Thèmes › Cible : où porter la touche
Cible : où toucher
Où l’on pouvait frapper, où cela était interdit et où une touche comptait : hauteur de la blessure, ceinture et coutures du pourpoint, cœur, visage, jambes et mains.
Ce que montre la comparaison
Les écoles allemandes et bohémiennes ne définissent pas de cible ; la hauteur et le sang sont déterminants. À Strasbourg vers 1470 (P006) les touches sanglantes les plus hautes sont consignées, et l’ordonnance de Prague de 1597 (P052) dit qu’une blessure située plus haut compte toujours davantage qu’une blessure située plus bas. Les coups de taille aux jambes (P114, P134, XVIIe siècle) et les coups de pommeau sont interdits.
Les concours français et flamands délimitent une surface du corps. À Lille (P013, P015) seul compte un coup de lame porté au-dessus de la ceinture, la couture du pourpoint servant de repère ; quiconque tombe ou lâche son épée concède un coup franc à la couture du col ou sous le cordon du chapeau. Gand 1616 (P063) n’admet à l’épée que les touches au-dessus du coude et au-dessus des coutures du pourpoint. Toulouse 1696 (P121) délimite la surface valable de la ceinture au cou, entre les coutures des épaules ; une touche au visage donne lieu à une reprise et, en cas de touche double, celle au corps l’emporte sur celle au visage. Lors de l’examen de maîtrise parisien de 1644 (P027) et le « petit oiseau » de Lille (P018) la touche la plus proche du cœur est décisive ; à Namur en 1610 (P256) la touche la plus haute, la plus proche de la pointe du bonnet.
La tête et le visage étaient également protégés par des amendes : à Amiens (P003) une blessure sanglante au visage ou à la tête coûte deux fois plus qu’ailleurs. Les mains ne comptent pas – à Lille et à Gand, le sang versé sur la main en deçà du poignet n’est pas compté.
- 1470Strasbourg
Un scribe consigne qui porte les touches sanglantes les plus hautes et les plus franches ; celles-ci déterminent l’attribution du prix.
wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1530Amiens
Quiconque touche un compagnon assez fort pour provoquer une ecchymose ou faire couler le sang paie deux sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1531Venise
Une touche à la tête compte pour trois points, une touche au pied pour deux, en raison de la difficulté de toucher si bas.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre
- 1544Königsberg
Le combat doit se dérouler sans blesser les membres qu’il est interdit de toucher.
auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder
- 1574Neuburg an der Donau
Quiconque touche la barrière avec la lance ou frappe au-dessous de la ceinture perd tout droit à un prix.
oder vnder der Gürtel treffen würde
- 1589Lille
Une blessure au visage ou à la tête faisant couler le sang est punie d’une amende de 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Une blessure faisant couler le sang ailleurs qu’au visage et à la tête est punie d’une amende de 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- après 1589Lille
Le prétendant au titre de roi doit toucher le tenant du titre au-dessus de la ceinture, et la touche doit laisser une trace ou une marque.
toucher le deffendeur par dessus la chainture
- après 1589Lille
Seules les touches portées avec la lame comptent ; les coups de pommeau et de quillons ne comptent pas.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- après 1589Lille
[Résumé éditorial] Cet article précise comment le décompte des points était modifié lorsque le défenseur laissait tomber son matériel.
aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- après 1589Lille
[Résumé éditorial] Les règles précisent également comment le décompte des points est modifié si le défenseur tombe.
au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- après 1589Lille
La limite ‘Above the belt’ se mesure à la couture du pourpoint, que l’escrimeur porte ou non une ceinture.
ce s'entendroit de la cousture du pourpoint
- après 1589Lille
Le sang compte au-dessus du poignet, mais non sur les mains.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- après 1589Lille
La couture du col à l’épaule est celle de la veste ou du pourpoint située directement sur l’épaule.
la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Cassel
[Résumé éditorial] L’article décrit la zone de touche valable dans le tournoi.
nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes
- 1596Cassel
Quiconque touche son adversaire d’estoc au-dessous de la ceinture ne peut prétendre à un prix.
Welcher den andern unter den gürtel stösset
- 1597Prague
Les gants montant jusqu’au coude sont interdits ; seuls sont autorisés les gants s’arrêtant au poignet, destinés à protéger les doigts.
rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prague
Dans un assaut pour de l’argent, on dispute trois passes et le premier sang n’y met pas fin, car une blessure plus haute compte toujours davantage qu’une blessure plus basse.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Pour le « petit oiseau », la touche la plus proche du cœur est décisive.
la touche plus proche du cœur
- 1601Tübingen
Une touche sous la ceinture ou le fait de toucher la barrière avec la pique exclut du prix.
Under der gürtell
- 1610Namur
Est roi celui qui, à l’épée à deux mains, porte la touche la plus haute et la plus proche de la pointe du bonnet.
le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet
- 1614Wrocław
Les coups de taille dangereux aux jambes, les coups de pommeau et les projections à terre sont interdits.
das schedliche bein hauen
- 1615Wrocław
Les coups de taille dangereux aux jambes, les coups de pommeau et les projections à terre sont interdits.
das schädliche Beinhauen
- 1616Gand
À l’épée, seules comptent les touches au-dessus du coude et au-dessus des coutures du pourpoint ; avec les autres armes, celles portées au corps dans les limites des coutures de poitrine et au-dessus.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1616Gand
Quiconque fait couler le sang au-dessus du poignet paie 5 gros.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1644Paris
Les prix de l’examen de maîtrise reviennent à ceux qui touchent le candidat au plus près du cœur.
le plus proche du cœur
- 1696Toulouse
Les touches portées devant et derrière comptent du haut de la ceinture au haut du cou, à l’intérieur des coutures des épaules ; la ceinture est placée un peu plus d’un pied sous le menton.
depuis le dessus de la ceinture
- 1696Toulouse
Les touches au visage sont à rejouer ; quiconque porte malicieusement un coup d’estoc au visage est exclu du concours.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Si l’un touche au visage ou au-dessous de la marque et l’autre au corps, la touche au corps compte.
l'un donnoit au visage ou sous la marque