Thèmes › Prix et enjeux
Prix et mises
Les enjeux des assauts : couronnes, titre de roi, prix en espèces et en nature, mises et sommes engagées par les spectateurs pour un assaut.
Ce que montre la comparaison
Les hommes disputaient trois sortes de récompenses. Dans les confréries de Saint-Michel, il s’agit du titre de roi et d’un petit prix : à Lille en 1589 (P003) le chef d'une dizaine offre un prix de 10 sous et les membres misent chacun 18 deniers ; à Gand en 1616 (P063) celui qui est roi trois fois devient empereur. Lors de l’examen de maîtrise, le candidat fournit lui-même les prix : à Amiens en 1530 (P020) un prix d’une valeur de cinq sous, à Paris en 1633 (P026) une épée d’argent, un anneau d’or et des gants, en 1644 (P027) deux épées valant 25 livres chacune. Dans l’Empire, l’argent provient des spectateurs ou de la ville : à Prague en 1597 (P052) le donateur choisit une paire d’escrimeurs, mais l’ordonnance interdit de pratiquer l’escrime uniquement pour de l’argent extorqué aux spectateurs ; à Strasbourg vers 1470 (P006) la ville fournit le prix.
- 1470Strasbourg
Le don (prix) revient à celui qui porte les touches sanglantes les plus nombreuses et les plus hautes, et de même au suivant dans l’ordre du classement.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Strasbourg
La ville fournira un prix, peut-être une coupe d’argent, et des bâtons en abondance (lecture incertaine).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Argovie)
Schwitzer acceptera volontiers un défi pour une couronne de coups francs ou une paire de florins, si le bourgmestre et le conseil l’autorisent.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Après avoir passé les épreuves de défense, l’élève doit offrir un prix d’une valeur de cinq sous pour pouvoir jouer contre tout venant.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Nul ne peut toucher au gibier suspendu comme prix, hormis le maître, qui le remet ; l’amende est de vingt sous parisis, moitié pour la ville et moitié pour le maître.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Un élève ne peut remporter le prix de défense s’il n’en a d’abord offert un lui-même.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
Les maîtres de la ville ne peuvent donner des prix, en salle ou au-dehors, le même jour, mais doivent les donner l’un après l’autre ; l’amende est de vingt sous.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Nul ne peut organiser une épreuve de maîtrise dans la salle s’il n’a prêté le serment du jeu des armes.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Les élèves ne peuvent participer à un jeu de prix sans payer huit deniers ; quiconque va jouer dans une autre salle paie huit deniers tournois de droit d’entrée.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
Le duc offre six aunes de damas comme prix à disputer entre deux maîtres.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
Les autres escrimeurs disputent du drap pour chausses selon les mêmes règles que les maîtres.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Il y a quatre prix : pour l’entrée la plus élégante (les juges consultent les dames), pour la lance, pour les cinq coups d’épée et pour l’épée dans le combat libre.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Chaque chef de dizaine ordonne à son groupe de tirer les armes et à l’un de ses membres d’offrir un prix d’une valeur de 10 sous, moyennant un préavis de huit jours.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Les membres du groupe versent chacun 18 deniers dans l’espoir de remporter le prix, la moitié revenant à la confrérie et l’autre moitié au maître du jeu ; les personnes extérieures peuvent également miser.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Un étranger résidant dans la ville et y acquittant l'impôt qui remporte le prix doit offrir un prix semblable lors de la première ou de la deuxième fête suivante.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Quiconque tire pour un prix sans ceinture ou change d’arme sans l’autorisation du maître perd le prix et les joyaux.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Nul autre que le maître ne peut suspendre ou décrocher le prix, sous peine de 5 sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- après 1589Lille
Le roi s’étant blessé avant le concours (un petit doigt cassé), il fut décidé que le régent, son prédécesseur, soutiendrait l’épreuve à sa place, en jurant de s’y employer de toutes ses forces.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- après 1589Lille
Ceux qui ne tirent pas versent au roi 20 patars en plus du sou payé par chaque membre ; il s’agit d’une contribution à ses dépenses, et non d’une amende.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- après 1589Lille
Lors du bon royaume, la confrérie offre également un prix de 4 à 6 livres, disputé à l’épée ou à la dague.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
Les prix des candidats non reçus reviennent aux maîtres, qui en disposent à leur gré.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Cassel
Le prix de la lance revient, par décision des juges, à celui qui, en trois courses, rompt le plus de lances, le plus haut et avec le plus d'élégance.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Cassel
Le prix de l’épée revient à celui qui frappe avec le plus de vaillance et de force lors des cinq coups ; un prix distinct récompense les coups suivants.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Prague
Il est interdit de pratiquer l’escrime dans le seul but d’obtenir l’argent exigé des spectateurs par les escrimeurs ; cet art est destiné à former la jeunesse, non à rapporter de l’argent.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Prague
