Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Tematy › Cel: gdzie trafiać

Cel: gdzie trafiać

Gdzie wolno było uderzać, gdzie było to zabronione i gdzie trafienie się liczyło: wysokość rany, pas i szwy kaftana, serce, twarz, nogi i dłonie.

Co pokazuje porównanie

Szkoły niemieckie i czeskie nie określają pola trafienia; rozstrzygają wysokość trafienia i krew. W Strasburgu około 1470 (P006) odnotowuje się najwyżej zadane krwawe trafienia, a praska ordynacja z 1597 roku (P052) stwierdza, że rana zadana wyżej zawsze liczy się bardziej niż zadana niżej. Cięcia w nogi (P114, P134, XVII w.) oraz uderzenia głowicą są zabronione.

Zawody francuskie i flamandzkie wyznaczają pole trafienia na ciele. W Lille (P013, P015) liczy się tylko trafienie głownią powyżej pasa, którego granicę wyznacza szew kaftana; kto upadnie lub upuści miecz, przyznaje przeciwnikowi swobodne trafienie do szwu kołnierza lub poniżej sznura kapelusza. Gandawa 1616 (P063) uznaje w walce mieczem jedynie trafienia powyżej łokcia i powyżej szwów kaftana. Tuluza 1696 (P121) wyznacza pole trafienia od pasa do szyi, między szwami na ramionach; po trafieniu w twarz walkę powtarza się, a przy trafieniu obopólnym trafienie w tułów ma pierwszeństwo przed trafieniem w twarz. Podczas paryskiego egzaminu mistrzowskiego z 1644 roku (P027) i lillski „ptaszek” (P018) rozstrzyga trafienie najbliższe sercu; w Namur 1610 (P256) najwyższe trafienie, najbliżej czubka czapki.

Głowę i twarz chroniono również przez nakładanie grzywien: w Amiens (P003) krwawa rana twarzy lub głowy kosztuje dwa razy więcej niż rana w innym miejscu. Dłonie się nie liczą – w Lille i Gandawie nie uwzględnia się krwi na dłoni poniżej nadgarstka.

29 ustępów z 14 miast, 1470–1696. Uporządkowane według roku. „Przepis” oznacza to, co tekst nakazuje lub czego zabrania; „poświadczona praktyka” oznacza to, co odnotowuje jako zdarzenie lub twierdzenie. Streszczenia mają charakter roboczy; rozstrzygające jest oryginalne brzmienie dostępne pod linkiem.

  1. 1470Strasburg

    Pisarz odnotowuje, kto zadaje najwyższe i najczystsze krwawe trafienia; to one rozstrzygają o nagrodzie.

    P006 · § 9 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
  2. 1530Amiens

    Kto uderzy towarzysza tak mocno, że spowoduje siniak lub upływ krwi, zapłaci dwa su z Tours.

    P020 · art. 14 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
  3. 1531Wenecja

    Trafienie w głowę liczy się za trzy punkty, trafienie w stopę za dwa ze względu na trudność trafienia tak nisko.

    P078 · przepis 42 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre
  4. 1544Królewiec

    Walkę należy prowadzić bez ranienia części ciała, których atakowanie jest zabronione.

    P396 · proklamacja przepis odczyt wykorzystanej edycji

    auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder
  5. 1574Neuburg an der Donau

    Kto dotknie kopią bariery lub uderzy poniżej pasa, traci wszelkie prawo do nagrody.

    P403 · 5 przepis oryginał zweryfikowany

    oder vnder der Gürtel treffen würde
  6. 1589Lille

    Za ranę twarzy lub głowy, która powoduje krwawienie, nakłada się grzywnę 10 sous.

    P003 · art. 42 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
  7. 1589Lille

    Za ranę powodującą krwawienie w miejscu innym niż twarz i głowa grozi grzywna 5 sous.

    P003 · art. 44 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
  8. po 1589Lille

    Pretendent do godności króla musi trafić jej obrońcę powyżej pasa, a trafienie musi pozostawić ślad lub znak.

    P013 · trzy próby i trafienie powyżej pasa przepis odczyt wykorzystanej edycji

    toucher le deffendeur par dessus la chainture
  9. po 1589Lille

    Liczą się tylko trafienia głownią; uderzenia głowicą i jelcem nie są zaliczane.

    P013 · uderzenia głowicą i jelcem przepis odczyt wykorzystanej edycji

    toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
  10. po 1589Lille

    [Streszczenie redakcyjne] Artykuł ten określa zmiany w punktacji w przypadku upuszczenia sprzętu przez broniącego się.

