Témák › Díjak és tétek
Díjak és tétek
A küzdelem tétje: koszorúk, a királyi cím, pénzbeli és természetbeni díjak, fogadási tétek és a nézők által egy mérkőzésre felajánlott pénz.
Mit mutat az összehasonlítás
A férfiak háromféle nyereményért versengtek. A Szent Mihály-testvérületekben ez a királyi cím és egy kisebb díj: Lille-ben 1589-ben (P003) a tízes csoport vezetője 10 sous értékű díjat ad, a tagok pedig fejenként 18 deniert tesznek fel tétként; Gentben 1616-ban (P063) aki háromszor király lesz, császárrá válik. A mestervizsgán maga a jelölt biztosítja a díjakat: Amiens-ben, 1530-ban (P020) öt sou értékű díjat, Párizsban 1633-ban (P026) egy ezüstkardot, egy aranygyűrűt és kesztyűket, 1644-ben (P027) két kard, egyenként 25 livre értékben. A Birodalomban a pénz a nézőktől vagy a várostól származik: Prágában 1597-ben (P052) az adományozó választ ki egy vívópárt, a rendelet azonban tiltja, hogy kizárólag a nézőktől kipréselt pénzért vívjanak; Strasbourgban 1470 körül (P006) a város adja a díjat.
- 1470Strasbourg
Az ajándékot (díjat) az kapja, aki a legtöbb és legmagasabban eső vérző találatot viszi be, és ugyanígy a sorrendben következő is.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Strasbourg
A város egy díjat, talán egy ezüstserleget, valamint bőségesen botokat biztosít (bizonytalan olvasat).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer készséggel elfogad egy kihívást, hogy szabad ütésekből álló koszorúért vagy egy pár forintért vívjon, ha a polgármester és a tanács megengedi.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
A sikeres vizsgavívások után a tanítványnak öt sous értékű díjat kell felajánlania, hogy minden jelentkező ellen vívhasson.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
A kifüggesztett vadnyereményhez csak az azt átadó mester nyúlhat; a bírság húsz párizsi sou, fele a várost, fele a mestert illeti.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Tanítvány nem nyerheti el a védelmi díjat, hacsak előbb maga is ki nem tűzött egy védelmi díjat.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
A város mesterei sem a teremben, sem azon kívül nem rendezhetnek ugyanazon a napon díjversenyt, hanem egymás után kell megtartaniuk azokat; a bírság húsz sou.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Senki sem rendezhet díjvívást a teremben, ha nem tette le a fegyverjáték esküjét.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
A tanítványok nyolc denier megfizetése nélkül nem vehetnek részt díjvíváson; aki másik terembe megy vívni, nyolc denier tournois belépődíjat fizet.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Königsberg
A herceg hat rőf damasztot ajánl fel díjul, amelyért két mester együtt vívhat.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Königsberg
A többi vívó a mesterekével azonos szabályok szerint küzd a harisnyához való posztóért.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Négy díj van: a legelegánsabb bevonulásért (a bírák a hölgyek véleményét kérik ki), a lándzsavívásért, az öt kardütésért és a szabad küzdelemben folytatott kardvívásért.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Minden tizedes elrendeli csoportjának a vívást, egyiküknek pedig egy 10 sous értékű díj felajánlását, nyolc nappal előre jelezve az alkalmat.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
A csoport tagjai fejenként 18 dénárt fizetnek a díj elnyerésének reményében; az összeg fele a testvérületet, fele a játék mesterét illeti; kívülállók is tehetnek tétet.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
A városban lakó és adózó idegen, aki elnyeri a díjat, az első vagy második következő ünnepen hasonló díjat köteles felajánlani.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Aki öv nélkül vív díjért, vagy a mester engedélye nélkül fegyvert vált, elveszíti a díjat és az ékszereket.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
A díjat kizárólag a mester függesztheti fel vagy veheti le, 5 sou pénzbírság terhe mellett.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- 1589 utánLille
Amikor a király a verseny előtt megsérült (eltört a kisujja), úgy határoztak, hogy a régens mint elődje védje meg helyette a címet, esküvel vállalva, hogy teljes erejével küzd annak megvédéséért.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- 1589 utánLille
Akik nem vívnak, a minden tag által fizetett sou-n felül 20 patart fizetnek a királynak; ez nem bírság, hanem hozzájárulás a költségeihez.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- 1589 utánLille
A jó királyság alkalmával a testvériség 4–6 livre értékű díjat is ad, amelyért karddal vagy tőrrel vívnak.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
A sikertelen vizsgázók díjai a mesterekre szállnak, akik tetszésük szerint rendelkeznek velük.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
A lándzsavívás díját a bírák döntése szerint az kapja, aki három döfés során a legtöbb lándzsát töri el, a legmagasabban és a legszebben.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
A kardvívás díját az kapja, aki az öt ütés során a legbátrabban és legerőteljesebben vív; az ezt követő ütésekért külön díj jár.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Prága
Tilos kizárólag a vívók által a nézőktől követelt pénzért vívni; a művészet célja az ifjúság képzése, nem a pénzkereset.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Prága
A néző által egy vívómérkőzésért önként felajánlott pénzt a késművesek elöljárói és gondnokai veszik át, majd annak adják, akit az jogosan megillet.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Prága
A pénzt adó férfi kiválaszthat két megfelelő vívót, hogy megvívjanak érte.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
A tizedben mindenki 2 sou tétet tesz fel; akik a teremben tartózkodva mulasztanak, 4 sou-t, a távollevők pedig 8 sou-t fizetnek.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
A mintegy 20 patar értékű kétkezeskard-díjat a testvérület altisztje adja; más tizedek tagjai és idegenek is nevezhetnek tét ellenében, a mester pedig nem tarthat rá igényt.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
Az öröm királyságának napján a király a szokásjog szerint visszaadja díját.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tübingen
Három díj: a legmagasabban és legszebben eltört pikákért, a legjobb öt kardütésért és a szabadvívásban (Folie) nyújtott legjobb szereplésért.