L’argent qu’un spectateur offre librement pour un assaut est reçu par les anciens et les administrateurs des couteliers, puis remis à celui qui le mérite à juste titre.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Prague
Celui qui fournit l'argent peut choisir deux escrimeurs qualifiés pour le disputer.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Chacun des participants à la dixième met 2 sous ; ceux qui font défaut tout en étant dans la salle paient 4 sous, et les absents 8 sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Le prix de l’épée à deux mains, d’une valeur d’environ 20 patars, est fourni par le petit connétable de la confrérie ; les membres des autres dizaines et les étrangers peuvent engager une mise, et le maître n’y a aucun droit.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
Le jour du royaume de plaisance, le roi restitue de droit son prix.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Trois prix : pour les piques rompues le plus haut et avec le plus de grâce, pour les cinq meilleurs coups d’épée et pour la meilleure prestation au combat libre (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsbourg
On avait promis à Scherb un vêtement et une somme d'argent s'il touchait le forgeron d'un coup d'estoc de rapière.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gand
Jeu pour la royauté : le roi tire le premier ; il doit soutenir deux échanges (venuën) contre chaque challenger sans recevoir de touche franche – il demeure alors roi.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gand
Quiconque est roi trois années de suite devient empereur : il est adoubé à l’épée nue, exempté à vie des banquets et des charges, et remporte la chaîne et l’insigne du roi.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gand
Seul un membre de la corporation, bourgeois et habitant de la ville, peut concourir pour des prix, à l’exception des prix de plaisance.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gand
Les dizeniers viennent avec leurs hommes disputer les prix avec les armes que le sort leur attribue.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gand
Dans les assauts pour la royauté ou les prix, nul trouble, fraude ou tromperie envers l’adversaire ne sera admis ; le prix doit être remporté et défendu chevaleresquement.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gand
Sur la parole du maître, un élève ou un membre offre un prix de plaisance d’une valeur de deux livres d’étain anglais ; tous les membres de la corporation peuvent le disputer moyennant un droit de participation de 2 groats, avec l’arme choisie par le donateur.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gand
Le vainqueur remet son premier prix au maître en remerciement de son enseignement de l’art, ou le rachète par une paire de gants.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paris
Prix lors de l’admission : une épée d’argent valant 18 livres tournois, un anneau d’or valant 9 livres, des gants en peau de cerf valant 6 livres et des aiguillettes valant 4½ livres.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Les membres tirant pour le royaume de plaisance miseront désormais un patar ; aucune mise n’est exigée pour le prix que le roi remet en jeu ce jour-là.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paris
Le candidat fournit comme prix deux épées d’une valeur de 25 livres chacune, l’une pour l’épée seule, l’autre pour l’épée et la dague ; le vainqueur du premier prix ne peut concourir pour le second.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Malines
Le lendemain, le nouveau maître met en jeu un prix que se disputeront les frères de la corporation, ainsi qu’un autre prix destiné à tous les amateurs d’escrime, tant étrangers à la ville que de celle-ci.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
Le maire et les capitouls décernent chaque année le prix des Deux Épées lorsqu’il se trouve suffisamment de candidats aptes.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Les participants ne font assaut que le jour des prix, par paires suivant leur rang, jusqu’à ce qu’il en reste deux qui se disputent le meilleur prix.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hambourg
L’affiche annonce un assaut au bâton entre trois adversaires, pour un ducat.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
Nul n’est admis pour la première fois au concours des prix sans avoir accompli douze mois entiers auprès d’un maître autorisé, puis trois mois durant chaque année de participation, achevés au 1 juin.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
Les candidats au prix doivent être nobles, issus d’une honnête famille bourgeoise, marchands inscrits au grand rôle, ou d’une condition permettant d’accéder à la charge de capitoul.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
Les officiers en activité peuvent concourir sans remplir les conditions de statut social s’ils ont suivi trois mois d’instruction dans l’année ; les sous-officiers, cavaliers et soldats ne le peuvent pas, même s’ils remplissent les conditions.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
Les enfants et les neveux des maîtres d’armes sont exclus du concours du prix en raison du favoritisme possible et du découragement des autres élèves.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Quiconque est battu quatre fois dans les assauts de qualification parmi les seize ne peut se présenter de nouveau avant l’année suivante.
sera battu quatre fois
- Reims
Quiconque souhaite concourir pour un prix doit déposer 10 deniers sur la croix de l’épée, faute de quoi il ne peut participer ; se soustraire à cette obligation constitue une violation du serment.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Quiconque est convaincu d’avoir commis une infraction lors d’une épreuve de prix paie un blanc au maître.
qui l'amande à ung joyau fera