Themes › Prizes and stakes
Prizes and stakes
What was played for: wreaths, the title of king, prizes in money and kind, stakes and spectators' money put up for a bout.
What the comparison shows
Men played for three kinds of winnings. In the brotherhoods of St Michael it is the title of king and a small prize: in Lille 1589 (P003) the head of a ten gives a prize worth 10 sous and the members stake 18 deniers each; in Ghent 1616 (P063) a man who is king three times becomes emperor. At the master's examination the candidate himself provides the prizes: in Amiens 1530 (P020) a prize worth five sous, in Paris 1633 (P026) a silver sword, a gold ring and gloves, in 1644 (P027) two swords worth 25 livres each. In the Empire the money comes from spectators or the town: in Prague 1597 (P052) the giver chooses a pair of fencers, but the ordinance forbids fencing only for money pressed out of the spectators; in Strasbourg around 1470 (P006) the town gives the prize.
- 1470Strasbourg
The gift (prize) falls to whoever lands the most and highest bloody hits, and likewise to the next in order.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Strasbourg
The city will provide one prize, perhaps a silver cup, and plenty of staves (reading uncertain).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer will readily accept a challenge to fight for a garland of free strokes or a pair of guilders, if the mayor and council allow.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
After passing the defences the pupil must give a prize worth five sous in order to play against all comers.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
No one may touch a hung-up prize game except the master, who delivers it; the fine is twenty Paris sous, half to the town and half to the master.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
A pupil may not win the defence prize unless he has first given a defence prize himself.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
The town’s masters may not give prizes, in the hall or outside, on the same day, but must give them one after another; the fine is twenty sous.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
No one may arrange a prize game in the hall unless he has sworn the oath of the weapon game.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Pupils may not play in a prize game without paying eight deniers; anyone going to play in another hall pays eight deniers tournois as entry fee.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
The duke puts up six ells of damask as a prize for two masters to fence for together.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
The other fencers fight for cloth for hose under the same rules as the masters.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
There are four prizes: for the most elegant entry (the judges ask the ladies), for the lance, for the five sword blows and for the sword in the free fighting.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Each leader of ten orders his group to fence and one of them to give a prize worth 10 sous, giving eight days' notice.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Members of the group pay 18 deniers each in hope of the prize, half going to the brotherhood and half to the master of the game; outsiders may also stake.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
A foreigner resident and taxed in the town who wins the prize must give a similar prize at the first or second following feast.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Whoever fences for a prize without a belt or changes his weapon without the master's leave loses the prize and the jewels.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
No one but the master may hang up or take down the prize, on pain of 5 sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- after 1589Lille
When the king was injured before the contest (a broken little finger), it was resolved that the regent, as his predecessor, defend in the king's place, swearing to defend with all his strength.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- after 1589Lille
Those who do not fence pay the king 20 patars on top of the sou paid by every member; it is not a fine but a contribution to his expenses.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- after 1589Lille
At the good kingdom the confraternity also gives a prize of 4 to 6 livres, fought for with sword or dagger.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
The prizes of the unsuccessful candidates fall to the masters, who dispose of them at their will.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
The lance prize goes, by the judges' decision, to whoever in three thrusts breaks the most lances highest and most elegantly.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
The sword prize goes to whoever strikes most bravely and mightily in the five blows; there is a separate prize for the following blows.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Prague
Fencing only for money demanded by fencers from spectators is forbidden; the art is meant for training youth, not for money.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Prague
Money a spectator freely offers for a bout is received by the cutler elders and managers and passed to whoever justly deserves it.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Prague
The man who gives the money may choose a pair of proper fencers to fence for it.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Everyone in the tenth stakes 2 sous; those who default while in the hall pay 4 sous and the absent 8 sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
The two-handed sword prize, worth about 20 patars, is given by the petty constable from the confraternity; members of other tenths and strangers may stake, and the master has no right to it.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
On the day of the kingdom of pleasure the king by right returns his prize.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Three prizes: for the pikes broken highest and most gracefully, for the best five sword blows, and for the best showing in the free fight (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburg
Scherb was promised a garment and a sum of money if he hit the smith with a rapier thrust.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Ghent
Play for the kingship: the king plays first; he must withstand two exchanges (venuën) from each challenger without taking a free hit – then he remains king.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Ghent
Whoever is king three years running becomes emperor: he is dubbed with the naked sword, is exempt for life from banquets and charges, and wins the chain and badge of the king.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Ghent
Only a guild member, burgher and inhabitant of the town may play for prizes, except prizes of pleasure.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Ghent
The tithingmen come with their men to play for prizes with whatever weapons fall to them by lot.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Ghent
In play for the kingship or prizes there may be no disturbance, fraud or trickery with the opponent; the prize must be won and defended knightly.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Ghent
On the master’s word a scholar or member gives a prize of pleasure worth two pounds of English pewter; all guild members may play for it for a lot-penny of 2 groats, with the weapon chosen by the donor.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Ghent
A winner gives his first prize to the master in thanks for the art, or redeems it with a pair of gloves.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paris
Prizes at admission: a silver sword worth 18 livres tournois, a gold ring worth 9, deerskin gloves worth 6 and laces worth 4½ livres.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Members fencing for the kingdom of pleasure shall stake one patar from now on; nothing is staked for the prize the king returns that day.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paris
The candidate supplies two swords worth 25 livres each as prizes, one for sword alone, one for sword and dagger; the first winner may not compete for the second.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
On the next day the new master hangs up a prize for the guild brothers to play for, and another prize for all lovers of fencing from outside and within the city.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
The mayor and capitouls award the Prize of the Two Swords every year when enough suitable candidates are found.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Those in the number fence only on prize day, in pairs by rank, until two remain who contend for the better prize.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
The poster announces a pole bout between three opponents for one ducat.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
Only someone with twelve full months with an authorised master is admitted to the prize competition for the first time, and thereafter three months in each year of entry, complete by 1 June.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
Prize candidates must be noble, of an honest bourgeois family, merchants on the great roll, or of a condition eligible for the office of capitoul.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
Serving officers may compete without the social qualifications if they have three months of instruction that year; NCOs, troopers and soldiers may not, even if qualified.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
Children and nephews of masters of arms are excluded from the prize competition because of possible favouritism and the discouragement of other pupils.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Anyone beaten four times in the bouts for entry among the sixteen may not enter again until the following year.
sera battu quatre fois
- Reims
Whoever wishes to play for a prize must put 10 deniers on the cross of the sword or may not play; evading this breaks the oath.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Whoever is proven to have committed an offence at a prize contest pays the master one blanc.
qui l'amande à ung joyau fera