Themes › Wages and fees
Wages and fees
What a master lived on: tuition and pupils' fees, a salary and gifts from the town, entrance money from spectators and the masters' shares in the money collected.
What the comparison shows
A master has a town salary in Bologna 1443 (P056: 150 lire a year and fixed rates for the individual weapons) and in Bern 1504 (P104: 20 pounds a year and grain). The Zurich accounts of 1534–1596 (P153) record gifts to visiting masters for single schools, usually one to four pounds. Tuition is paid in parts: in Mazan 1501 (P021) half after the oath and half at the end of the month, in London (P077) half in advance. Entrance money from spectators was one kreuzer in Nuremberg in 1601–1610 (P282) and three to eight shillings in Hamburg 1754 (P277).
- 1418Palma de Mallorca
The school's keeper gives the master half of all his earnings from practising the art, after deducting his own keep, and renders a true account.
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418Palma de Mallorca
At the end of the term the master pays the apprentice 10 florins and hands over two pairs of two-handed swords, two swords and two bucklers.
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418Palma de Mallorca
If the apprentice leaves the city with his master's consent to teach fencing, he hands over to the master all he earns, after deducting his own keep.
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443Bologna
The master was to charge only 8 lire of bolognini instead of 23 for the two-handed sword, 3 instead of 7 for sword and buckler, and 5 instead of 12 for the dagger.
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443Bologna
For the staff he was to charge 3 lire instead of 7, for wrestling 4 instead of 10, and for the round or square shield 3 instead of 8 lire of bolognini.
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443Bologna
The referees proposed that the master receive 150 lire of bolognini a year from the doctors' taxes.
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443Bologna
The referees proposed these rates: two-handed sword 10 lire, sword and buckler 4, dagger 6, staff 4, wrestling 5, round or square shield 4 lire of bolognini.
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443Bologna
The decree orders that everything contained in the referees' report, including the salary and the rates for the games, be observed in the master's favour.
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482Bern
The account records a payment to the fencing master for a coat of 6 pounds 3 shillings.
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
Teaching is a source of income for the brotherhood: unlicensed teachers contribute nothing to the divine service of the brotherhood of Our Lady and St Mark.
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491Frankfurt am Main
School money collected from the people is taken by an appointed master or the eldest master, handed to the captain and not divided until every master has settled his accounts.
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491Frankfurt am Main
When a school is held, the masters are to put a share into the box on the feast of the Nativity of the Virgin.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491Frankfurt am Main
A master who, without reason, does not fence with the new master is to have no share of it.
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491Frankfurt am Main
The new master has no share of the master money or school money collected from him.
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491Frankfurt am Main
The masters who test the new master must divide this money equally among themselves.
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491Frankfurt am Main
Every master is to fence with the new master; whoever does not has no share of the master money and school money.
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491Frankfurt am Main
Each autumn fair a master delivers to the box 2 pence for each pupil he has taught.
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501Mazan
The provost may teach all pupils and companions who wish to learn the game, for a fitting and reasonable wage.
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501Mazan
After the oath and the demonstrated lesson the pupil owes half the money, and the other half at the end of his month.
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501Mazan
A pupil who stops learning for about six weeks must pay the master and may be compelled to do so.
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501Mazan
When the master first puts the pupil into the game, the pupil owes him two groats unless the master remits them.
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504Bern
The master receives 20 pounds a year from the city purse in instalments of 5 pounds and 10 mütt of spelt from the granary, as long as he behaves to the council's liking.
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532Bern
The master receives lodging, 6 cartloads of wood, 20 gulden and 15 mütt of spelt, as long as he conducts himself well and honourably.
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534Frankfurt am Main
A master who lacks the stated test and pieces has no share of the master money or school money until he has learned them.
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534Frankfurt am Main
At every fair the masters must deliver or send the captain the money for their pupils; whoever fails will be punished.
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Zurich
7 pounds to David, who held the fencing school here, as an honorarium for a shield; received by Caspar Voller, the council decided.
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540London
The scholar pays for his teaching as agreed with his master, half in advance and half when taken out of his quarters; for a bargain of 40 shillings, 20 in advance.
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540London
A provost pays his master, and likewise the eldest of the four masters, 12 pence for every scholar he teaches (reading uncertain).
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540London
For teaching the master must take as much as other masters are used to take, not less, so as not to harm another master.
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540London
At prizes he sets forward the master must see that every master and provost receives the due he ought to have at the place, according to the ancient orders.
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Zurich
3 pounds 5 shillings to the fencing master from Kempten as an honorarium; a further pound to a fencing master on a slip.
