Témy › Platný zásah a krv
Platný zásah a krv
Čo sa počíta ako zásah: kam musí dopadnúť, či rozhoduje najvyššia rana alebo krv, koľko výmen sa hrá a kto vyhráva.
Čo z porovnania vychádza
Nemecké a české školy merajú zásah výškou a krvou: štrasburský turnaj okolo 1470 (P006) dáva cenu tomu, kto zasadí najviac a najvyšších krvavých zásahov, a pražský poriadok 1597 (P052) pri zápase o peniaze nekončí po prvej krvi a vyššej rane dáva vždy prednosť pred nižšou.
Francúzske a flámske súťaže merajú miestom na tele. V Lille (P013, P015) platí zásah nad opaskom, ktorý musí zanechať viditeľnú stopu. V Toulouse 1696 (P121) sa ráta pásmo od opaska po krk medzi švami pliec a zásah do tváre sa opakuje. V Paríži 1644 (P027) a pri lillskom „kráľovstve pre potešenie“ (P018) rozhoduje zásah najbližšie k srdcu, v Namure 1610 (P256) najvyšší zásah najbližšie k špici čiapky.
- 1470Štrasburg
Šermiari sa párujú losom po dvaja a každá dvojica šermuje len raz; zasiahnutý odstúpi a nastúpi iný; vyhráva ten, kto zasadí najviac a najvyšších krvavých zásahov.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Štrasburg
Pisár zapisuje majstrov a žiakov a aj to, kto zasadí najvyššie a najčistejšie krvavé zásahy.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Štrasburg
Kto dostane zásah, nemá byť povinný pokračovať v chodoch, ibaže by sám chcel (čítanie neisté).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Každý majster šermuje s uchádzačom aspoň 2 alebo 3 chody (geng).
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer ochotne prijme výzvu bojovať o voľnú krvavú ranu, ak to richtár a rada dovolia.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Žiaci môžu zo svojich troch kôl vyhrať len jeden zásah a nesmú sa navzájom zasahovať, kým ich majster prezerá; pokuta dvanásť denárov.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
Ak je v hre o cenu zásah jedného sporný, prednosť má ten, kto má zásah nesporný, a vyhrá cenu.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač odšermuje s každým žiadateľom dva chody bez odmietnutia a ak obstojí nezranený, každý majster s ním odšermuje jeden chod mečom.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- asi 1568Augsburg
Šermiar nesmie s jednou zbraňou zdvihnúť dvakrát, ibaže chce šermovať o veniec.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Kto je zasiahnutý bodnutím alebo úderom do nechráneného miesta, cenu nedostane, okrem voľného boja (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Bodnutia a údery nad stanovený počet sa nezapočítavajú, ani keď sú zlomené.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Kandidát podľa majstrov nebol zasiahnutý tak, aby to bolo zranenie bránice majstrovstvu, ale len poškriabaný, ako zistil aj mešťanosta ohliadkou.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Nikto nesmie zapierať zásah, ktorý pocítil, pod pokutou jedného sou v prospech majstra.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- po 1589Lille
Uchádzač o kráľa má tri pokusy (vennes) a musí zasiahnuť obrancu nad opaskom; zásah sa musí preukázať stopou alebo značkou, rovnako ako to platí pre obrancu.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- po 1589Lille
Vniknutia a údery hlavicou a priečkou nemajú platnosť; platia len zásahy čepeľou.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- po 1589Lille
Ak obranca pustí meč, útočník má právo na zásah na šve golieru pri pleci, ibaže už predtým zasadil zásah väčšej hodnoty; vtedy sa môže držať krajšieho zásahu.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- po 1589Lille
Ak obranca spadne na zem, útočník má právo na voľný zásah do záhybu pod šnúrou klobúka.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- po 1589Lille
Ak útočník pustí meč, stráca začatý pokus a ešte jeden; ak sám spadne na zem, stráca všetko právo šermovať.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- po 1589Lille
Zásah nad opaskom sa chápe podľa švu kabátca, či je opasok, alebo nie; opasok ostáva v polohe, v akej bol pri údere.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- po 1589Lille
Zásah musí byť viditeľný; nepočíta sa, že ho niekto pocítil, lebo zásah vlastným košom alebo košom protivníkovho meča nemá platnosť.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- po 1589Lille
Šev golieru pri pleci sa rozumie ako šev goliera kazajky alebo kabátca hneď na pleci.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Cenu nemá ten, kto kopiju nezlomí voľným bodnutím, ale švihnutím alebo skrížením.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
