Témata › Ceny a sázky
Ceny a sázky
O co se šermovalo: věnce, titul krále, peněžní a věcné ceny, sázky a peníze, které diváci vložili do zápasu.
Co ukazuje srovnání
Muži zápolili o tři druhy výher. V bratrstvech sv. Michaela jde o titul krále a drobnou cenu: v Lille roku 1589 (P003) představený desítky věnuje cenu v hodnotě 10 sous a členové vsadí každý 18 denierů; v Gentu 1616 (P063) muž, který se třikrát stane králem, se stává císařem. Při mistrovské zkoušce ceny obstarává sám uchazeč: v Amiens roku 1530 (P020) cenu v hodnotě pěti sous, v Paříži 1633 (P026) stříbrný meč, zlatý prsten a rukavice, v roce 1644 (P027) dva meče, každý v hodnotě 25 livrů. V říši peníze pocházejí od diváků nebo od města: v Praze roku 1597 (P052) dárce vybírá dvojici šermířů, řád však zakazuje šermovat pouze za peníze vymáhané od diváků; ve Štrasburku kolem roku 1470 (P006) město věnuje cenu.
- 1470Štrasburk
Dar (cena) připadá tomu, kdo zasadí nejvíce krvavých zásahů a zasáhne nejvýše, a obdobně dalšímu v pořadí.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Štrasburk
Město poskytne jednu cenu, snad stříbrný pohár, a dostatek holí (čtení nejisté).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer ochotně přijme výzvu k zápasu o věnec volných úderů nebo o dva zlaté, dovolí-li to purkmistr a rada.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Po úspěšném složení obran musí žák věnovat cenu v hodnotě pěti sous, aby mohl šermovat proti všem příchozím.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Nikdo se nesmí dotknout zavěšené zvěře určené jako cena kromě mistra, který ji předává; pokuta činí dvacet pařížských sous, z poloviny městu a z poloviny mistrovi.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Žák nesmí získat cenu obrany, pokud ji předtím sám nevěnoval.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
Mistři města nesmějí pořádat soutěže o ceny v sále ani venku v tentýž den, nýbrž je musejí pořádat jeden po druhém; pokuta činí dvacet sous.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Nikdo nesmí v sále pořádat soutěž o ceny, pokud nesložil přísahu hry se zbraněmi.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Žáci se nesmějí účastnit soutěže o cenu bez zaplacení osmi denárů; kdo jde šermovat do jiné šermírny, platí jako vstupné osm tourských denárů.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
Vévoda vypisuje šest loktů damašku jako cenu, o niž mají spolu šermovat dva mistři.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
Ostatní šermíři zápolí o sukno na nohavice podle stejných pravidel jako mistři.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Udělují se čtyři ceny: za nejelegantnější nástup (rozhodčí se dotazují dam), za kopí, za pět úderů mečem a za meč ve volném boji.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Každý desátník nařídí své skupině šermovat a jednomu z jejích členů poskytnout cenu v hodnotě 10 sous, přičemž to oznámí osm dní předem.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Členové skupiny platí každý 18 denárů v naději na získání ceny; polovina připadá bratrstvu a polovina mistrovi hry; vsadit mohou i lidé mimo skupinu.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Cizinec, který ve městě bydlí a odvádí daně a získá cenu, musí při první nebo druhé následující slavnosti věnovat obdobnou cenu.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Kdo šermuje o cenu bez opasku nebo vymění zbraň bez mistrova svolení, ztrácí cenu i klenoty.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Nikdo kromě mistra nesmí cenu vyvěsit ani sejmout, pod pokutou 5 sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- po roce 1589Lille
Když se král před soutěží zranil (zlomený malíček), bylo rozhodnuto, že místo krále bude obhajovat regent jako jeho předchůdce, a to pod přísahou, že bude obhajovat ze všech sil.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- po roce 1589Lille
Ti, kdo nešermují, platí králi 20 patarů navíc k sou, které platí každý člen; nejde o pokutu, nýbrž o příspěvek na jeho výdaje.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- po roce 1589Lille
Při slavnosti dobrého království uděluje bratrstvo také cenu 4 až 6 liber, o niž se šermuje mečem nebo dýkou.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
Ceny neúspěšných uchazečů připadnou mistrům, kteří s nimi naloží podle své vůle.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
Cena v klání s kopím připadne podle rozhodnutí rozhodčích tomu, kdo při třech nárazech zlomí nejvíce kopí co nejvýše a nejelegantněji.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
Cenu v podobě meče získá ten, kdo si v pěti úderech počíná nejstatečněji a nejrázněji; za následující údery se uděluje samostatná cena.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Praha
Šermovat pouze pro peníze, které šermíři požadují od diváků, je zakázáno; umění má sloužit k výcviku mládeže, nikoli k výdělku.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Praha
