Temi › Bersaglio: dove colpire
Bersaglio: dove colpire
Dove si poteva colpire, dove era vietato e dove il colpo era valido: altezza della ferita, cintura e cuciture del farsetto, cuore, volto, gambe e mani.
Che cosa emerge dal confronto
Le scuole tedesche e boeme non definiscono un bersaglio; sono determinanti l’altezza e il sangue. A Strasburgo intorno al 1470 (P006) sono registrati i colpi sanguinosi portati più in alto, e l'ordinanza di Praga del 1597 (P052) afferma che una ferita più alta vale sempre più di una più bassa. I tagli alle gambe (P114, P134, XVII sec.) e i colpi di pomo sono vietati.
Le competizioni francesi e fiamminghe delimitano una zona del corpo. A Lille (P013, P015) conta soltanto un colpo di lama sopra la cintura, misurato rispetto alla cucitura del farsetto; chi cade o lascia cadere la spada concede un colpo libero fino alla cucitura del colletto o sotto il cordone del cappello. Gand 1616 (P063) ammette, con la spada, soltanto i colpi al di sopra del gomito e delle cuciture del farsetto. Tolosa 1696 (P121) delimita il bersaglio dalla cintura al collo, fra le cuciture delle spalle; un colpo al viso comporta la ripetizione dello scambio e, in caso di colpo doppio, il colpo al corpo prevale su quello al viso. All'esame magistrale di Parigi del 1644 (P027) e l'‘uccellino’ di Lilla (P018) decide il colpo più vicino al cuore; a Namur nel 1610 (P256) il colpo più alto, più vicino alla punta del berretto.
Anche la testa e il viso erano tutelati mediante ammende: ad Amiens (P003) una ferita sanguinante al volto o alla testa vale il doppio di una in altra parte del corpo. Le mani non contano – a Lilla e a Gand non si computa il sangue sulla mano al di sotto del polso.
- 1470Strasburgo
Uno scrivano registra chi mette a segno i colpi sanguinosi più alti e più netti; in base a questi si assegna il premio.
wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1530Amiens
Chiunque colpisca un compagno con tanta forza da provocare un livido o far uscire sangue paga due soldi tornesi.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1531Venezia
Una stoccata alla testa vale tre punti, una al piede due, per la difficoltà di colpire così in basso.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre
- 1544Königsberg
Il combattimento deve svolgersi senza ferire le parti del corpo che è vietato colpire.
auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder
- 1574Neuburg an der Donau
Chi tocca la barriera con la lancia o colpisce sotto la cintura perde ogni diritto a un premio.
oder vnder der Gürtel treffen würde
- 1589Lille
Una ferita al volto o alla testa che faccia sanguinare è punita con un'ammenda di 10 soldi.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Una ferita che faccia scorrere sangue in una parte diversa dal volto e dalla testa è punita con un'ammenda di 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- dopo il 1589Lille
Lo sfidante al titolo di re deve colpire il detentore sopra la cintura, e il colpo deve lasciare una traccia o un segno.
toucher le deffendeur par dessus la chainture
- dopo il 1589Lille
Contano soltanto i colpi di lama; i colpi di pomo e di crociera non contano.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- dopo il 1589Lille
[Sintesi redazionale] Questo articolo specifica come cambiava il punteggio quando il difensore lasciava cadere la propria attrezzatura.
aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- dopo il 1589Lille
[Sintesi redazionale] Le norme precisano inoltre come cambia il punteggio in caso di caduta del difensore.
au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- dopo il 1589Lille
‘Above the belt’ si misura in base alla cucitura del farsetto, che lo schermidore porti o meno una cintura.
ce s'entendroit de la cousture du pourpoint
- dopo il 1589Lille
Il sangue conta al di sopra del polso, non sulle mani.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- dopo il 1589Lille
La cucitura del colletto sulla spalla è la cucitura del colletto della giacca o del farsetto posta direttamente sulla spalla.
la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
[Sintesi redazionale] L'articolo descrive quale zona del bersaglio fosse valida nel torneo.
nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes
- 1596Kassel
Chi colpisce l'avversario di punta sotto la cintura non ha diritto a un premio.
Welcher den andern unter den gürtel stösset
- 1597Praga
Sono vietati i guanti che arrivano al gomito; sono ammessi soltanto guanti fino al polso, a protezione delle dita.
rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Praga
In un assalto per denaro si disputano tre riprese e il primo sangue non pone fine all'incontro, poiché una ferita più alta vale sempre più di una più bassa.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Per l’«uccellino» decide il colpo più vicino al cuore.
la touche plus proche du cœur
- 1601Tübingen
Un colpo sotto la cintura o il contatto della picca con la barriera comportano l'esclusione dal premio.
Under der gürtell
- 1610Namur
Il re è colui che, con la spada a due mani, colpisce più in alto e più vicino alla punta del berretto.
le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet
- 1614Breslavia
Sono vietati i tagli lesivi alle gambe, i colpi di pomo e gli atterramenti.
das schedliche bein hauen
- 1615Breslavia
Sono vietati i tagli lesivi alle gambe, i colpi di pomo e gli atterramenti.
das schädliche Beinhauen
- 1616Gand
Con la spada contano soltanto i colpi al di sopra del gomito e delle cuciture del farsetto; con le altre armi, quelli al corpo entro le cuciture del petto e al di sopra.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1616Gand
Chi fa scorrere sangue al di sopra del polso paga 5 grossi.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1644Parigi
I premi all’esame di maestro spettano a coloro che colpiscono il candidato più vicino al cuore.
le plus proche du cœur
- 1696Tolosa
I colpi davanti e dietro sono validi dal margine superiore della cintura fino alla sommità del collo ed entro le cuciture delle spalle; la cintura è posta poco più di un piede sotto il mento.
depuis le dessus de la ceinture
- 1696Tolosa
I colpi al viso si rigiocano; chi tira intenzionalmente una stoccata al viso è escluso dal premio.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Tolosa
Se uno colpisce il viso o sotto il limite segnato e l'altro il corpo, vale il colpo al corpo.
l'un donnoit au visage ou sous la marque