Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Témy › Platy a poplatky

Platy a poplatky

Z čoho majster žil: školné a poplatky žiakov, plat a dary od mesta, vstupné od divákov a podiely majstrov na vybraných peniazoch.

Čo z porovnania vychádza

Mestský plat má majster v Bologni 1443 (P056: 150 lír ročne a pevné sadzby za jednotlivé zbrane) a v Berne 1504 (P104: 20 libier ročne a obilie). Zürišské účty 1534–1596 (P153) zaznamenávajú dary cudzím majstrom za jednotlivé školy, spravidla jednu až štyri libry. Školné sa platí po častiach: v Mazane 1501 (P021) polovica po prísahe a polovica na konci mesiaca, v Londýne (P077) polovica vopred. Vstupné od divákov bolo v Norimbergu v rokoch 1601–1610 (P282) jeden krajciar a v Hamburgu 1754 (P277) tri až osem šilingov.

75 pasáží z 22 miest, 1418–1783. Zoradené podľa roku. „Predpis“ je to, čo text prikazuje alebo zakazuje; „doklad z praxe“ je to, čo zaznamenáva ako udalosť alebo tvrdenie. Zhrnutia sú pracovné; rozhoduje pôvodné znenie, na ktoré vedie odkaz.

  1. 1418Palma de Mallorca

    Vedúci školy odovzdá majstrovi polovicu všetkého zárobku z vykonávania umenia po odpočítaní vlastného zaopatrenia a vydá riadne vyúčtovanie.

    P184 · kontrakt 1: podiel majstra doklad z praxe edícia prečítaná

    pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
  2. 1418Palma de Mallorca

    Po skončení učenia majster vyplatí učňovi 10 florénov a odovzdá mu dva páry obojručných mečov, dva meče a dva puklere.

    P184 · kontrakt 2: odmena po skončení doklad z praxe edícia prečítaná

    decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
  3. 1418Palma de Mallorca

    Ak učeň s vôľou majstra odíde mimo mesta učiť šerm, odovzdá majstrovi všetko, čo zarobí, po odpočítaní vlastného zaopatrenia.

    P184 · kontrakt 2: zárobok mimo mesta doklad z praxe edícia prečítaná

    deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
  4. 1443Bologna

    Podľa žiadosti mal majster za hru obojručným mečom brať namiesto 23 len 8 lír bologninov, za meč a pukler namiesto 7 len 3, za dýku namiesto 12 len 5.

    P056 · žiadosť: sadzby (meč, pukler, dýka) doklad z praxe edícia prečítaná

    del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
  5. 1443Bologna

    Za hru palicou mal brať namiesto 7 len 3 líry, za zápas namiesto 10 len 4 a za hru s okrúhlym alebo hranatým štítom namiesto 8 len 3 líry bologninov.

    P056 · žiadosť: sadzby (palica, zápas, štít) doklad z praxe edícia prečítaná

    dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
  6. 1443Bologna

    Referenti navrhli, aby majster dostával ročne z daní doktorov 150 lír bologninov.

    P056 · správa referentov: plat doklad z praxe edícia prečítaná

    tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
  7. 1443Bologna

    Referenti navrhli sadzby: obojručný meč 10 lír, meč a pukler 4, dýka 6, palica 4, zápas 5, okrúhly alebo hranatý štít 4 líry bologninov.

    P056 · správa referentov: sadzby hier doklad z praxe edícia prečítaná

    del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
  8. 1443Bologna

    P056 · dekrét predpis edícia prečítaná

    decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
  9. 1482Bern

    Účet zaznamenáva platbu majstrovi šermu za kabát v sume 6 libier 3 šilingy.

    P104 · doplnok: účet Seckelmeistra doklad z praxe edícia prečítaná

    dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
  10. 1485Nördlingen

    Výučba je zdrojom príjmu bratstva: nepovolení učitelia neodvádzajú nič na bohoslužbu bratstva Panny Márie a sv. Marka.