    P013 · upuszczenie miecza przez obrońcę przepis odczyt wykorzystanej edycji

    aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
  11. po 1589Lille

    [Streszczenie redakcyjne] Przepisy określają również, jak zmienia się punktacja w razie upadku broniącego się zawodnika.

    P013 · upadek obrońcy na ziemię przepis odczyt wykorzystanej edycji

    au ply de dessoubs le cordon du chappeau
  12. po 1589Lille

    „Powyżej pasa” wyznacza szew kaftana, niezależnie od tego, czy szermierz nosi pas.

    P015 · objaśnienie: powyżej pasa przepis odczyt wykorzystanej edycji

    ce s'entendroit de la cousture du pourpoint
  13. po 1589Lille

    Krew liczy się powyżej nadgarstka, nie na dłoniach.

    P015 · objaśnienie do IV artykułu: krew przepis odczyt wykorzystanej edycji

    s'entend oultre le poignet et non sur les mains
  14. po 1589Lille

    Szew kołnierza na ramieniu to szew kołnierza kaftana lub dubletu znajdujący się bezpośrednio na ramieniu.

    P015 · objaśnienie do VI artykułu przepis odczyt wykorzystanej edycji

    la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
  15. 1596Kassel

    [Streszczenie redakcyjne] Artykuł opisuje pole trafienia obowiązujące w turnieju.

    P398 · 5 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes
  16. 1596Kassel

    Kto zada przeciwnikowi pchnięcie poniżej pasa, nie ma prawa do nagrody.

    P398 · 6 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Welcher den andern unter den gürtel stösset
  17. 1597Praga

    Rękawice sięgające łokcia są zabronione; dozwolone są jedynie rękawice do nadgarstka, chroniące palce.

    P052 · rękawice przepis odczyt wykorzystanej edycji

    rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
  18. 1597Praga

    W walce o pieniądze rozgrywa się trzy starcia, a pierwsza krew nie kończy walki, ponieważ rana zadana wyżej zawsze liczy się bardziej niż rana zadana niżej.

    P052 · walka o pieniądze, punkt 4 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
  19. 1598–1647Lille

    O „ptaszku” rozstrzyga trafienie najbliższe sercu.

    P018 · królestwo dla przyjemności przepis odczyt wykorzystanej edycji

    la touche plus proche du cœur
  20. 1601Tybinga

    Trafienie poniżej pasa lub dotknięcie piki do bariery wyklucza z ubiegania się o nagrodę.

    P442 · IV przepis oryginał zweryfikowany

    Under der gürtell
  21. 1610Namur

    Królem zostaje ten, kto mieczem dwuręcznym trafi najwyżej i najbliżej czubka czapki.

    P256 · zawody o godność króla przepis tekst odczytany

    le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet
  22. 1614Wrocław

    Zabrania się niebezpiecznych cięć w nogi, uderzeń głowicą i powalania.

    P134 · ustęp 2 przepis oryginał zweryfikowany

    das schedliche bein hauen
  23. 1615Wrocław

    Zabrania się niebezpiecznych cięć w nogi, uderzeń głowicą i powalania.

    P114 · Zakazane techniki przepis oryginał zweryfikowany

    das schädliche Beinhauen
  24. 1616Gandawa

    W walce mieczem liczą się jedynie trafienia powyżej łokcia i powyżej szwów kaftana; przy innych rodzajach broni — w tułów między szwami na piersi i wyżej.

    P063 · art. XXXI przepis odczyt wykorzystanej edycji

    boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
  25. 1616Gandawa

    Kto spowoduje krwawienie powyżej nadgarstka, płaci 5 groszy.

    P063 · art. LIX przepis odczyt wykorzystanej edycji

    dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
  26. 1644Paryż

    Nagrody podczas egzaminu mistrzowskiego przypadają tym, którzy trafią kandydata najbliżej serca.

    P027 · art. 9 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    le plus proche du cœur
  27. 1696Tuluza

    Trafienia z przodu i z tyłu zalicza się od górnej krawędzi pasa do górnej części szyi i w obrębie szwów naramiennych; pas umieszcza się nieco ponad stopę poniżej podbródka.

    P121 · art. 7 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    depuis le dessus de la ceinture
  28. 1696Tuluza

    Po trafieniach w twarz walkę powtarza się; kto złośliwie zadaje pchnięcie w twarz, zostaje wykluczony z ubiegania się o nagrodę.

    P121 · art. 11 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Les coups du visage sont à refaire
  29. 1696Tuluza

    Jeśli jeden trafi w twarz lub poniżej wyznaczonej granicy, a drugi w tułów, zalicza się trafienie w tułów.

    P121 · art. 12 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    l'un donnoit au visage ou sous la marque