Témy › Dni a sviatky
Dni a sviatky
Kedy sa smelo šermovať: nedele a sviatky, veľtrhy, hodiny bohoslužieb a ročné obdobia.
Čo z porovnania vychádza
Šermovalo sa v nedeľu a vo sviatok, a preto predpisy strážia hodiny bohoslužieb. Pražská nedeľná škola 1597 (P052) sa začína po obede a končí pri zvonení na nešpory. V Lille (P018) sa pri cenách desiatok začína o pol jednej a končí pred nešporami. V Gente 1613 (P064) sa smie hrať celý deň, nie však počas veľkej omše. Najďalej idú Pomoransko 1563 (P264), ktoré zakazuje šermiarske školy počas nedeľnej kázne, a Vratislav 1616 (P135), ktorá ich zastavuje na celý advent, pôst a veľké sviatky.
Súťaže mali pevný deň v roku: v Lille utorok po Turícach (P015), v Namure nedeľa pred Navštívením Panny Márie (P256), v Prahe generálna škola v nedeľu po sv. Vítovi (P039). V Prahe 1597 sa bratstvá striedajú: jednu nedeľu drží školu Federfechter, druhú Marxbruder.
- 1389Viedeň
Vo sviatočné dni majú študenti radšej navštevovať školy než krčmy a šermovať jazykom v dišpute, nie mečom.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude dávať lekcie žiakom vo sviatočné dni, ktoré Cirkev prikázala svätiť.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude dávať lekcie žiakom vo sviatočné dni, ktoré Cirkev prikázala svätiť.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Lipsko
Fechtschule sa v Lipsku 1533 konali v nedeľu Exaudi a znova vo Svätodušný utorok.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Solothurn
Keď majster všetkých vyučí, chce ich v týždni dva dni, v utorok a vo štvrtok, znova cvičiť.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pomoransko
V nedeľu počas kázne a svätých obradov sa nemajú dovoliť jarmoky, ihriská, šermiarske školy ani krčmy, kde sa predáva nápoj.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paríž
Majstri nesmú učiť na štyri slávnostné sviatky roka vrátane sviatkov Panny Márie a sv. Michala; pokuta 20 parížskych sous.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
Rektor majstrovi určí mieru, hranice a čas, ktoré budú najvhodnejšie a najmenej budú prekážať štúdiu mládeže.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstrom bola dovolená škola v prvé dve nedele pred inými slobodnými šermiarmi, aby sa mohol predstaviť sľubom zaviazaný majster.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Po úmrtí cisára rada zakázala používať strunové nástroje, bubny, píšťaly a iné, aby sa smútilo.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri prosili mešťanostov o povolenie držať šermiarsku školu na budúcu nedeľu.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Federfechteri žiadajú smieť predstavovať a skúšať svojich členov bez obmedzenia v nedele počas veľtrhov aj v iné dni týždňa.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
V nedeľu sa šermiarska škola konala počas nešpor na radnici; farár sa v kázni prudko rozhneval na túto „diablovu hru“.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Každú nedeľu sa v sále zíde jedna desiatka, pred nešporami aj po nich, od prvej pôstnej nedele do Všetkých svätých do poludnia, inak do jednej popoludní; pokuta dva sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Majster musí držať školu každý deň: od polovice marca do sv. Remigia od 6. do 7. ráno, inak od 3. do 4. popoludní.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- po 1589Lille
Súťaže o kráľa sa konajú každý rok v utorok po Turícach.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- po 1589Lille
Presne o piatej sa vyvolajú prvé tri desiatky, šermujúci aj nešermujúci, a o siedmej ďalšie dve.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
Cvičenie sa má konať v deň prvej pôstnej nedele na verejných priestranstvách (čítanie neisté).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Luzern
Verejná škola sa nesmie držať v piatok, v sobotu ani v suché dni, ibaže pri nej nepoužijú hudbu ani bubny.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Praha
Podľa poradia drží školu jednu nedeľu alebo sviatok federfechter a druhú nedeľu alebo sviatok markus, až kým sa rad nevyčerpá.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Praha
Ak dážď pokazí školu, určí sa tomu, kto ju drží, iný deň a vybrané peniaze sa obrátia na dobro všetkým.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Praha
Nedeľná škola sa začína hneď po obede a pri zvonení na nešpory sa musí skončiť, aby neprekážala službám Božím.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
Pri cenách desiatok sa začína až o pol jednej popoludní a končí sa pred nešporami, bez návratu po nich.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
O cenu obojručného meča sa šermuje každý rok od prvej pôstnej nedele z nedele na nedeľu až do Turíc.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
O „vtáčika pre potešenie“ sa šermuje vždy piatu nedeľu po Veľkej noci; pri prekážke iného bratstva sa to môže posunúť skôr alebo odložiť.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Za čias pána de la Mousserie sa o „vtáčika pre potešenie“ šermovalo vždy štvrtú nedeľu.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Žreb sa hádže presne napoludnie a šermuje sa okolo jednej hodiny pred radnicou, ak je pekne, inak v sále.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Praha
Generálna škola sa v Prahe koná každý rok v nedeľu po sviatku svätého Víta, alebo o osem dní neskôr, ak pripadne na svätodušný týždeň.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Kráľ bratstva sa robí každý rok v nedeľu pred Navštívením Panny Márie.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
Piati zvolení členovia sa od nedele po voľbe kráľa schádzajú každých štrnásť dní od deviatej do poludnia hrať „quinzaine“; neprítomní platia 4 patary.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsburg
Verejná šermiarska škola, na ktorej sa udiala nehoda, sa konala 1. januára.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Dvaja drilmajstri sa venovali výučbe v šermiarskej škole dopoludnia aj popoludní.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gent
Po bohoslužbe v kaplnke gildy smú členovia v nedeľu a vo sviatok celý deň slobodne hrať na svojej škole, nie však počas veľkej omše.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gent
Kto chce hrať o ceny, musí sa v nedeľu popoludní osobne dostaviť na losovanie pred pol treťou; po poslednom údere nikoho neprijmú.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Vroclav
Šermiarske školy sa nemajú konať v adventnom a pôstnom období ani na Vianoce, Veľkú noc, Turíce a v nedeľu Rogate, ale majú byť úplne zastavené.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Vroclav
Šermovanie počas kázní sa týmto vážne odstraňuje a zakazuje.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
Na cvičenia smie zvolávať bubnom v meste v nedele a sviatky.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
Cena dvoch mečov sa udeľuje každý rok v mesiaci máji.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Na zaradenie medzi uchádzačov je určených niekoľko nedieľ a sviatkov; posledný z týchto dní je na udelenie ceny.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
Majster učí dvakrát týždenne, v nedeľu a vo štvrtok od jednej do troch, pri väčšom počte bratov dlhšie, na mieste určenom komorou.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburg
Šermiarska škola sa koná odteraz každý pondelok.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paríž
Do týždňa sú dva dni odpočinku.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Cudzí uchádzač čaká šesť mesiacov od zápisu a skladá 300 livrov.
Six mois écoulés il sera procédé au concours