专题 › 奖品与赌注
奖品与赌注
比赛所争:花冠、王者称号、现金及实物奖品、赌注,以及观众为一场比试出资的赏金。
比较所揭示的情况
人们比试所争取的彩头有三种。在 St Michael 兄弟会中,彩头是王者称号和一份小奖品:1589 年的里尔(P003)十人组组长提供价值10 sous的奖品,各成员各押18 deniers;而在1616年的根特(P063) 三度称王者即成为皇帝。师傅资格考核的奖品由应试者本人提供:见1530年Amiens (P020)价值五苏的奖品,巴黎,1633年(P026) 一把银剑、一枚金戒指和手套,于1644年(P027)两柄剑,每柄价值25 livres。在帝国境内,款项来自观众或市镇:如1597年的Prague(P052) 出资者挑选一对剑手,但法令禁止仅为向观众强索的钱财而进行剑术竞技;约在 1470 年的斯特拉斯堡(P006)由城镇提供奖品。
- 1470斯特拉斯堡
赏赐(奖品)归于造成出血命中次数最多且命中位置最高者,其次依序颁给其余获奖者。
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470斯特拉斯堡
市方将提供一项奖品,或为银杯,并提供大量木杖(释读存疑)。
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
只要市长及市议会准许,Schwitzer 欣然接受以自由击打的花环或两枚古尔登为赌注的比试挑战。
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530亚眠
学徒通过防守考核后,须提供价值五苏的奖品,方可与所有前来挑战者比试。
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530亚眠
除负责发放的师傅外,任何人不得触碰悬挂着的奖品猎物;违者罚二十巴黎苏,一半归市镇,一半归师傅。
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530亚眠
学徒须先自行设过一次防卫奖,方可赢取防卫奖。
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530亚眠
本城各师傅不得在同一天于厅内或厅外举办争奖比试,须依次举办;违者罚款二十苏。
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530亚眠
凡未宣立兵器竞技之誓者,不得在会馆内举办有奖比试。
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530亚眠
学生须缴纳八德尼耶方可参加有奖比试;前往其他剑术厅比试者,须缴纳八图尔德尼耶作为入场费。
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544柯尼斯堡
公爵提供六厄尔锦缎作为奖品,由两位师傅比剑争夺。
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544柯尼斯堡
其他剑士依照与大师相同的规则比试,争夺制作长袜的布料。
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574多瑙河畔诺伊堡
设四项奖:入场仪态最优雅奖(由裁判征询女士们的意见)、长枪奖、五次剑击奖,以及自由交锋中的剑术奖。
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589里尔
各十人组组长命本组成员参加击剑,并命其中一人提供价值 10 苏的奖品,提前八日通知。
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589里尔
团体成员各缴18德尼尔,以求赢得奖品;款项一半归兄弟会,一半归主持比试的师傅;外人亦可出资参赛。
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589里尔
在本城居住并纳税的外乡人若赢得奖品,须于其后第一次或第二次节庆提供一份同类奖品。
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589里尔
凡不系腰带参加有奖剑术比试,或未经师傅许可更换兵器者,均失去奖品及珠宝。
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589里尔
除师傅外,任何人不得悬挂或取下奖品,违者罚款5苏。
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- 1589 年之后里尔
国王在比赛前受伤(小指骨折),遂议定由其前任、现任摄政代国王出赛卫冕,并宣誓竭尽全力。
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- 1589 年之后里尔
不参加比剑者,除每位会员均须缴纳的苏之外,还须向会王缴纳20帕塔尔;这并非罚款,而是分担其开支。
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- 1589 年之后里尔
在“善良王国”活动中,兄弟会亦提供4至6里弗尔的奖赏,以剑或匕首比试争夺。
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595里昂
未通过考核者的奖品归众师傅所有,由其自行处置。
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596卡塞尔
长枪奖由裁判判定,授予在三次冲刺中折断长枪最多、折断位置最高且姿态最优雅者。
den Danck mit Spiesse haben
- 1596卡塞尔
剑奖授予在五次击打中表现最勇猛有力者;后续击打另设奖项。
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597布拉格
禁止仅为向观众索取钱财而比剑;此艺旨在训练青年,而非牟利。
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597布拉格
