Tematy › Nagrody i stawki
Nagrody i stawki
O co walczono: wieńce, tytuł króla, nagrody pieniężne i rzeczowe, stawki oraz pieniądze wykładane przez widzów na pojedynek.
Co pokazuje porównanie
Mężczyźni rywalizowali o trzy rodzaje nagród. W bractwach św. Michała są to tytuł króla i niewielka nagroda: w Lille w 1589 roku (P003) zwierzchnik dziesiątki funduje nagrodę wartą 10 su, a członkowie składają się po 18 denarów; w Gandawie w 1616 (P063) człowiek, który trzykrotnie zostaje królem, staje się cesarzem. Na egzaminie mistrzowskim kandydat sam zapewnia nagrody: w Amiens w 1530 (P020) nagrodę wartą pięć sous, w Paryżu w 1633 roku (P026) srebrny miecz, złoty pierścień i rękawiczki, w 1644 (P027) dwa miecze warte po 25 liwrów każdy. W Cesarstwie pieniądze pochodzą od widzów lub miasta: w Pradze w 1597 (P052) fundator wybiera parę szermierzy, lecz rozporządzenie zabrania szermierki wyłącznie za pieniądze wymuszone na widzach; w Strasburgu około 1470 (P006) miasto funduje nagrodę.
- 1470Strasburg
Dar (nagroda) przypada temu, kto zada najwięcej krwawych trafień i trafi najwyżej, a także następnemu w kolejności.
dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach
- 1470Strasburg
Miasto zapewni jedną nagrodę, być może srebrny puchar, oraz wiele kijów (odczyt niepewny).
Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
- 1495Baden (Argowia)
Schwitzer chętnie przyjmie wyzwanie do walki o wieniec swobodnych uderzeń lub parę guldenów, jeśli burmistrz i rada zezwolą.
umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin
- 1530Amiens
Po pomyślnym przejściu prób obrony uczeń musi ufundować nagrodę wartą pięć sous, aby móc walczyć ze wszystkimi chętnymi.
ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans
- 1530Amiens
Nikt nie może dotykać zawieszonej zwierzyny stanowiącej nagrodę poza mistrzem, który ją wręcza; grzywna wynosi dwadzieścia sous paryskich, w połowie dla miasta, a w połowie dla mistrza.
l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient
- 1530Amiens
Uczeń nie może zdobyć nagrody obrony, jeśli wcześniej sam takiej nagrody nie ufundował.
ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence
- 1530Amiens
Mistrzowie miasta nie mogą urządzać zawodów o nagrodę, w sali ani poza nią, tego samego dnia, lecz muszą urządzać je kolejno; grzywna wynosi dwadzieścia su.
ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre
- 1530Amiens
Nikomu nie wolno urządzać w sali zawodów o nagrodę, jeśli nie złożył przysięgi sztuki szermierczej.
aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes
- 1530Amiens
Uczniowie nie mogą uczestniczyć w zawodach o nagrodę bez uiszczenia ośmiu denarów; każdy, kto udaje się na zawody do innej sali, płaci osiem denarów turońskich wpisowego.
ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers
- 1544Królewiec
Książę funduje sześć łokci adamaszku jako nagrodę, o którą mają walczyć ze sobą dwaj mistrzowie.
VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern
- 1544Królewiec
Pozostali szermierze walczą o sukno na nogawice według tych samych zasad co mistrzowie.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken
- 1574Neuburg an der Donau
Przewidziano cztery nagrody: za najwytworniejszy wjazd (sędziowie zasięgają opinii dam), za kopię, za pięć uderzeń mieczem i za miecz w walce swobodnej.
mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen
- 1589Lille
Każdy dziesiętnik zarządza walki szermiercze swojej grupy oraz wyznacza jednego z jej członków do ufundowania nagrody wartości 10 sous, ogłaszając to z ośmiodniowym wyprzedzeniem.
commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols
- 1589Lille
Członkowie grupy wpłacają po 18 denarów w nadziei na zdobycie nagrody; połowa przypada bractwu, a połowa mistrzowi gry; osoby spoza grupy również mogą wnosić stawki.