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburg
Scherbnek egy ruhadarabot és pénzösszeget ígértek, ha rapierszúrással eltalálja a kovácsot.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gent
Vívás a királyi címért: a király vív először; minden kihívóval szemben két menetet (venuën) kell kiállnia anélkül, hogy szabad találatot kapna – ekkor király marad.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gent
Aki három egymást követő évben király, császárrá lesz: kivont karddal avatják fel, élete végéig mentesül a lakomák és a fizetési kötelezettségek alól, és elnyeri a király láncát és jelvényét.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gent
Csak céhtag, polgár és városi lakos vívhat díjakért, a kedvtelésből felajánlott díjak kivételével.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gent
A tizedesek embereikkel együtt érkeznek, hogy azokkal a fegyverekkel vívjanak a díjakért, amelyek sorsolással jutnak nekik.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gent
A királyi címért vagy díjakért folyó vívás során tilos az ellenfél zavarása, megtévesztése vagy kijátszása; a díjat lovagiasan kell elnyerni és megvédeni.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gent
A mester felszólítására egy tanítvány vagy tag két font angol ón értékű jutalomdíjat ajánl fel; ezért a céh valamennyi tagja megvívhat 2 groat nevezési pénz ellenében, az adományozó által választott fegyverrel.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gent
A győztes a művészetért hálából a mesternek adja első díját, vagy egy pár kesztyűvel váltja meg.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Párizs
Díjak a felvételkor: egy 18 livres tournois értékű ezüstkard, egy 9 livre értékű aranygyűrű, 6 livre értékű szarvasbőr kesztyű és 4½ livre értékű zsinórok.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
A vigasság királyságáért vívó tagok ezentúl egy patart tegyenek fel tétként; azért a díjért, amelyet a király aznap visszaad, nem kell tétet tenni.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Párizs
A jelölt két, egyenként 25 livre értékű kardot biztosít díjként: egyet a csak karddal, egyet a karddal és tőrrel vívott versenyhez; az első díj nyertese nem indulhat a másodikért.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Másnap az új mester egy díjat függeszt ki, amelyért a céhtestvérek vívhatnak, és egy másikat a vívás valamennyi kedvelője számára, a városon kívülről és belülről egyaránt.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Toulouse
A polgármester és a capitoulok minden évben odaítélik a Két Kard Díját, amennyiben elegendő alkalmas jelölt akad.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
A résztvevők csak a díjvívás napján vívnak, rangjuk szerint párokba osztva, míg ketten maradnak, akik a jobbik díjért mérkőznek meg.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
A hirdetmény három ellenfél közötti rúdfegyveres viadalt hirdet egy dukátért.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Toulouse
A díjversenyre első alkalommal csak az bocsátható, aki tizenkét teljes hónapot tanult egy feljogosított mesternél, ezt követően pedig minden nevezési évben három hónapot; az előírt időnek június 1-jéig le kell telnie.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Toulouse
A díjra pályázóknak nemeseknek, tisztes polgárcsaládból valóknak, a nagy lajstromban szereplő kereskedőknek vagy a capitoul tisztségére jogosító jogállásúaknak kell lenniük.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Toulouse
A szolgálatban álló tisztek a társadalmi feltételek teljesítése nélkül is versenyezhetnek, ha az adott évben három hónapnyi oktatásban részesültek; az altisztek, lovaskatonák és közkatonák azonban akkor sem, ha egyébként megfelelnek a feltételeknek.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Toulouse
A vívómesterek gyermekei és unokaöccsei az esetleges részrehajlás és a többi tanítvány elkedvetlenítésének elkerülése végett nem vehetnek részt a díjversenyen.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Toulouse
Akit a tizenhat közé jutásért folyó mérkőzéseken négyszer legyőznek, a következő évig nem indulhat újra.
sera battu quatre fois
- Reims
Aki díjért kíván vívni, annak 10 dénárt kell a kard keresztvasára helyeznie, különben nem vívhat; ennek megkerülése esküszegés.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Akire rábizonyul, hogy egy díjvíváson vétséget követett el, egy blanc-t fizet a mesternek.
qui l'amande à ung joyau fera