Temi › Premi e poste in palio
Premi e poste in gioco
La posta in gioco: corone, il titolo di re, premi in denaro e in natura, poste e denaro offerto dagli spettatori per un assalto.
Che cosa emerge dal confronto
Si gareggiava per tre tipi di premi. Nelle confraternite di San Michele si trattava del titolo di re e di un piccolo premio: a Lille nel 1589 (P003) il capo di una decina offre un premio del valore di 10 sous e i membri mettono in palio 18 deniers ciascuno; a Gand nel 1616 (P063) chi è re per tre volte diventa imperatore. All'esame di maestro è il candidato stesso a fornire i premi: ad Amiens nel 1530 (P020) un premio del valore di cinque soldi, a Parigi nel 1633 (P026) una spada d'argento, un anello d'oro e guanti, nel 1644 (P027) due spade del valore di 25 livres ciascuna. Nell'Impero il denaro proviene dagli spettatori o dalla città: a Praga nel 1597 (P052) il donatore sceglie una coppia di schermidori, ma l'ordinanza vieta di tirare di scherma al solo scopo di ottenere denaro estorto agli spettatori; a Strasburgo intorno al 1470 (P006) la città offre il premio.
- 1470Strasburgo
Il dono (premio) spetta a chi mette a segno il maggior numero di colpi sanguinosi e quelli più alti, e analogamente a chi segue in graduatoria.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Strasburgo
La città fornirà un premio, forse una coppa d'argento, e numerosi bastoni (lettura incerta).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Argovia)
Schwitzer accetterà volentieri una sfida a combattere per una ghirlanda di colpi liberi o per un paio di fiorini, se il borgomastro e il consiglio lo consentiranno.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Dopo aver superato le prove di difesa, l'allievo deve offrire un premio del valore di cinque soldi per poter tirare contro chiunque si presenti.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Nessuno può toccare la selvaggina appesa come premio, salvo il maestro, che la consegna; la multa è di venti soldi parigini, metà alla città e metà al maestro.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Un allievo non può vincere il premio di difesa se prima non ne ha messo in palio uno egli stesso.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
I maestri della città non possono tenere prove di premio, nella sala o fuori, nello stesso giorno, ma devono tenerle uno dopo l'altro; l'ammenda è di venti soldi.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Nessuno può organizzare un gioco a premio nella sala se non ha prestato il giuramento del gioco delle armi.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Gli allievi non possono partecipare a un assalto a premio senza pagare otto denari; chi va a schermire in un'altra sala paga otto denari tornesi come quota d'ingresso.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
Il duca mette in palio sei braccia di damasco come premio per due maestri che si affronteranno nella scherma.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
Gli altri schermidori si contendono del panno per calze secondo le stesse regole dei maestri.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Vi sono quattro premi: per l'ingresso più elegante (i giudici interpellano le dame), per la lancia, per i cinque colpi di spada e per la spada nel combattimento libero.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Ogni capo di decina dispone che il proprio gruppo tiri di scherma e che uno dei suoi membri offra un premio del valore di 10 soldi, dandone preavviso otto giorni prima.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
I membri del gruppo versano 18 denari ciascuno nella speranza di ottenere il premio, metà dei quali va alla confraternita e metà al maestro del gioco; anche gli estranei possono partecipare alla posta.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Un forestiero residente in città e soggetto alle imposte cittadine che vinca il premio deve offrire un premio analogo alla prima o alla seconda festa successiva.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Chi scherma per un premio senza cintura o cambia arma senza il permesso del maestro perde il premio e i gioielli.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Nessuno, salvo il maestro, può appendere o rimuovere il premio, sotto pena di 5 soldi.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- dopo il 1589Lille
Quando il re si infortunò prima della gara (frattura del mignolo), si deliberò che il reggente, in quanto suo predecessore, sostenesse la difesa al posto del re, giurando di difendere con tutte le proprie forze.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- dopo il 1589Lille
Coloro che non tirano di scherma versano al re 20 patardi oltre al soldo pagato da ogni membro; non si tratta di un'ammenda, ma di un contributo alle sue spese.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- dopo il 1589Lille
Al buon regno la confraternita offre anche un premio da 4 a 6 lire, conteso con la spada o il pugnale.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lione
I premi dei candidati non ammessi spettano ai maestri, che ne dispongono a loro piacimento.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
Il premio della lancia spetta, per decisione dei giudici, a chi in tre colpi rompe il maggior numero di lance nel punto più alto e con maggiore eleganza.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
Il premio della spada spetta a chi colpisce con maggior ardimento e vigore nei cinque colpi; per i colpi successivi è previsto un premio distinto.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Praga
È vietato tirare di scherma al solo scopo di ottenere il denaro richiesto dagli schermidori agli spettatori; l'arte è destinata alla formazione dei giovani, non al guadagno.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Praga
