专题 › 有效命中与流血
有效击中与流血
何种情况算作命中:须击中何处,是否以位置最高的伤口或出血判定,进行多少轮交锋,以及谁获胜。
比较所揭示的情况
德意志与波希米亚剑术流派以命中高度及是否出血衡量命中:约1470年的斯特拉斯堡比武大会(P006)将奖品授予造成流血击中次数最多、部位最高者,而1597年的布拉格条例(P052)不会在以金钱为赌注的比试中见血即停,且总以高处的伤口胜于低处的伤口。
法国与佛兰德斯的比赛按身体被击中的部位评判。在 Lille(P013, P015)击中腰带以上部位且留下可见痕迹,方可计分。在 Toulouse 1696年(P121)有效部位为腰带至颈部、两肩接缝之间的区域,击中面部须重新比试。在1644年的巴黎(P027) 以及里尔的‘欢乐王国’中 (P018)以最接近心脏处的命中定胜负;纳慕尔 1610(P256)最接近帽尖的最高处击中。
- 1470斯特拉斯堡
师傅们抽签配对,每对仅比试一次;被击中者退场,由另一人接替;奖品归于造成流血击中次数最多且击中部位最高者。
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470斯特拉斯堡
书记记录师傅和学生,也记录谁取得了位置最高、最清晰的见血击中。
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470斯特拉斯堡
被命中者无须继续比试,除非本人愿意(释读存疑)。
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491美因河畔法兰克福
每位师傅须与应试者至少比试2或3合(geng)。
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
若市长及市议会准许,Schwitzer 欣然接受以造成流血创伤为约的比斗挑战。
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530亚眠
学徒在三轮比试中仅可取得一次有效击中,且师傅考核他们时,不得互相击打;违者罚十二 deniers。
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530亚眠
在争奖比试中,若一方的命中存在争议,则命中无争议的一方优先,赢得奖品。
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534美因河畔法兰克福
应试者须与每位挑战者比试两个回合,不得拒绝;若其未受伤,则每位师傅各以剑与其比试一个回合。
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- 约1568年奥格斯堡
剑士不得持同一种兵器两次登场,除非有意争夺花冠。
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574多瑙河畔诺伊堡
凡未受防护部位遭刺中或击中者,不得获奖,自由比试(Foli)除外。
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574多瑙河畔诺伊堡
超出规定次数的刺击及劈击均不计数,即使折断亦然。
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575美因河畔法兰克福
据诸位大师所言,候选人所受一击并未造成足以妨碍其取得大师资格的伤口,仅是擦伤;市长亲自查验后也作此认定。
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589里尔
任何人不得否认自己已感觉到的命中,违者须向大师缴纳 1 sou 罚款。
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- 1589 年之后里尔
争夺王位者有三次尝试机会(vennes),须击中守方腰带以上部位;命中须以痕迹或印记证实,守方亦须遵守同样规定。
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- 1589 年之后里尔
近身进入及以剑首、十字护手所作的击打均不计分;仅剑身命中有效。
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1589 年之后里尔
若防守方失手落剑,进攻方可获判一次肩侧领缝处的命中;如其此前已取得更高分值的命中,则可保留该次得分。
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- 1589 年之后里尔
[编者摘要] 规则规定了防守者倒地时计分如何变化。
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- 1589 年之后里尔
进攻者若掉落其剑,便失去已开始的该次机会,并另扣一次机会;若其本人倒地,则丧失一切继续击剑的资格。
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- 1589 年之后里尔
所谓腰带以上的命中,以紧身上衣的接缝为界,无论是否佩有腰带;腰带的位置以击中当时为准。
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- 1589 年之后里尔
击中必须清晰可见;仅感到被击中并不算数,因为被自己的护手或对手的护手碰中不计分。
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- 1589 年之后里尔
肩部的领缝,指外套或紧身上衣衣领紧贴肩部处的接缝。
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596卡塞尔
若参赛者并非以直接刺击,而是通过挥动或交叉骑枪使其折断,则不得获奖。
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596卡塞尔
以剑身平面击中,不计入奖项成绩。
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597布拉格
为奖金比剑者须比试三轮(kank),不得在首次见血后便停止;位置较高的伤口始终比位置较低的伤口得分更高。
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647里尔
依照良善王国的章程,“小鸟”比试仅用剑进行,以命中最接近心脏者决胜。
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647里尔
防守方若倒地,则按被击中剑钮计。
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601蒂宾根
每名参赛者仅有三次长枪刺击和五次剑击;超过此数的击打不计入奖项评定。
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601蒂宾根
击中无防护者(?)并不光彩,亦不计分,自由比试(Folie)除外。
Doch ausserhalb der Folien
- 1607布拉格
即使应试者被击中,只要他也击中对手致其出血,仍可获授长剑大师资格。
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610那慕尔
剑王以双手剑的击打成绩选出:击中位置最高、最接近帽尖者获胜,不得舞弊。
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616根特
若任一剑手的剑或其他兵器折断,该回合无效,须重新进行。
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616根特
若师傅未看见旁观者所见的命中,旁观者须不待询问便告知师傅;已经继续交锋之后再提出的命中不予计分,隐瞒不报者须缴纳20格罗特。
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616根特
奖品须凭清晰有效的刺击或劈击赢得:使用剑时,仅肘部以上及紧身上衣接缝以上的击中计分;使用其他兵器时,躯干胸部接缝以内及其以上的击中计分。
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633巴黎
考核持续至出现两次明确有效的刺中(deux bottes franches)为止。
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644巴黎
奖项授予在考核中击中应试者最接近心脏部位的人。
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644巴黎
比赛持续进行,直至一方完成或承受两次清楚有效的刺击(bottes franches)。
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647里尔
欢乐王国的竞技仅以刺击进行;劈砍(estramaçon)不计分,进攻者此次尝试作废。
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
欲列入候选人之列,须在最先获判有效的三次击中中,连续击败三名对手。
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
正面及背面的有效击中范围为腰带上缘至颈部上端,并限于肩缝以内;腰带位于下颏下方一英尺稍多处。
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
双方各得两次击中后,先再击中者淘汰对方。
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
连续两击,须在两处留下击痕方可计分。
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
击中面部者须重赛。
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
若一方击中面部或标线以下,另一方击中躯干,则躯干一击计分。
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
以手格挡后命中者,因该次手部格挡扣除一次命中,其自身的命中亦不计。
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
若一人以左手抵挡对手的刺击,因而命中对方而自身未被命中,则该次命中须重新比试。
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
[编者摘要] 此条规定了比赛中击中得以计分的条件。
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
未及时申报的命中,或对手已获提醒的命中,均不计分。
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
这名击剑者向另一名剑术师傅挑战,以所有种类的兵器比试,直至一方首次见血。
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775巴黎
靠墙练习或交锋时,任何人不得喊出“我击中了”,违者罚款5索尔。
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775波尔多
考核对练中,受到三次清晰有效的击中(bottes franches)即判负。
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775波尔多
师傅们规定,应试者须对对手取得多少次有效命中方可获胜。
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- 兰斯
凡否认大师判定且公会确认的一次命中者,须缴纳一布朗。
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- 兰斯
凡夸耀自己命中同伴者,须缴纳一 blanc。
Et du coup se vantera