Themes › Days and feasts
Days and feasts
When fencing was allowed: Sundays and feast days, fairs, the hours of divine service and the seasons.
What the comparison shows
Fencing took place on Sundays and feast days, and so the rules guard the hours of divine service. The Prague Sunday school of 1597 (P052) begins after the midday meal and ends when the bell rings for vespers. In Lille (P018) the prizes of the tens begin at half past twelve and end before vespers. In Ghent 1613 (P064) play is allowed all day, but not during high mass. Pomerania 1563 (P264) goes furthest, forbidding fencing schools during the Sunday sermon, as does Wrocław 1616 (P135), which stops them for the whole of Advent, Lent and the great feasts.
Contests had a fixed day in the year: in Lille the Tuesday after Whitsun (P015), in Namur the Sunday before the Visitation of the Virgin (P256), in Prague the general school on the Sunday after St Vitus (P039). In Prague 1597 the brotherhoods alternate: one Sunday the school is held by a Federfechter, the next by a Marxbruder.
- 1389Vienna
On feast days students should rather visit the schools than the taverns and fence with the tongue in disputation, not with the sword.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
The provost swears not to give lessons to pupils on the feast days which the Church has ordered to be kept holy.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
The provost swears not to give lessons to pupils on the feast days which the Church has ordered to be kept holy.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Leipzig
In Leipzig in 1533 Fechtschulen were held on Exaudi Sunday and again on Whit Tuesday.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Solothurn
Once the master has fully taught them, he will drill them again on two days of the week, Tuesday and Thursday.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pomerania
On Sunday during the sermon and holy offices fairs, playgrounds, fencing schools and taverns selling drink are not to be permitted.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paris
Masters may not teach on the four solemn feasts of the year, including Our Lady and St Michael; the fine is 20 Paris sous.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
The rector sets the master measure, limit and time, which shall be the most suitable and hinder the young men's studies least.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt am Main
The masters were allowed to hold school on the first two Sundays ahead of other free fencers, so that a sworn master could present himself.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt am Main
After the emperor's death the council forbade the use of stringed instruments, drums, pipes and the like, so that mourning be observed.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt am Main
The masters asked the burgomasters for leave to hold a fencing school on the coming Sunday.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
The Federfechter ask to be allowed to present and test their members without restriction on Sundays during the fairs and on other days of the week.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
On a Sunday a fencing school was held during vespers in the town hall; the parson was furious about this ‘devil's game’ in his sermon.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Every Sunday one group of ten must gather in the hall, before and after vespers: by noon from the first Sunday of Lent to All Saints, by one o'clock otherwise; fine two sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
The master must hold school daily: from mid-March to St Remigius from 6 to 7 in the morning, otherwise from 3 to 4 in the afternoon.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- after 1589Lille
The contests for the king are held every year on the Tuesday after Whitsun.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- after 1589Lille
At five o'clock precisely the first three tenths are called, fencing and non-fencing alike, and at seven the other two.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
The exercise is to take place on the first Sunday of Lent in public places (reading uncertain).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Lucerne
The open school may not be held on Friday, Saturday or the Ember days, unless no music or drums are used.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Prague
In turn, one Sunday or feast day a Federfechter holds the school and the next a Marxbruder, until the sequence is complete.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Prague
If rain spoils a school, another day is fixed for the holder, and the money collected is applied to the common benefit.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Prague
A Sunday school begins right after the midday meal and must end when vespers is rung, so as not to hinder divine service.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
For the tenths' prizes play begins only at half past twelve and ends before vespers, without returning afterwards.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
The two-handed sword prize is fought for each year from the first Sunday of Lent, Sunday by Sunday, until Whitsun.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
The ‘little bird of pleasure’ is fought for always on the fifth Sunday after Easter; if another confraternity is in the way it may be brought forward or put off.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
In the time of M. de la Mousserie the ‘little bird of pleasure’ was always fought for on the fourth Sunday.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Lots are drawn at noon precisely and fencing takes place around one o'clock before the town hall if fine, otherwise in the hall.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Prague
The general school is held in Prague each year on the Sunday after St Vitus's day, or eight days later if it falls in Whitsun week.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
The king of the confraternity is made each year on the Sunday before the Visitation of Our Lady.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
From the Sunday after the king is made, five chosen members meet every fortnight from nine until noon to play the ‘quinzaine’; absentees pay 4 patards.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsburg
The public fencing school at which the accident happened was held on 1 January.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Two drill masters devoted themselves to instruction at the fencing school in the morning and in the afternoon.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Ghent
After their service in the guild chapel members may play freely at their school all day on Sundays and holy days, but not during High Mass.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Ghent
Whoever wishes to play for prizes must appear in person on Sunday afternoon to draw lots before half past two; after the last stroke no one is admitted.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Wrocław
Fencing schools are not to be held in Advent and Lent or at Christmas, Easter, Whitsun and on Rogation Sunday, but are to be wholly stopped.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Wrocław
Fencing during sermons is hereby firmly abolished and forbidden.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
He may summon to the exercises by drum in the town on Sundays and feast days.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
The Prize of the Two Swords is awarded every year in the month of May.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Several Sundays and feast days are set aside for entering the candidates' number; the last of these days is for awarding the prize.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
The master teaches twice a week, on Sundays and Thursdays from one to three, longer if there are more brothers, at a place set by the chamber.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburg
The fencing school is to be held every Monday henceforth.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paris
There are two days of rest a week.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
An outside candidate waits six months from registration and deposits 300 livres.
Six mois écoulés il sera procédé au concours