    P315 · list 1485 doklad z praxe originál overený

    vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
  11. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Školné vyzbierané od ľudí prevezme poverený alebo najstarší majster, odovzdá ho hajtmanovi a nedelí sa až do zúčtovania všetkých majstrov.

    P047 · Školné predpis originál overený

    Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
  12. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Majstri majú pri držaní školy dať podiel do pokladnice na dobrý deň Narodenia Panny Márie.

    P047 · Školné – podiel do pokladnice predpis originál overený

    Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
  13. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Majster, ktorý bez dôvodu nešermuje s novým majstrom, nemá mať na poplatku podiel.

    P047 · Podiel nového majstra predpis originál overený

    Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
  14. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Nový majster nemá podiel na majstrovských peniazoch ani školnom vybratom za neho.

    P047 · Pasovanie, tajomstvo a delenie peňazí – školné nového majstra predpis originál overený

    keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
  15. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Majstri, ktorí nového majstra skúšajú, si tieto peniaze rozdelia rovným dielom.

    P047 · Pasovanie, tajomstvo a delenie peňazí – delenie predpis originál overený

    solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
  16. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Každý majster má šermovať s novým majstrom; kto nešermuje, nemá podiel na majstrovských peniazoch a školnom.

    P047 · Pasovanie, tajomstvo a delenie peňazí – šermovanie s novým majstrom predpis originál overený

    welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
  17. 1491Frankfurt nad Mohanom

    Majster odovzdá do pokladnice každý jesenný veľtrh 2 denáre za každého žiaka, ktorého vyučil.

    P047 · Uznesenie šiestich majstrov – žiaci predpis originál overený

    Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
  18. 1501Mazan

    Prévôt smie učiť všetkých žiakov a druhov, ktorí sa chcú hru naučiť, za primeranú a rozumnú mzdu.

    P021 · menovanie prévôta: učenie žiakov predpis edícia prečítaná

    gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
  19. 1501Mazan

    Po prísahe a predvedení lekcie dlhuje žiak polovicu peňazí a druhú polovicu na konci svojho mesiaca.

    P021 · platby: po prísahe predpis edícia prečítaná

    il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
  20. 1501Mazan

    Žiak, ktorý prestane s učením asi na šesť týždňov, má majstrovi zaplatiť a môže byť k tomu donútený.

    P021 · platby: prerušenie učenia predpis edícia prečítaná

    si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
  21. 1501Mazan

    Keď majster na začiatku uvedie žiaka do hry, žiak mu dlhuje dva grossy, ak ich majster neodpustí.

    P021 · pokuty: uvedenie do hry predpis edícia prečítaná

    quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
  22. 1504Bern

    Majster dostane z mestskej pokladnice 20 libier ročne po 5 librách a 10 mút špaldy zo sýpky, kým sa bude správať podľa vôle rady.

    P104 · ustanovenie majstra: plat predpis edícia prečítaná

    uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
  23. 1532Bern

    Majster dostane byt, 6 fúr dreva, 20 zlatých a 15 mút špaldy, kým sa bude správať dobre a čestne.

    P104 · poznámka 1: plat predpis edícia prečítaná

    ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
  24. 1534Frankfurt nad Mohanom

    Majster, ktorý nemá uvedenú skúšku a kusy, nemá podiel na majstrovských peniazoch ani školnom, kým sa ich nenaučí.

    P047 · Poriadok 1534: majster bez skúšky predpis originál overený

    der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
  25. 1534Frankfurt nad Mohanom

    Majstri majú každý veľtrh odovzdať alebo poslať hajtmanovi peniaze za svojich žiakov; kto to poruší, bude potrestaný.

    P047 · Poriadok 1534: peniaze od majstrov predpis originál overený

    Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
  26. 1534Zürich

    7 libier Davidovi, ktorý tu držal šermiarsku školu, ako čestný dar za štít; prevzal Caspar Voller, rozhodla rada.

