Themen › Preise und Einsätze
Preise und Einsätze
Worum gefochten wurde: Kränze, der Königstitel, Geld- und Sachpreise, Einsätze und von Zuschauern für einen Gang ausgelobte Gelder.
Was der Vergleich zeigt
Die Männer fochten um drei Arten von Gewinn. In den Bruderschaften des heiligen Michael sind es der Königstitel und ein kleiner Preis: in Lille 1589 (P003) stiftet der Vorsteher einer Zehnerschaft einen Preis im Wert von 10 Sous, und die Mitglieder setzen je 18 Deniers ein; in Gent 1616 (P063) wer dreimal König wird, wird Kaiser. Bei der Meisterprüfung stellt der Kandidat selbst die Preise: in Amiens 1530 (P020) ein Preis im Wert von fünf Sous, in Paris 1633 (P026) ein silbernes Schwert, einen goldenen Ring und Handschuhe, im Jahr 1644 (P027) zwei Schwerter im Wert von je 25 Livres. Im Reich stammt das Geld von Zuschauern oder von der Stadt: in Prag 1597 (P052) wählt der Stifter ein Fechterpaar aus, doch die Ordnung verbietet das Fechten allein um Geld, das den Zuschauern abgepresst wird; in Straßburg um 1470 (P006) stiftet die Stadt den Preis.
- 1470Straßburg
Die Gabe (der Preis) fällt demjenigen zu, der die meisten und höchsten blutigen Treffer erzielt, und ebenso dem Nächsten in der Rangfolge.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Straßburg
Die Stadt wird einen Preis, vielleicht einen silbernen Becher, und reichlich Stäbe bereitstellen (Lesung unsicher).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer wird eine Herausforderung zum Kampf um einen Kranz freier Hiebe oder ein Paar Gulden bereitwillig annehmen, sofern Bürgermeister und Rat es erlauben.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Nach bestandenen Verteidigungsprüfungen muss der Schüler einen Preis im Wert von fünf Sous stiften, um gegen alle Herausforderer fechten zu dürfen.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Niemand darf aufgehängtes Preiswild berühren außer dem Meister, der es aushändigt; die Geldbuße beträgt zwanzig Pariser Sous, zur Hälfte für die Stadt und zur Hälfte für den Meister.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Ein Schüler darf den Verteidigungspreis erst gewinnen, wenn er zuvor selbst einen Verteidigungspreis gestiftet hat.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
Die Meister der Stadt dürfen weder im Saal noch außerhalb am selben Tag Preisfechten veranstalten, sondern müssen dies nacheinander tun; die Geldbuße beträgt zwanzig Sous.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Niemand darf im Fechtsaal ein Preisfechten veranstalten, wenn er nicht den Eid des Waffenspiels geschworen hat.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Schüler dürfen an einem Preisfechten nur gegen Zahlung von acht Deniers teilnehmen; wer zum Fechten in einen anderen Saal geht, zahlt acht Deniers tournois als Eintrittsgeld.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
Der Herzog setzt sechs Ellen Damast als Preis aus, um den zwei Meister miteinander fechten sollen.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
Die übrigen Fechter kämpfen nach denselben Regeln wie die Meister um Stoff für Beinkleider.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Es gibt vier Preise: für den anmutigsten Einzug (die Richter befragen die Damen), für die Lanze, für die fünf Schwerthiebe und für das Schwert im freien Kampf.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Jeder Zehnerführer weist seine Gruppe an, zu fechten, und einen aus ihrer Mitte, einen Preis im Wert von 10 Sous zu stiften, wobei dies acht Tage im Voraus angekündigt wird.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Die Mitglieder der Gruppe zahlen in der Hoffnung auf den Preis jeweils 18 Deniers; die Hälfte geht an die Bruderschaft, die andere Hälfte an den Meister des Spiels. Auch Außenstehende dürfen einen Einsatz leisten.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Ein in der Stadt ansässiger und steuerpflichtiger Fremder, der den Preis gewinnt, muss am ersten oder zweiten darauffolgenden Fest einen gleichartigen Preis stiften.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Wer ohne Gürtel um einen Preis ficht oder ohne Erlaubnis des Meisters seine Waffe wechselt, verliert den Preis und die Kleinode.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Niemand außer dem Meister darf den Preis aufhängen oder abnehmen, bei einer Strafe von 5 Sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- nach 1589Lille
Als der König sich vor dem Wettkampf verletzte (Bruch des kleinen Fingers), wurde beschlossen, dass der Regent als sein Vorgänger anstelle des Königs verteidigen und schwören solle, dies mit aller Kraft zu tun.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- nach 1589Lille
Wer nicht ficht, zahlt dem König zusätzlich zu dem Sou, den jedes Mitglied entrichtet, 20 Patars; dies ist keine Geldstrafe, sondern ein Beitrag zu seinen Ausgaben.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- nach 1589Lille
Beim guten Königreich stiftet die Bruderschaft zudem einen Preis von 4 bis 6 Livres, um den mit Schwert oder Dolch gefochten wird.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
Die Preise der erfolglosen Kandidaten fallen den Meistern zu, die nach ihrem Willen darüber verfügen.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
Der Lanzenpreis fällt nach Entscheidung der Kampfrichter demjenigen zu, der bei drei Stößen die meisten Lanzen am höchsten und anmutigsten bricht.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
Der Schwertpreis fällt demjenigen zu, der bei den fünf Hieben am tapfersten und kräftigsten schlägt; für die folgenden Hiebe gibt es einen eigenen Preis.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Prag
Fechten allein um Geld, das die Fechter von den Zuschauern verlangen, ist verboten; die Kunst dient der Ausbildung der Jugend, nicht dem Gelderwerb.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Prag