观众自愿为一场比剑提供的赏金,由刀剑匠行会长老与管事收取,再交给按公允评判应得之人。
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597布拉格
出资者可挑选两名合格剑士比试,以争夺这笔奖金。
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647里尔
第十组每人押注2苏;身在厅内而未履行者缴纳4苏,缺席者缴纳8苏。
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647里尔
双手剑项目的奖品价值约 20 帕塔尔,由兄弟会的小队长提供;其他十人组的成员及外来者均可出资参赛,大师对该奖品无权索取。
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647里尔
欢乐王国之日,国王依例交还其奖品。
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601蒂宾根
三项奖赏:长枪折断位置最高且姿态最优美者、五次剑击表现最佳者,以及自由较量(Folie)中表现最佳者。
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610奥格斯堡
有人许诺,若Scherb以迅捷剑刺中那名铁匠,便给他一件衣服及一笔钱。
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616根特
争夺王位的比试:现任王者先比;他须承受每位挑战者的两个交锋回合(venuën),且不受无还击的命中,方可继续为王。
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616根特
连续三年成为剑王者,即晋为剑皇:以出鞘之剑授予其称号,终身免除宴席义务及各项费用,并获剑王的链饰与徽章。
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616根特
仅兼具行会成员、市民及本城居民身份者方可参加争奖比试,娱乐性奖项除外。
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616根特
十人长率其所属人员前来,使用抽签分得的兵器比试争奖。
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616根特
争夺王位或奖品的比试中,不得滋扰、欺诈或对对手施用诡计;奖品须以骑士应有的风范赢取并守擂。
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616根特
经师傅吩咐,一名学徒或会员提供一份价值两磅英国锡镴的娱乐比试奖品;所有行会会员均可缴纳2格罗特的抽签费,使用捐赠者指定的兵器参与争夺。
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616根特
优胜者将首次赢得的奖品赠予师傅,以谢传艺之恩,或以一双手套将其赎回。
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633巴黎
入会时的奖品:价值18图尔里弗的银剑、价值9里弗的金戒指、价值6里弗的鹿皮手套,以及价值4½里弗的系带。
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644里尔
自今以后,为角逐欢娱王国王位而比剑的会员须押一帕塔尔;对于国王当日交还的奖品,则不押注。
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644巴黎
申请者须提供两把各值25里弗尔的剑作为奖品,一把用于单剑项目,一把用于剑与匕首项目;首项获胜者不得再争夺第二项奖品。
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664梅赫伦
次日,新晋大师悬设一份奖品,供行会兄弟竞技争取,另设一份奖品,供城内外所有剑术爱好者争夺。
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
每年如能找到足够的合适人选,市长与市政执政官便颁授双剑奖。
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
列入名额者仅在争奖日依等级两两比剑,直至剩下两人,争夺较优的奖品。
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
海报宣布将举行一场三名对手参与的长杆比试,奖金为一杜卡特。
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
首次参加奖赛者,须已随获授权的大师学习满十二个月;此后每次参赛,均须于该年6月1日前完成三个月的学习。
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
角逐奖项者须为贵族、出身清白的市民家庭者、列名大名册的商人,或具有出任capitoul市政官资格的身份。
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
现役军官若于当年接受过三个月的教习,即使不具备社会身份资格亦可参赛;军士、骑兵及士兵即使具备资格,也不得参赛。
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
兵器术大师的子女及侄甥不得参加争奖赛,以免产生偏袒之嫌,并使其他学生望而却步。
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
凡在争夺十六强席位的比试中四次落败者,须待次年方可再次参加。
sera battu quatre fois
- 兰斯
凡欲争夺奖品者,须在剑的十字护手上放置10德尼尔,否则不得参赛;规避此项规定即属违誓。
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- 兰斯
凡经证实在争奖比试中违规者,须向师傅缴纳一 blanc。
qui l'amande à ung joyau fera