Themen › Trefferfläche: wohin schlagen
Trefferziel: wohin zu schlagen ist
Wo man schlagen durfte, wo es verboten war und wo ein Treffer zählte: Höhe der Wunde, Gürtel und Wamsnähte, Herz, Gesicht, Beine und Hände.
Was der Vergleich zeigt
Die deutschen und böhmischen Schulen legen keine Trefferfläche fest; Höhe und Blut entscheiden. In Straßburg um 1470 (P006) werden die höchsten blutigen Treffer verzeichnet, und die Prager Ordnung von 1597 (P052) besagt, dass eine höher gelegene Wunde stets mehr zählt als eine tiefer gelegene. Hiebe auf die Beine (P114, P134, 17. Jh.) und Knaufschläge sind verboten.
Die französischen und flämischen Wettkämpfe legen eine Trefferfläche am Körper fest. In Lille (P013, P015) nur ein Klingentreffer oberhalb des Gürtels zählt, gemessen an der Wamsnaht; wer fällt oder das Schwert fallen lässt, gewährt einen freien Treffer bis zur Kragennaht oder unterhalb der Hutschnur. Gent 1616 (P063) erkennt beim Schwert nur Treffer oberhalb des Ellbogens und oberhalb der Wamsnähte an. Toulouse 1696 (P121) legt die Trefferfläche vom Gürtel bis zum Hals zwischen den Schulternähten fest; bei einem Gesichtstreffer wird der Gang wiederholt, und bei einem Doppeltreffer hat der Körper Vorrang vor dem Gesicht. Bei der Pariser Meisterprüfung von 1644 (P027) und das ‚Vögelchen‘ von Lille (P018) entscheidet der dem Herzen nächste Treffer; in Namur 1610 (P256) der höchste Treffer, der Spitze der Kappe am nächsten.
Auch Kopf und Gesicht waren durch Geldstrafen geschützt: in Amiens (P003) eine blutende Wunde im Gesicht oder am Kopf zählt doppelt so viel wie anderswo. Die Hände zählen nicht – in Lille und Gent wird Blut an der Hand unterhalb des Handgelenks nicht gewertet.
- 1470Straßburg
Ein Schreiber verzeichnet, wer die höchsten und freiesten blutigen Treffer erzielt; nach diesen wird der Preis vergeben.
wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1530Amiens
Wer einen Gefährten so heftig trifft, dass ein Bluterguss entsteht oder Blut fließt, zahlt zwei Sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1531Venedig
Ein Kopftreffer zählt drei Punkte, ein Fußtreffer zwei, da es schwierig ist, so tief zu treffen.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre
- 1544Königsberg
Das Gefecht muss ohne Verletzung der geschützten Gliedmaßen geführt werden.
auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder
- 1574Neuburg an der Donau
Wer mit der Lanze die Schranke berührt oder unterhalb des Gürtels trifft, verliert jeden Anspruch auf einen Preis.
oder vnder der Gürtel treffen würde
- 1589Lille
Eine blutende Wunde im Gesicht oder am Kopf wird mit einer Geldbuße von 10 Sous geahndet.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Eine blutende Wunde an anderer Stelle als Gesicht und Kopf wird mit 5 Sous geahndet.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- nach 1589Lille
Der Herausforderer um die Königswürde muss den Verteidiger oberhalb des Gürtels treffen, und der Treffer muss eine Spur oder ein Mal hinterlassen.
toucher le deffendeur par dessus la chainture
- nach 1589Lille
Nur Treffer mit der Klinge zählen; Schläge mit Knauf und Parierstange zählen nicht.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- nach 1589Lille
[Redaktionelle Zusammenfassung] Dieser Artikel legt fest, wie sich die Wertung änderte, wenn der Verteidiger seine Ausrüstung fallen ließ.
aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- nach 1589Lille
[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Regeln legen außerdem fest, wie sich die Wertung ändert, wenn der Verteidiger stürzt.
au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- nach 1589Lille
‘Above the belt’ wird an der Naht des Wamses bemessen, unabhängig davon, ob der Fechter einen Gürtel trägt.
ce s'entendroit de la cousture du pourpoint
- nach 1589Lille
Blut zählt oberhalb des Handgelenks, nicht an den Händen.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- nach 1589Lille
Die Kragennaht an der Schulter ist die unmittelbar auf der Schulter liegende Kragennaht der Jacke oder des Wamses.
la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
[Redaktionelle Zusammenfassung] Der Artikel beschreibt, welche Trefferfläche im Turnier gewertet wurde.
nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes
- 1596Kassel
Wer seinen Gegner unterhalb des Gürtels mit einem Stoß trifft, hat keinen Anspruch auf einen Preis.
Welcher den andern unter den gürtel stösset
- 1597Prag
Handschuhe bis zum Ellenbogen sind verboten; erlaubt sind nur Handschuhe bis zum Handgelenk zum Schutz der Finger.
rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prag
Bei einem Gefecht um Geld werden drei Gänge gefochten, und das erste Blut beendet es nicht, denn eine höher gelegene Wunde zählt stets mehr als eine tiefer gelegene.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Beim ‚kleinen Vogel‘ entscheidet der Treffer, der dem Herzen am nächsten liegt.
la touche plus proche du cœur
- 1601Tübingen
Ein Treffer unterhalb des Gürtels oder das Berühren der Schranke mit der Pike schließt vom Preis aus.
Under der gürtell
- 1610Namur
König ist, wer mit dem Zweihandschwert am höchsten und der Kappenspitze am nächsten trifft.
le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet
- 1614Wrocław
Verletzende Hiebe auf die Beine, Knaufstöße und Niederwerfen sind verboten.
das schedliche bein hauen
- 1615Wrocław
Verletzende Hiebe auf die Beine, Knaufstöße und Niederwerfen sind verboten.
das schädliche Beinhauen
- 1616Gent
Mit dem Schwert zählen nur Treffer oberhalb des Ellenbogens und oberhalb der Wamsnähte; mit anderen Waffen Treffer am Körper innerhalb der Brustnähte und darüber.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1616Gent
Wer oberhalb des Handgelenks Blut vergießt, zahlt 5 Groschen.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1644Paris
Die Preise bei der Meisterprüfung gehen an diejenigen, die den Kandidaten dem Herzen am nächsten treffen.
le plus proche du cœur
- 1696Toulouse
Treffer vorn und hinten zählen vom oberen Rand des Gürtels bis zum oberen Ende des Halses und innerhalb der Schulternähte; der Gürtel wird etwas mehr als einen Fuß unterhalb des Kinns angelegt.
depuis le dessus de la ceinture
- 1696Toulouse
Treffer ins Gesicht werden wiederholt ausgefochten; wer böswillig ins Gesicht stößt, wird vom Preisfechten ausgeschlossen.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Trifft einer ins Gesicht oder unterhalb der Markierung und der andere den Rumpf, zählt der Rumpftreffer.
l'un donnoit au visage ou sous la marque