Geld, das ein Zuschauer freiwillig für einen Gang gibt, wird von den Ältesten und Verwaltern der Messerschmiede entgegengenommen und demjenigen ausgehändigt, dem es rechtmäßig gebührt.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Prag
Der Geldgeber darf zwei geeignete Fechter auswählen, die darum fechten.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Jeder in der Zehnergruppe setzt 2 Sous ein; wer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, obwohl er im Saal ist, zahlt 4 Sous, Abwesende zahlen 8 Sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Der Preis für das zweihändige Schwert im Wert von etwa 20 Patars wird vom Unterhauptmann der Bruderschaft gestiftet; Mitglieder anderer Zehntschaften und Fremde dürfen darum fechten, und der Meister hat keinen Anspruch darauf.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
Am Tag des Königreichs des Vergnügens gibt der König seinen Preis rechtmäßig zurück.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Drei Preise: für die am höchsten und anmutigsten gebrochenen Piken, für die besten fünf Schwertschläge und für die beste Leistung im freien Kampf (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburg
Scherb wurden ein Kleidungsstück und eine Geldsumme versprochen, wenn er den Schmied mit einem Rapierstoß träfe.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gent
Fechten um die Königswürde: Der König ficht zuerst; er muss gegen jeden Herausforderer zwei Gänge (venuën) bestehen, ohne einen freien Treffer hinzunehmen – dann bleibt er König.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gent
Wer drei Jahre hintereinander König ist, wird Kaiser: Er erhält mit dem blanken Schwert den Ritterschlag, ist lebenslang von der Ausrichtung von Festmählern und von Abgaben befreit und gewinnt die Kette und das Abzeichen des Königs.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gent
Nur ein Gildenmitglied, das Bürger und Einwohner der Stadt ist, darf um Preise fechten, ausgenommen Lustpreise.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gent
Die Zehntvorsteher kommen mit ihren Männern, um mit den ihnen durch Los zugeteilten Waffen um Preise zu fechten.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gent
Beim Fechten um die Königswürde oder um Preise darf es weder Störungen noch Betrug oder Arglist gegenüber dem Gegner geben; der Preis muss ritterlich errungen und verteidigt werden.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gent
Auf das Wort des Meisters stiftet ein Schüler oder Mitglied einen Preis zum Vergnügen im Wert von zwei Pfund englischem Zinn; alle Zunftmitglieder dürfen darum gegen ein Losgeld von 2 Groats mit der vom Stifter gewählten Waffe fechten.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gent
Ein Sieger überlässt dem Meister seinen ersten Preis zum Dank für die Kunst oder löst ihn mit einem Paar Handschuhe aus.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paris
Preise bei der Aufnahme: ein silbernes Schwert im Wert von 18 Livres tournois, ein goldener Ring im Wert von 9, Hirschlederhandschuhe im Wert von 6 und Nestelbänder im Wert von 4½ Livres.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Mitglieder, die um das Königreich der Lust fechten, sollen fortan einen Patar einsetzen; um den Preis, den der König an diesem Tag zurückgibt, wird kein Einsatz geleistet.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paris
Der Anwärter stellt zwei Schwerter im Wert von je 25 Livres als Preise bereit, eines für das Fechten mit dem Schwert allein, eines für Schwert und Dolch; der erste Sieger darf nicht um den zweiten Preis antreten.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Am folgenden Tag hängt der neue Meister einen Preis aus, um den die Zunftbrüder fechten sollen, und einen weiteren Preis für alle Liebhaber des Fechtens von außerhalb und aus der Stadt.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
Der Bürgermeister und die Capitouls vergeben den Preis der zwei Schwerter alljährlich, wenn sich genügend geeignete Bewerber finden.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Die zum Kreis der Teilnehmer Gehörenden fechten nur am Preistag, ihrem Rang nach paarweise, bis zwei übrig bleiben, die um den besseren Preis streiten.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
Der Anschlag kündigt einen Stangenkampf zwischen drei Gegnern um einen Dukaten an.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
Zum Prüfungsfechten wird erstmals nur zugelassen, wer zwölf volle Monate bei einem befugten Meister gelernt hat; danach sind in jedem Jahr der Teilnahme drei Monate erforderlich, die bis zum 1. Juni abgeschlossen sein müssen.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
Bewerber um den Preis müssen adelig sein, aus einer ehrbaren Bürgerfamilie stammen, in der großen Matrikel eingetragene Kaufleute sein oder einem Stand angehören, der zur Bekleidung des Amtes eines Capitoul berechtigt.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
Aktive Offiziere dürfen ohne Erfüllung der gesellschaftlichen Zulassungsvoraussetzungen teilnehmen, sofern sie im betreffenden Jahr drei Monate Unterricht erhalten haben; Unteroffiziere, Reiter und Soldaten dürfen dies auch dann nicht, wenn sie die Voraussetzungen erfüllen.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
Kinder und Neffen von Fechtmeistern sind wegen möglicher Begünstigung und der Entmutigung anderer Schüler vom Preisfechten ausgeschlossen.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Wer in den Kämpfen um die Aufnahme unter die Sechzehn viermal geschlagen wird, darf erst im folgenden Jahr erneut antreten.
sera battu quatre fois
- Reims
Wer um einen Preis fechten will, muss 10 Deniers auf das Kreuz des Schwertes legen, andernfalls darf er nicht fechten; wer dies umgeht, bricht seinen Eid.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Wer bei einem Preisfechten nachweislich einen Verstoß begangen hat, zahlt dem Meister einen Blanc.
qui l'amande à ung joyau fera