Peníze, které divák dobrovolně nabídne za šermířský zápas, přijímají starší nožířského cechu a pořadatelé a předávají je tomu, kdo si je po právu zaslouží.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Praha
Ten, kdo poskytne peníze, si může vybrat dvojici řádných šermířů, kteří o ně budou šermovat.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Každý v desáté skupině skládá 2 sous; ti, kdo nesplní svou povinnost, ačkoli jsou v sále, platí 4 sous a nepřítomní 8 sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Cenu za obouruční meč v hodnotě asi 20 patarů poskytuje nižší velitel bratrstva; členové jiných desítek i cizinci mohou složit vklad a mistr na ni nemá nárok.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
V den království pro potěšení král podle práva vrací svou cenu.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Tři ceny: za píky zlomené nejvýše a s největší elegancí, za pět nejlepších úderů mečem a za nejlepší výkon ve volném šermu (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburk
Scherbovi byl přislíben oděv a peněžní částka, pokud kováře zasáhne bodem rapíru.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gent
Hra o královský titul: král nastupuje první; musí obstát ve dvou výměnách (venuën) s každým vyzyvatelem, aniž obdrží volný zásah – pak zůstává králem.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gent
Kdo je králem tři roky po sobě, stává se císařem: je pasován obnaženým mečem, doživotně osvobozen od hostin a poplatků a získává královský řetěz a odznak.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gent
O ceny smí šermovat pouze člen cechu, který je měšťanem a obyvatelem města, s výjimkou cen pro potěšení.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gent
Desátníci přicházejí se svými muži šermovat o ceny se zbraněmi, které jim připadnou losem.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gent
Při zápolení o královský titul nebo ceny nesmí docházet k rušení, podvodům ani úskokům vůči soupeři; cenu je třeba získat a obhájit rytířsky.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gent
Na mistrův pokyn věnuje žák nebo člen cenu do přátelského klání v hodnotě dvou liber anglického cínu; všichni členové cechu o ni mohou šermovat za vklad 2 grošů, a to zbraní zvolenou dárcem.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gent
Vítěz odevzdá svou první cenu mistrovi jako poděkování za umění, nebo ji vykoupí párem rukavic.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paříž
Ceny při přijetí: stříbrný meč v hodnotě 18 tourských liber, zlatý prsten v hodnotě 9, rukavice z jelenice v hodnotě 6 a tkanice v hodnotě 4½ libry.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Členové šermující o království zábavy budou od nynějška skládat jeden patar; na cenu, kterou král toho dne vrací, se nic neskládá.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paříž
Uchazeč poskytne jako ceny dva meče v hodnotě 25 livrů každý, jeden pro šerm samotným mečem, druhý pro šerm mečem a dýkou; vítěz první ceny nesmí soutěžit o druhou.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Následujícího dne nový mistr vyvěsí cenu, o niž budou šermovat cechovní bratři, a další cenu pro všechny milovníky šermu z města i odjinud.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
Starosta a kapitulové každoročně udělují Cenu dvou mečů, pokud se najde dostatek vhodných uchazečů.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Účastníci šermují pouze v den soutěže o ceny, ve dvojicích podle hodnosti, dokud nezůstanou dva, kteří se utkají o lepší cenu.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburk
Plakát ohlašuje zápas s tyčemi mezi třemi soupeři o jeden dukát.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
K soutěži o cenu je poprvé připuštěn pouze ten, kdo absolvoval plných dvanáct měsíců u oprávněného mistra, a poté tři měsíce v každém roce účasti, dokončené do 1. června.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
Uchazeči o cenu musejí být šlechtici, pocházet z počestné měšťanské rodiny, být obchodníky zapsanými ve velkém rejstříku nebo mít postavení opravňující k zastávání úřadu kapitoula.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
Důstojníci v činné službě mohou soutěžit bez splnění podmínek společenského postavení, pokud v daném roce absolvovali tři měsíce výuky; poddůstojníci, jezdci a vojáci soutěžit nesmějí, ani když podmínky splňují.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
Děti a synovci mistrů šermu jsou vyloučeni ze soutěže o cenu kvůli možnému nadržování a odrazování ostatních žáků.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Kdo je v zápasech o postup mezi šestnáct poražen čtyřikrát, nesmí znovu nastoupit až do následujícího roku.
sera battu quatre fois
- Remeš
Kdo chce zápolit o cenu, musí položit 10 denárů na záštitu meče, jinak nesmí zápolit; obcházení této povinnosti je porušením přísahy.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Remeš
Kdo se prokazatelně dopustil přestupku při zápase o cenu, zaplatí mistrovi jeden blanc.
qui l'amande à ung joyau fera