceny sám uchádzač: v Amiens 1530 (P020) cenu za päť sous, v Paríži 1633 (P026) strieborný meč, zlatý prsteň a rukavice, v roku 1644 (P027) dva meče po 25 libier. V Ríši dávajú peniaze diváci alebo mesto: v Prahe 1597 (P052) si darca vyberie pár šermiarov, ale šermovať len o peniaze vymáhané od divákov poriadok zakazuje; v Štrasburgu okolo 1470 (P006) dáva cenu mesto.
- 1470Štrasburg
Dar (cena) pripadne tomu, kto zasadí najviac a najvyšších krvavých zásahov, a podobne aj ďalším v poradí.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Štrasburg
Mesto poskytne jednu cenu, azda striebornú čašu, a dosť tyčí (čítanie neisté).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer ochotne prijme výzvu bojovať o venček voľných úderov alebo o pár guldenov, ak to richtár a rada dovolia.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Po absolvovaní obrán dá žiak cenu v hodnote päť sous, aby hral proti všetkým, ktorí prídu.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Vyvesenej hry (ceny) sa nikto nesmie dotknúť, okrem majstra, ktorý ju odovzdá; pokuta dvadsať parížskych sous, polovica mestu a polovica majstrovi.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Žiak nesmie vyhrať cenu obrany, ak predtým sám nedal cenu obrany.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
Majstri mesta nesmú dávať ceny v sále ani mimo nej v ten istý deň, ale jeden po druhom; pokuta dvadsať sous.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Hru o cenu v sále nesmie usporiadať nikto, kto nezložil prísahu hry so zbraňami.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Žiaci nesmú hrať v hre o cenu bez zaplatenia ôsmich denárov; kto ide hrať do cudzej sály, zaplatí ako vstupné osem tourských denárov.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Vojvoda vypisuje dvom majstrom ako cenu šesť lakťov damasku, aby oň spolu šermovali.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Ostatní šermiari šermujú o súkno na nohavice podľa tých istých pravidiel ako majstri.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Ceny sú štyri: za najozdobnejší nástup (rozhodcovia sa pýtajú dám), za kopiju, za päť úderov mečom a za meč vo voľnom boji.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Každý desiatnik prikáže svojej desiatke šermovať a jednému z nej dať cenu v hodnote 10 sous, pričom ho upozorní osem dní vopred.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Členovia desiatky vkladajú po 18 denárov v nádeji na cenu, polovica patrí bratstvu a polovica hlavnému majstrovi hry; vkladať smú aj cudzinci.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Cudzinec bývajúci v meste a platiaci daň, ktorý cenu vyhrá, musí na prvý alebo druhý nasledujúci sviatok dať podobnú cenu.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Kto šermuje o cenu bez opasku alebo vymení zbraň bez dovolenia majstra, stráca cenu aj klenoty.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Nikto okrem majstra nesmie cenu zvesiť ani zložiť pod pokutou 5 sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- po 1589Lille
Keď bol kráľ pred súťažou zranený (zlomený malíček), rozhodlo sa, že regent ako jeho predchodca bude obhajovať namiesto neho a prisahá, že ho bude obhajovať zo všetkých síl.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- po 1589Lille
Tí, čo nebudú šermovať, platia kráľovi 20 patarov nad sou, ktoré platí každý člen; nie je to pokuta, ale príspevok na jeho náklady.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- po 1589Lille
Pri dobrom kráľovstve dáva bratstvo aj cenu 4 až 6 libier, o ktorú sa šermuje mečom alebo dýkou.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
Ceny neúspešných uchádzačov pripadnú majstrom, ktorí s nimi naložia podľa svojej vôle.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
Cenu za kopiju dostane podľa rozhodnutia rozhodcov ten, kto v troch bodnutiach zlomí najviac kopijí najvyššie a najúhľadnejšie.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
Cenu za meč dostane ten, kto v piatich úderoch udrie najstatočnejšie a najmocnejšie; za nasledovné údery je osobitná cena.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Praha
Zakazuje sa šermovať len o peniaze, ktoré šermiari vymáhajú od divákov; umenie je určené na cvičenie mládeže, nie pre peniaze.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Praha
Peniaze, ktoré divák dobrovoľne dá na zápas, prijmú starší nožiari a správcovia a vydajú ich tomu, komu spravodlivo patria.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Praha