    P153 · 1534 doklad z praxe edícia prečítaná

    7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
  27. 1540Londýn

    Žiak platí za učenie podľa dohody s majstrom, polovicu vopred a druhú, keď ho vyberú z jeho štvrťrokov; pri dohode na 40 šilingov teda 20 vopred.

    P077 · pravidlá Mucklowovej školy, odsek 2 predpis edícia prečítaná

    the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
  28. 1540Londýn

    Provost platí svojmu majstrovi a rovnako najstaršiemu zo štyroch majstrov za každého žiaka, ktorého učí, 12 pencí (čítanie neisté).

    P077 · skúška provosta, odsek 9 predpis edícia prečítaná

    to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
  29. 1540Londýn

    Za učenie má majster brať toľko, koľko zvyknú brať ostatní majstri, nie menej, aby neškodil inému majstrovi.

    P077 · prísaha majstra, bod 7 (poplatok za učenie) predpis edícia prečítaná

    to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
  30. 1540Londýn

    Pri skúškach, ktoré pripraví, sa majster postará, aby každý majster a provost dostal na mieste svoj podiel podľa starých poriadkov.

    P077 · prísaha majstra, bod 13 (podiel) predpis edícia prečítaná

    you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
  31. 1559Zürich

    Majstrovi šermu z Kemptenu 3 libry 5 šilingov ako čestný dar; ďalšia 1 libra istému majstrovi podľa lístka.

    P153 · 1559 doklad z praxe edícia prečítaná

    3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
  32. 1560Zürich

    Majstrovi šermu sa vyplatila 1 libra podľa lístka, 1 libra ako čestný dar podľa lístka a 2 libry ako čestný dar.

    P153 · 1560 doklad z praxe edícia prečítaná

    2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
  33. 1561Zürich

    Majstrovi šermu z Kemptenu 4 libry ako čestný dar za dve šermiarske školy.

    P153 · 1561 doklad z praxe edícia prečítaná

    4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
  34. asi 1568Augsburg

    Každý, kto drží školu, musí hneď zaplatiť 15 krajciarov do pokladnice.

    P046 · poplatok za konanie školy predpis edícia prečítaná

    ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
  35. asi 1568Augsburg

    Ten, kto drží školu, nemá púšťať nikoho hore na školu bez zaplatenia obvyklých peňazí, ibaže chce so šermiarmi vypiť priateľský dúšok; vtedy sa peniaze vrátia.

    P046 · vstupné od divákov predpis edícia prečítaná

    khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
  36. asi 1568Augsburg

    Žiak, ktorý šermoval, dostane od toho, kto drží školu, svoje peniaze za vstup späť.

    P046 · vstupné: žiak, ktorý šermuje predpis edícia prečítaná

    Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
  37. 1568Zürich

    Majstrovi šermu zo Sliezska 2 libry 8 šilingov za slobodnú šermiarsku školu (fryge fächt schul), ktorú držal 18. mája, podľa lístka.

    P153 · 1568 doklad z praxe edícia prečítaná

    Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
  38. 1570Zürich

    Majstrovi šermu z Fridtbergu 1 libra podľa lístka.

    P153 · 1570 doklad z praxe edícia prečítaná

    1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
  39. 1573Luzern

    Cudziemu majstrovi šermu vyplatili ako dar 2 libry 10 šilingov.

    P309 · 1573 doklad z praxe známe z citácie

    einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
  40. 1578Zürich

    Majstrovi šermu z Norimbergu 2 libry 8 šilingov (1 toliar) ako čestný dar; ďalších 2 libry majstrovi, ktorý tu držal školu.

    P153 · 1578 doklad z praxe edícia prečítaná

    2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
  41. 1583Zürich

    Majstrovi šermu z Brombergu 2 libry 8 šilingov na príkaz purkmistra.

    P153 · 1583 doklad z praxe edícia prečítaná

    2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
  42. 1585Zürich

    Majstrovi šermu z Uhorska 2 libry 8 šilingov podľa rozhodnutia rady.