de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers
- 1589Lille
Cudzoziemiec mieszkający w mieście i płacący w nim podatki, który zdobędzie nagrodę, musi ufundować podobną nagrodę podczas pierwszego lub drugiego kolejnego święta.
iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix
- 1589Lille
Kto walczy o nagrodę bez pasa lub zmienia broń bez zgody mistrza, traci nagrodę i klejnoty.
sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx
- 1589Lille
Nikt poza mistrzem nie może zawieszać ani zdejmować nagrody, pod karą 5 sous.
nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre
- po 1589Lille
Gdy król doznał urazu przed zawodami (złamania małego palca), postanowiono, że regent, jako jego poprzednik, wystąpi w obronie w miejsce króla, przysięgając bronić ze wszystkich sił.
le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy
- po 1589Lille
Ci, którzy nie walczą, płacą królowi 20 patarów ponad sou uiszczane przez każdego członka; nie jest to grzywna, lecz wkład w jego wydatki.
a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point
- po 1589Lille
Podczas dobrego królestwa bractwo przyznaje również nagrodę w wysokości od 4 do 6 liwrów, o którą walczy się mieczem lub sztyletem.
un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart
- 1595Lyon
Nagrody kandydatów, którzy nie zdali, przypadają mistrzom, a ci rozporządzają nimi wedle własnej woli.
acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté
- 1596Kassel
Nagroda w kopii przypada, według decyzji sędziów, temu, kto w trzech pchnięciach skruszy najwięcej kopii, najwyżej i najzgrabniej.
den Danck mit Spiesse haben
- 1596Kassel
Nagroda za miecz przypada temu, kto w pięciu ciosach uderza najdzielniej i najmocniej; za kolejne ciosy przewidziana jest osobna nagroda.
in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen
- 1597Praga
Zakazuje się szermowania wyłącznie za pieniądze żądane przez szermierzy od widzów; sztuka ta ma służyć kształceniu młodzieży, a nie zarobkowi.
ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá
- 1597Praga
Pieniądze, które widz dobrowolnie ofiaruje za walkę, przyjmują starsi cechu nożowników i zarządcy, po czym przekazują je temu, komu słusznie się należą.
takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti
- 1597Praga
Ten, kto wykłada pieniądze, może wybrać dwóch odpowiednich szermierzy, aby o nie walczyli.
ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov
- 1598–1647Lille
Każdy w dziesiątce stawia 2 sous; ci, którzy nie dopełnią obowiązku, będąc w sali, płacą 4 sous, a nieobecni 8 sous.
tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols
- 1598–1647Lille
Nagrodę w mieczu dwuręcznym, wartą około 20 patarów, funduje niższy konstabl bractwa; członkowie innych dziesiątek i przybysze mogą wnosić stawki, a mistrz nie ma do niej prawa.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères
- 1598–1647Lille
W dniu królestwa zabawy król zgodnie z prawem zwraca swoją nagrodę.
Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix
- 1601Tybinga
Trzy nagrody: za piki złamane najwyżej i z największą gracją, za pięć najlepszych uderzeń mieczem oraz za najlepszy występ w walce swobodnej (Folie).
Den Schwert danck druff empfangen sol
- 1610Augsburg
Scherbowi obiecano szatę i pewną sumę pieniędzy, jeśli trafi kowala pchnięciem rapiera.
Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen
- 1616Gandawa
Gra o godność króla: król walczy pierwszy; musi przetrwać dwie wymiany (venuën) z każdym pretendentem, nie otrzymując trafienia bez odpowiedzi – wówczas pozostaje królem.
den Koning moet staen om te spelen den eersten
- 1616Gandawa
Kto jest królem przez trzy lata z rzędu, zostaje cesarzem: zostaje pasowany obnażonym mieczem, dożywotnio zwolniony z uczt i opłat oraz zdobywa łańcuch i odznakę króla.
dat eenen Koning dry jaeren continueerde
- 1616Gandawa
O nagrody może walczyć jedynie członek cechu będący mieszczaninem i mieszkańcem miasta, z wyjątkiem nagród w zawodach dla rozrywki.
en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde
- 1616Gandawa
Dziesiętnicy przybywają ze swoimi ludźmi, aby walczyć o nagrody bronią, która przypadnie im w losowaniu.