Ten, kto dá peniaze, si môže vybrať pár riadnych šermiarov, ktorí sa oň pobijú.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Všetci z desiatky vložia 2 sous; tí, čo chýbajú, hoci sú v sále, platia 4 sous a neprítomní 8 sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Cenu obojručného meča hodnoty asi 20 patarov vydáva malý konštábl z prostriedkov bratstva; vložiť na ňu môžu aj členovia iných desiatok a cudzinci, majster nemá na ňu nijaké právo.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
V deň kráľovstva pre potešenie kráľ podľa práva vracia svoju cenu.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Tri ceny: za najvyššie a najúhľadnejšie zlomené oštepy, za najlepších päť úderov mečom a za najlepší výkon vo voľnom boji (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburg
Scherbovi sľúbili šaty a sumu peňazí, ak zasiahne kováča bodnutím rapírom.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gent
Hra o kráľovstvo: kráľ hrá prvý; od každého vyzývateľa musí vydržať dva zásahy (venuën) bez toho, aby dostal voľný zásah – potom zostáva kráľom.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gent
Kto je kráľom tri roky za sebou, stáva sa cisárom: pasujú ho obnaženým mečom, je doživotne oslobodený od hostín a nákladov a získa reťaz a odznak kráľa.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gent
O ceny smie hrať len člen gildy, mešťan a obyvateľ mesta, okrem cien pre potešenie.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gent
Desiatnici prichádzajú so svojimi ľuďmi hrať o ceny takými zbraňami, aké im padnú losom.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gent
Pri hre o kráľovstvo či ceny sa nesmie so súperom robiť nepokoj, podvod ani úskok; cenu treba rytiersky vyhrať a obhájiť.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gent
Žiak a člen gildy dáva na pokyn majstra cenu pre potešenie za dve libry anglického cínu; hrať o ňu môžu všetci z gildy za losovací peniaz 2 grooty, zbraňou podľa voľby darcu.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gent
Prvú vyhratú cenu dáva víťaz majstrovi z vďaky za umenie, alebo ju vyplatí párom rukavíc.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paríž
Ceny pri prijímaní: strieborný meč za 18 tourských libier, zlatý prsteň za 9, jelenicové rukavice za 6 a šnúrky za 4,5 libry.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Členovia šermujúci o kráľovstvo pre potešenie vložia odteraz jeden patar; na cenu, ktorú kráľ v ten deň vracia, sa nevkladá nič.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paríž
Uchádzač poskytne dva meče po 25 libier ako ceny: jeden za samotný meč, druhý za meč s dýkou; víťaz prvej ceny sa o druhú nemôže uchádzať.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Na druhý deň nový majster vyvesí cenu, o ktorú hrajú členovia gildy, a ďalšiu cenu pre všetkých milovníkov šermu zvonka aj z mesta.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
Páni mayor a kapitulári udeľujú Cenu dvoch mečov každý rok, ak sa nájde dostatok uchádzačov.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Zaradení šermujú až v deň udelenia ceny, po dvojiciach podľa poradia, kým nezostanú dvaja, ktorí súťažia o lepšiu cenu.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
Plagát vyhlasuje zápas troch súperov na tyče o jeden dukát.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
Do súťaže o ceny pripustia po prvý raz len toho, kto má plných dvanásť mesiacov u oprávneného majstra, a potom tri mesiace v každom roku prihlásenia, úplné k 1. júnu.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
Uchádzači o ceny musia byť šľachtici, z počestnej meštianskej rodiny, obchodníci z veľkého zoznamu alebo stavu, ktorý dovoľuje uchádzať sa o úrad capitoula.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
Dôstojníci v činnej službe súťažia aj bez stavovských podmienok, ak majú tri mesiace výučby v roku; poddôstojníci, jazdci a vojaci nie, ani keby podmienky spĺňali.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
Deti a synovci majstrov v zbraniach sú zo súťaže o ceny vylúčení pre možné uprednostňovanie a odradenie ostatných žiakov.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Kto je v zápasoch o postup medzi šestnástich porazený štyrikrát, nesmie sa prihlásiť až do budúceho roka.
sera battu quatre fois
- Remeš
Kto chce hrať o cenu, musí položiť 10 denárov na kríž meča, inak hrať nesmie; kto to obíde, porušuje prísahu.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Remeš
Kto sa pri hre o cenu preukázateľne dopustí priestupku, platí majstrovi jeden blanc.
qui l'amande à ung joyau fera