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Zurich
A fencing master was paid 1 pound on a slip, 1 pound as an honorarium on a slip, and 2 pounds as an honorarium.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Zurich
4 pounds to the fencing master from Kempten as an honorarium for holding two fencing schools.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- c. 1568Augsburg
Whoever holds a school must pay 15 kreuzer into the box at once.
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- c. 1568Augsburg
Whoever holds the school may let no one up to it without payment of the customary money, unless he wants to share a friendly drink with the fencers; then the money is returned.
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- c. 1568Augsburg
A pupil who has fenced is given his entrance money back by the one holding the school.
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Zurich
2 pounds 8 shillings to a fencing master from Silesia for a free fencing school held on 18 May, on a slip.
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Zurich
1 pound to a fencing master from Fridtberg, on a slip.
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573Lucerne
A foreign fencing master was given 2 pounds 10 shillings as a gift.
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Zurich
2 pounds 8 shillings (1 thaler) to the fencing master from Nuremberg as an honorarium; a further 2 pounds to a master who held a school here.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Zurich
2 pounds 8 shillings to a fencing master from Bromberg at the burgomaster's order.
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Zurich
2 pounds 8 shillings to a fencing master from Hungary by the council's decision.
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Zurich
2 pounds to a fencer from Augsburg as an honorarium for a fencing school held on the previous Easter Monday.
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594Frankfurt am Main
Resident masters are to take no share of the money earned by another master at an open school.
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Zurich
1 pound 8 shillings as an honorarium by the council's decision to a fencing master who held a public school on a Sunday.
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597Prague
From the money collected from the public at each school, every person appointed alongside the cutlers to manage the schools receives at least ten kreuzers.
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597Prague
The host in whose house a school is held receives a white penny from each person and must provide places for the people.
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
Each spectator had to give the fencing master who held the school and supplied the weapons one kreuzer, where previously only three pfennigs were paid.
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
The council ordered the host Hans Merkel to keep all galleries open to everyone, and no one was to pay more than three pfennigs for standing room.
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611Amsterdam
The drill masters received six guilders from each company, and later their pay was raised to nine guilders.
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625Angers
The master takes his reward from his pupils and is to expect nothing from the town.
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634Angers
The town gives him a one-off 17 livres gratis, without precedent and without any claim to a salary.
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
Each militiaman pays the master a single fee of 6 stuivers; the town may reward the masters for good service.
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
A beginning pupil must have fencing swords and stockings from the under-master (paid for) and gives one pistole on entry.
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
Each pupil pays the under-master three stuivers a week every Saturday for the upkeep of dummies and swords.
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
If the under-master takes much trouble fencing against the pupils, they give him something at their pleasure.
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723Copenhagen
Teaching at the public school is to be for reasonable and ordinary payment.
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728Paris
A candidate for mastership paid 1,000 (currency not stated), under the proposed reduction 400 (?); the guild had 60 masters.
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732Olomouc
The riding school costs 4 gulden a month.
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732Olomouc
The masters of the exercises charge 2 gulden a month for lessons at their house and 3 gulden outside it.
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733Paris
For admitting one candidate the guild receives 789 livres according to the old regulations.
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752Mechelen
Every new guild member pays the fencing master four guilders once on entry for learning the sword, whether he wishes to learn or not.
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752Mechelen
Learning the foil alone or rapier and dagger costs the master seven guilders once.
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752Mechelen
For the regular lessons the master may ask nothing further of brothers who have paid the entry fee.
niet mogen vragen
- 1752Mechelen
From the first prize he wins in the play for a prize on the Bergh, a brother gives the master half its value as ransom.
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hamburg
Each person pays 4 or 3 shillings admission; anyone wishing to go into the hall or have a separate box pays 8 shillings.
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775Bordeaux
The provost's brevet is entered in the community's book; the warden is paid three livres for the transcription.
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775Bordeaux
The candidate deposits 100 livres for the chest (refunded on failure) and 24 non-refundable livres for foils and the venue.
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775Bordeaux
The candidate gives each master a pair of buckskin gloves worth three livres.
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775Bordeaux
Former provosts deposit 200 livres each for the competition, refunded to the unsuccessful.
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775Bordeaux
The chest's money serves to relieve masters in misfortune, widows and children, only by resolution.
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
A pupil is not admitted to the competition until he has paid his master for all lessons received.
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- Reims
At the oath every pupil pays the master 6 blancs; further payments are at the master's discretion.
vi blancs au maistre paieront
- Reims
Every sworn pupil pays the master one blanc each Monday.
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- Reims
The pupil swears to pay his master loyally according to the statutes.
Que bien et léaulment son maistre il paira