    P153 · 1585 doklad z praxe edícia prečítaná

    2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
  43. 1590Zürich

    Šermiarovi z Augsburgu 2 libry ako čestný dar za šermiarsku školu, ktorú držal v predchádzajúci veľkonočný pondelok.

    P153 · 1590 doklad z praxe edícia prečítaná

    2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
  44. 1594Frankfurt nad Mohanom

    Usadení majstri nemajú brať žiadny podiel z peňazí, ktoré získa cudzí majster pri otvorenej škole.

    P084 · usadení majstri a cudzí majster: podiel predpis originál overený

    vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
  45. 1595Zürich

    Majstrovi šermu, ktorý držal verejnú šermiarsku školu v nedeľu, 1 libra 8 šilingov ako čestný dar podľa rozhodnutia rady.

    P153 · 1595 (platby z roku 1596) doklad z praxe edícia prečítaná

    uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
  46. 1597Praha

    Z peňazí vybraných od ľudí na každej škole dostane každá osoba ustanovená popri nožiaroch na správu škôl najmenej desať grajciarov.

    P052 · Poslušnosť šermiarov a divákov predpis edícia prečítaná

    a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
  47. 1597Praha

    Hostinskému, v ktorého dome sa škola koná, sa z každej osoby dáva biely peniaz a musí postarať o miesta pre ľudí.

    P052 · Miesto školy a povinnosti hostinského predpis edícia prečítaná

    zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
  48. 1609

    Každý divák musel dať majstrovi šermu, ktorý školu držal a obstaral zbrane, jeden krajcar; predtým platil tri fenigy.

    P282 · 1609 (vstupné) doklad z praxe text prečítaný

    Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
  49. 1610

    Rada nariadila hostinskému Hansovi Merkelovi, aby boli všetky galérie otvorené každému a nikto nemusel za miesto platiť viac než tri fenigy.

    P282 · 1610 (galérie) doklad z praxe text prečítaný

    auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
  50. 1611Amsterdam

    Drilmajstri dostávali od každého desiatnictva šesť guldenov, neskôr im plat zvýšili na deväť guldenov.

    P297 · drilmajstri: plat doklad z praxe známe z citácie

    genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
  51. 1625Angers

    Majster si odmenu vyberá od žiakov, od mesta nemá nič očakávať.

    P384 · Monet 1625 predpis edícia prečítaná

    sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
  52. 1634Angers

    Mesto mu bezodplatne dáva jednorazovo 17 livres, bez precedensu a bez nároku na plat.

    P384 · Casenault 1634 doklad z praxe edícia prečítaná

    la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
  53. 1662Utrecht

    Každý strelec platí majstrovi jednorazovo 6 stuiverov; mesto môže majstrov za dobrú službu odmeniť.

    P419 · 2 predpis edícia prečítaná

    betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
  54. 1705Utrecht

    Začínajúci žiak musí mať šermiarske kordy a pančuchy od podmajstra (za úhradu) a pri vstupe dá jednu pištolu.

    P424 · 1 predpis edícia prečítaná

    waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
  55. 1705Utrecht

    Každý žiak platí podmajstrovi každú sobotu tri stuivery týždenne na údržbu figurín a kordov.

    P424 · 8 predpis edícia prečítaná

    drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
  56. 1705Utrecht

    Ak si podmajster dá veľa námahy so šermom proti žiakom, dajú mu niečo podľa vlastnej vôle.

    P424 · 9 doklad z praxe edícia prečítaná

    zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
  57. 1723Kodaň

    Výučba na verejnej škole sa koná za primeranú a obvyklú platbu.

    P296 · menovanie fechtmajstra: platba predpis text prečítaný

    imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
  58. 1728Paríž

    Uchádzač o majstrovstvo platil 1 000 (mena neuvedená), podľa návrhu zníženia 400 (?); spoločenstvo malo 60 majstrov.