als hun-liedenby lote vallen zal
- 1616Gandawa
W zawodach o godność króla lub o nagrody nie wolno zakłócać porządku, oszukiwać ani stosować podstępów wobec przeciwnika; nagrodę należy zdobyć i obronić po rycersku.
moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen
- 1616Gandawa
Na słowo mistrza uczeń lub członek funduje nagrodę w turnieju dla rozrywki, wartą dwa funty angielskiej cyny; wszyscy członkowie cechu mogą o nią walczyć za wpisowe w wysokości 2 groatów, bronią wybraną przez fundatora.
weirdt twee pondt Engelsch Tin
- 1616Gandawa
Zwycięzca oddaje swoją pierwszą nagrodę mistrzowi w podzięce za naukę sztuki albo wykupuje ją parą rękawic.
zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester
- 1633Paryż
Nagrody przy przyjęciu: srebrny miecz wart 18 liwrów turońskich, złoty pierścień wart 9, rękawice z jeleniej skóry warte 6 oraz sznurowadła warte 4½ liwra.
les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois
- 1644Lille
Członkowie walczący o godność króla zabawy mają odtąd stawiać jednego patara; nie stawia się niczego na nagrodę, którą król oddaje tego dnia.
se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar
- 1644Paryż
Kandydat dostarcza jako nagrody dwa miecze o wartości 25 liwrów każdy, jeden za walkę samym mieczem, drugi za walkę mieczem i sztyletem; zdobywca pierwszej nagrody nie może ubiegać się o drugą.
deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez
- 1664Mechelen
Następnego dnia nowy mistrz wywiesza nagrodę, o którą mają walczyć bracia cechowi, oraz drugą dla wszystkich miłośników szermierki spoza miasta i z jego obrębu.
spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen
- 1696Tuluza
Burmistrz i kapitulowie przyznają co roku Nagrodę Dwóch Mieczy, gdy znajdzie się dostatecznie wielu odpowiednich kandydatów.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Tuluza
Dopuszczeni do udziału walczą wyłącznie w dniu rozgrywek o nagrody, parami według rangi, aż pozostanie dwóch, którzy rywalizują o lepszą nagrodę.
jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix
- 1754Hamburg
Afisz zapowiada walkę na drągi między trzema przeciwnikami o jednego dukata.
in die Stangen, um einen Dukaten
- 1783Tuluza
Do pierwszego udziału w zawodach o nagrody dopuszcza się wyłącznie osobę, która odbyła dwanaście pełnych miesięcy nauki u uprawnionego mistrza, a następnie trzy miesiące w każdym roku udziału, ukończone do 1 czerwca.
qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés
- 1783Tuluza
Kandydaci do nagrody muszą być szlachcicami, pochodzić z uczciwej rodziny mieszczańskiej, być kupcami wpisanymi do wielkiego rejestru albo należeć do stanu uprawniającego do sprawowania urzędu kapitula.
doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise
- 1783Tuluza
Oficerowie w służbie czynnej mogą brać udział w zawodach bez spełnienia wymogów dotyczących pozycji społecznej, jeśli w danym roku odbyli trzy miesiące nauki; podoficerom, kawalerzystom i żołnierzom nie wolno brać udziału, nawet jeśli spełniają te wymogi.
les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats
- 1783Tuluza
Dzieci i bratankowie oraz siostrzeńcy mistrzów szermierki są wykluczeni z zawodów o nagrodę ze względu na możliwość faworyzowania ich i zniechęcania innych uczniów.
LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis
- 1783Tuluza
Kto zostanie pokonany cztery razy w walkach o wejście do szesnastki, nie może ponownie przystąpić do zawodów aż do następnego roku.
sera battu quatre fois
- Reims
Kto chce walczyć o nagrodę, musi położyć 10 denarów na jelcu miecza, w przeciwnym razie nie może przystąpić do walki; uchylanie się od tego obowiązku stanowi złamanie przysięgi.
x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura
- Reims
Kto dopuścił się wykroczenia podczas turnieju o nagrodę i komu to udowodniono, płaci mistrzowi jednego blanka.
qui l'amande à ung joyau fera