Themes › Valid hits and blood
Valid hits and blood
What counts as a hit: where it must land, whether the highest wound or blood decides, how many exchanges are played and who wins.
What the comparison shows
The German and Bohemian schools measure a hit by height and blood: the Strasbourg tournament of around 1470 (P006) gives the prize to whoever lands the most and the highest bloody hits, and the Prague ordinance of 1597 (P052) does not stop a bout for money at first blood and always prefers the higher wound to the lower.
The French and Flemish contests measure by the place on the body. In Lille (P013, P015) a hit counts above the belt and must leave a visible mark. In Toulouse 1696 (P121) the target runs from the belt to the neck between the shoulder seams, and a hit to the face is replayed. In Paris 1644 (P027) and in the Lille ‘kingdom of pleasure’ (P018) the hit nearest the heart decides; in Namur 1610 (P256) the highest hit nearest the point of the cap.
- 1470Strasbourg
Masters are paired by lot and each pair fights only once; the one struck withdraws and another takes his place; the prize goes to whoever lands the most and highest bloody hits.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Strasbourg
A scribe records the masters and pupils and also who lands the highest and cleanest bloody hits.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Strasbourg
Whoever receives a hit need not be bound to continue the bouts unless he himself wishes (reading uncertain).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt am Main
Each master fences at least 2 or 3 passes (geng) with the candidate.
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer will readily accept a challenge to fight for a free bloody wound, if the mayor and council allow.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Of their three rounds the pupils may win only one of the hits, and may not hit one another while the master examines them; the fine is twelve deniers.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
In a prize game, if one player’s hit is disputed, the one whose hit is undisputed is preferred and wins the prize.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt am Main
The candidate fences two passes with each challenger without refusal, and if he stands unharmed each master fences one pass with the sword with him.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- c. 1568Augsburg
A fencer may not raise twice with one weapon unless he means to fence for the wreath.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Whoever is struck by a thrust or blow on an unprotected place receives no prize, except in the free fighting (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Thrusts and blows beyond the set number are not counted, even if broken.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt am Main
According to the masters the candidate was not struck so as to count as a wound hindering his mastership, but only scratched, as the burgomaster himself found on inspection.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
No one may deny a hit he has felt, on pain of a fine of 1 sou to the master.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- after 1589Lille
The claimant to the kingship has three attempts (vennes) and must hit the defender above the belt; the hit must be shown by a trace or mark, and the defender is bound likewise.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- after 1589Lille
Entries and blows with the pommel and cross-guard have no value; only hits with the blade count.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- after 1589Lille
If the defender drops his sword, the attacker may claim a hit at the collar seam by the shoulder, unless he had already scored a better hit, which he may then keep.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- after 1589Lille
If the defender falls to the ground, the attacker has the right to a free hit at the fold beneath the hat cord.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- after 1589Lille
If the attacker drops his sword he loses the attempt begun and one more; if he himself falls to the ground he loses all right to fence.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- after 1589Lille
A hit above the belt is understood by the seam of the doublet, whether or not there is a belt; the belt stays where it was when the blow fell.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- after 1589Lille
The hit must be visible; that it was felt does not count, since a hit by one's own guard or the opponent's guard has no value.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- after 1589Lille
The collar seam by the shoulder means the seam of the collar of the jacket or doublet immediately on the shoulder.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
No prize goes to one who breaks his lance not with a free thrust but by swinging or crossing it.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
A blow with the flat of the sword does not count towards a prize.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Prague
Those fencing for money fight three gangs (kank), not stopping after the first drawn blood; a higher wound always counts for more than a lower.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
The ‘little bird’ is fought with the sword alone and the hit nearest the heart decides, according to the articles of the good kingdom.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
If the defender falls to the ground he is reckoned hit on the button.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Each fighter has only three pike thrusts and five sword blows; blows beyond this number do not count towards the prize.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
A hit on the unprotected (?) is not honourable and does not count, except in the free fight (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Prague
Even if the candidate is hit, he is made master of the long sword if he also lands a blood-hit on his opponent.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
The king is made by a stroke of the two-handed sword: the one who hits highest and nearest the point of the cap wins, without fraud.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Ghent
If either fencer’s sword or other weapon breaks, the exchange is void and must be replayed.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Ghent
If the master fails to see a hit that bystanders saw, they must tell him before being asked; a hit played over is not counted, and whoever kept silent pays 20 groats.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Ghent
Prizes are won with a clean thrust or blow: with the sword only hits above the elbow and above the seams of the doublet count, with other weapons hits on the body within the breast seams and above.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paris
The trial continues until two clean thrusts (deux bottes franches) have been landed.
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
The prizes are awarded to those who, in the trial, hit the candidate closest to the heart.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paris
The bout continues until one or the other has given or received two clean thrusts (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
The kingdom of pleasure is fought with the thrust alone; cuts (estramaçon) are of no value and the attacker loses the attempt.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
To enter the candidates' number one must beat three opponents in a row, in the first three hits judged good.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Hits to front and back count from the top of the belt to the top of the neck and inside the shoulder seams; the belt sits a little over a foot below the chin.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
After two each, the first to land a hit puts the other out.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Two successive hits count only if they are marked in two places.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Hits to the face are replayed.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
If one hits the face or below the mark and the other the body, the body hit counts.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
A man who lands a hit after parrying with the hand loses one hit for that hand-parry and cannot count his own hit.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
If a man hits without being hit by opposing his left hand to the opponent's thrust, the hit is replayed.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
A hit is good if, in parrying, whipping or binding the foil, it is knocked down and the thrust follows without a pause.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
Hits not claimed in time, or of which the opponent was warned, are not counted.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
The fencer challenges another fencing master in all weapons to the first blood.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paris
At the wall or in the assault no one may call out “I have touched”, on pain of 5 sols.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
Defeat in a trial bout is measured by three clean hits (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
The masters fix the number of clean hits a candidate must give his rivals to win.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Whoever denies a hit that the master recognises and the company confirms pays one blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Whoever boasts of a hit he gave his companion pays one blanc.
Et du coup se vantera