    P383 · Výkaz Joly de Fleury č. 1728 doklad z praxe edícia prečítaná

    Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
  59. 1732Olomouc

    Jazdecká škola stojí 4 zlaté mesačne.

    P361 · jazdecká škola predpis originál overený

    mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
  60. 1732Olomouc

    Majstri cvičení berú za lekcie u seba doma 2 zlaté mesačne, mimo domu 3 zlaté.

    P361 · lekcie predpis originál overený

    in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
  61. 1733Paríž

    Za prijatie jedného uchádzača dostáva spoločenstvo podľa starých poriadkov 789 livres.

    P383 · Výkaz Joly de Fleury č. 1733 doklad z praxe edícia prečítaná

    Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
  62. 1752Mechelen

    Každý nový člen gildy platí pri vstupe šermiarskemu majstrovi jednorazovo štyri guldeny za učenie hry s mečom, či sa chce učiť, alebo nie.

    P096 · bod 1 predpis edícia prečítaná

    ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
  63. 1752Mechelen

    Za učenie samotného fleuretu alebo rapíra s dýkou sa platí majstrovi jednorazovo sedem guldenov.

    P096 · bod 2 predpis edícia prečítaná

    met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
  64. 1752Mechelen

    Za pravidelné lekcie nesmie majster od bratov, ktorí zaplatili vstupný poplatok, nič ďalšie žiadať.

    P096 · bod 3 predpis edícia prečítaná

    niet mogen vragen
  65. 1752Mechelen

    Z prvej ceny vyhranej pri hre o cenu na Bergu dáva brat majstrovi ako výkupné polovicu jej hodnoty.

    P096 · bod 4 predpis edícia prečítaná

    de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
  66. 1754Hamburg

    Osoba platí vstupné 4 alebo 3 šilingy; kto chce ísť do sály alebo mať osobitnú lóžu, platí 8 šilingov.

    P277 · Záver plagátu doklad z praxe text prečítaný

    Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
  67. 1775Bordeaux

    Brevet prévôta sa zapisuje do knihy spoločenstva; strážcovi sa platia tri livry za prepis.

    P385 · čl. 9 predpis edícia prečítaná

    trois livres au Maître garde pour frais de transcription
  68. 1775Bordeaux

    Uchádzač skladá 100 livrov do pokladnice (vratných pri neúspechu) a 24 livrov nevratných na fleurety a miesto skúšky.

    P385 · čl. 21 predpis edícia prečítaná

    pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
  69. 1775Bordeaux

    Uchádzač dáva každému majstrovi pár rukavíc z danielej kože v hodnote troch livrov.

    P385 · čl. 22 predpis edícia prečítaná

    gands de peau de daing de la valeur de trois livres
  70. 1775Bordeaux

    Bývalí prévôti skladajú pri súťaži po 200 livrov, vratných neúspešným.

    P385 · čl. 32 predpis edícia prečítaná

    ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
  71. 1775Bordeaux

    Peniaze pokladnice slúžia na pomoc majstrom v nešťastí, vdovám a deťom, len na základe uznesenia.

    P385 · čl. 39 predpis edícia prečítaná

    à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
  72. 1783Toulouse

    Žiaka nepripustia k súťaži, kým nezaplatí majstrovi všetky prijaté lekcie.

    P214 · čl. X predpis originál overený

    qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
  73. Remeš

    Pri prísahe platí každý žiak majstrovi 6 blancov; ďalšie platby sú na vôli majstra.

    P023 · 2 predpis edícia prečítaná

    vi blancs au maistre paieront
  74. Remeš

    Každý prisahajúci žiak platí majstrovi každý pondelok jeden blanc.

    P023 · 26 predpis edícia prečítaná

    Tous les lundi ung blanc au maistre paira
  75. Remeš

    Žiak prisahá, že bude majstrovi verne platiť podľa štatútov.

    P023 · 27 predpis edícia prečítaná

    Que bien et léaulment son maistre il paira