Úder plochou meča sa nepočíta na cenu.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Praha
Šermujúci o peniaze urobia tri kanky (kolá) a nekončia po prvej krvavej rane; vyššia rana platí vždy viac než nižšia.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
O „vtáčika“ sa šermuje samotným mečom a rozhoduje zásah najbližšie k srdcu, podľa článkov dobrého kráľovstva.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Ak obranca spadne na zem, považuje sa za zasiahnutého do gombíka.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Každý má len tri bodnutia oštepom a päť úderov mečom; údery nad tento počet sa do ceny nerátajú.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
Zásah do nechráneného miesta (?) nie je čestný a neráta sa, okrem voľného boja (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Praha
Aj keď je uchádzač zasiahnutý, stane sa majstrom dlhého meča, ak aj on zasadí druhému krvavý zásah.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Kráľ sa robí úderom obojručného meča: vyhráva ten, kto zasiahne najvyššie a najbližšie k bodu čiapky, bez podvodu.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gent
Ak sa jednému zo súperov zlomí sečný meč alebo iná zbraň, výmena je neplatná a hrá sa znova.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gent
Ak majster neprepozná zásah, ktorý okolostojaci videli, musia mu to oznámiť skôr, než sa ich opýta; zásah, na ktorý sa ďalej hralo, sa nezapočíta a kto mlčal, platí 20 grootov.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gent
O ceny sa vyhráva čistým bodnutím alebo úderom: pri meči platí len zásah nad lakťom a nad švami kabátca, pri iných zbraniach na tele vnútri švov na prsiach a vyššie.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paríž
Skúška pokračuje, kým nepadnú dva čisté zásahy bodom (deux bottes franches).
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paríž
Ceny sa prisúdia tým, ktorí pri skúške zasiahnu uchádzača najbližšie k srdcu.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paríž
Súboj pokračuje, kým jeden alebo druhý nedá alebo nedostane dva čisté zásahy bodom (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
O kráľovstvo pre potešenie sa šermuje len bodnutím (estocade); sečné údery (estramaçon) sú bez platnosti a útočník tým stráca pokus.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
Na zaradenie do počtu uchádzačov treba za sebou poraziť troch súperov v prvých troch zásahoch uznaných za dobré.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Zásahy spredu aj zozadu sa počítajú od vrchu opasku po vrch krku a vo vnútri ramenných švov; opasok sa dáva o niečo viac ako stopu pod bradu.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
Po stave dva na dva vyradí súpera ten, kto zasiahne ako prvý.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Dva zásahy za sebou sa počítajú, len ak sú označené na dvoch miestach.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Zásahy do tváre sa opakujú.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Ak jeden zasiahne do tváre alebo pod značku a druhý do tela, počíta sa zásah do tela.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
Kto zasadí zásah po kryte rukou, stráca jeden zásah za kryt rukou a svoj zásah si nemôže započítať.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
Ak šermiar nastavením ľavej ruky proti súperovmu bodu zasiahol bez toho, aby bol zasiahnutý, zásah sa opakuje.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
Zásah je dobrý, ak sa pri kryte, šľahnutí alebo viazaní súperovmu fleuretu tento vyrazí a bodne sa bez prestávky.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
Zásahy, ktoré sa nežiadali včas alebo na ktoré bol súper upozornený, sa nepočítajú.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
Šermiar vyzýva iného majstra šermu vo všetkých zbraniach do krvi.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paríž
Pri cvičení na stenu ani pri assaut sa nesmie hlásiť „zasiahol som“, pod pokutou 5 solov.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
Porážka v súboji na skúške sa meria tromi čistými zásahmi (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
Počet čistých zásahov, ktoré musí uchádzač dať súperom na víťazstvo, určujú majstri.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Remeš
Kto zaprie zásah, ktorý majster rozpozná a spoločnosť potvrdí, platí jeden blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Remeš
Kto sa chvastá zásahom, ktorý dal druhovi, platí jeden blanc.
Et du coup se vantera