Il denaro che uno spettatore offre liberamente per un assalto viene riscosso dagli anziani e dagli amministratori della corporazione dei coltellinai e consegnato a chi ne è giustamente meritevole.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Praga
Chi mette a disposizione il denaro può scegliere due schermidori idonei che se lo contendano.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Ciascuno nel decimo mette in palio 2 soldi; gli inadempienti presenti nella sala pagano 4 soldi e gli assenti 8 soldi.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Il premio della spada a due mani, del valore di circa 20 patar, è offerto dal piccolo connestabile della confraternita; i membri di altre decine e i forestieri possono concorrervi, e il maestro non vi ha alcun diritto.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
Nel giorno del regno di diletto il re restituisce di diritto il proprio premio.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Tre premi: per le picche spezzate più in alto e con maggiore grazia, per i cinque migliori colpi di spada e per la migliore prova nel combattimento libero (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augusta
A Scherb furono promessi un abito e una somma di denaro se avesse colpito il fabbro con una stoccata di striscia.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gand
Gioco per il titolo di re: il re gioca per primo; deve sostenere due scambi (venuën) contro ciascuno sfidante senza subire un colpo franco; in tal caso conserva il titolo di re.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gand
Chi è re per tre anni consecutivi diventa imperatore: riceve l'investitura con la spada sguainata, è esente a vita da banchetti e oneri e ottiene la catena e l'insegna del re.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gand
Soltanto chi è membro della corporazione, borghese e abitante della città può concorrere ai premi, fatta eccezione per i premi di diletto.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gand
I capi delle decine si presentano con i propri uomini per concorrere ai premi con le armi loro assegnate a sorte.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gand
Nel gioco per il titolo di re o per i premi non sono ammessi disordini, frodi o inganni ai danni dell'avversario; il premio deve essere conquistato e difeso cavallerescamente.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gand
Su invito del maestro, un allievo o un membro offre un premio per un incontro amichevole, del valore di due libbre di peltro inglese; tutti i membri della corporazione possono contenderlo versando una quota di partecipazione di 2 groats, con l'arma scelta dal donatore.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gand
Il vincitore dona il suo primo premio al maestro in segno di gratitudine per l'arte, oppure lo riscatta con un paio di guanti.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Parigi
Premi all'ammissione: una spada d'argento del valore di 18 lire tornesi, un anello d'oro del valore di 9, guanti di pelle di cervo del valore di 6 e stringhe del valore di 4½ lire.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
I membri che tirano di scherma per il regno di diletto versino d’ora innanzi una posta di un patar; non si versi alcuna posta per il premio che il re rimette in palio quel giorno.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Parigi
Il candidato fornisce come premi due spade del valore di 25 livres ciascuna, una per la spada sola, l'altra per spada e pugnale; il vincitore della prima non può concorrere per la seconda.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Il giorno seguente il nuovo maestro espone un premio per il quale gareggeranno i confratelli della corporazione, e un altro premio per tutti gli amanti della scherma, forestieri e cittadini.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Tolosa
Il sindaco e i capitouls assegnano ogni anno il Premio delle Due Spade quando si trova un numero sufficiente di candidati idonei.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Tolosa
Gli iscritti tirano di scherma soltanto il giorno dei premi, a coppie secondo il grado, finché ne rimangono due a contendersi il premio migliore.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Amburgo
Il manifesto annuncia un incontro al bastone fra tre avversari per un ducato.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Tolosa
Alla prima partecipazione è ammesso alla gara soltanto chi abbia compiuto dodici mesi interi presso un maestro autorizzato; in seguito sono richiesti tre mesi per ogni anno di partecipazione, da completare entro il 1 giugno.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Tolosa
Gli aspiranti al premio devono essere nobili, appartenere a una famiglia borghese di onorata condizione, essere mercanti iscritti nel registro maggiore oppure appartenere a una condizione che consenta l'accesso alla carica di capitoul.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Tolosa
Gli ufficiali in servizio possono concorrere senza possedere i requisiti di condizione sociale, purché abbiano ricevuto tre mesi d’istruzione nell’anno in corso; sottufficiali, cavalleggeri e soldati non possono concorrere, anche se in possesso dei requisiti.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Tolosa
I figli e i nipoti dei maestri d'armi sono esclusi dalla competizione a premi per il rischio di favoritismi e per non scoraggiare gli altri allievi.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Tolosa
Chiunque venga sconfitto quattro volte negli assalti per l'ammissione fra i sedici non potrà ripresentarsi prima dell'anno successivo.
sera battu quatre fois
- Reims
Chi desidera concorrere a un premio deve deporre 10 deniers sulla croce della spada, altrimenti non può partecipare; eludere tale obbligo costituisce violazione del giuramento.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Chi risulta aver commesso un'infrazione in una gara a premi paga al maestro un blanc.
qui l'amande à ung joyau fera