Thèmes › Touches valables et sang
Touches valables et sang
Ce qui constitue une touche valable : où elle doit porter, si la blessure la plus haute ou le sang décide, combien d’échanges sont disputés et qui remporte la victoire.
Ce que montre la comparaison
Les écoles allemandes et bohémiennes évaluent la touche selon sa hauteur et le sang versé : le tournoi de Strasbourg vers 1470 (P006) attribue le prix à celui qui porte le plus grand nombre de touches sanglantes et les plus hautes, et l'ordonnance de Prague de 1597 (P052) n'arrête pas un assaut à enjeu d'argent au premier sang et préfère toujours la blessure la plus haute à la plus basse.
Les concours français et flamands évaluent les touches selon leur emplacement sur le corps. À Lille (P013, P015) une touche compte au-dessus de la ceinture et doit laisser une marque visible. À Toulouse en 1696 (P121) la surface valable s’étend de la ceinture au cou, entre les coutures des épaules, et une touche au visage donne lieu à une reprise de l’échange. À Paris en 1644 (P027) et dans le « royaume de plaisir » de Lille (P018) la touche la plus proche du cœur est décisive ; à Namur en 1610 (P256) la touche la plus haute, la plus proche de la pointe du bonnet.
- 1470Strasbourg
Les maîtres sont appariés par tirage au sort et chaque paire ne combat qu’une fois ; celui qui est touché se retire et un autre prend sa place ; le prix revient à celui qui porte les touches sanglantes les plus nombreuses et les plus hautes.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Strasbourg
Un scribe consigne les maîtres et les élèves, ainsi que ceux qui portent les touches sanglantes les plus hautes et les plus nettes.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Strasbourg
Celui qui reçoit une touche ne saurait être tenu de poursuivre les assauts, à moins qu’il ne le souhaite lui-même (lecture incertaine).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt am Main
Chaque maître tire au moins 2 ou 3 passes (geng) avec le candidat.
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Argovie)
Schwitzer acceptera volontiers un défi pour combattre jusqu’à une blessure sanglante, sans poursuites, si le bourgmestre et le conseil le permettent.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Sur leurs trois reprises, les élèves ne peuvent remporter qu’une seule touche et ne peuvent se toucher mutuellement pendant que le maître les examine ; l’amende est de douze deniers.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
Dans un jeu de prix, si la touche d’un tireur est contestée, celui dont la touche ne l’est pas a la préférence et remporte le prix.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt am Main
Le candidat tire deux reprises avec chaque assaillant sans en refuser aucun et, s’il demeure indemne, chaque maître tire avec lui une reprise à l’épée.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur ne peut se présenter deux fois avec la même arme, à moins qu’il ne compte tirer pour la couronne.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Quiconque est touché d’un coup d’estoc ou de taille à un endroit non protégé ne reçoit aucun prix, sauf dans le combat libre (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Les coups d’estoc et de taille au-delà du nombre fixé ne sont pas comptés, même s’ils sont rompus.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt am Main
Selon les maîtres, le candidat n’avait pas reçu de coup constituant une blessure faisant obstacle à sa réception à la maîtrise, mais avait seulement été égratigné, comme le bourgmestre lui-même l’avait constaté à l’examen.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Nul ne peut nier une touche qu’il a sentie, sous peine d’une amende de 1 sou au profit du maître.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- après 1589Lille
Le prétendant à la royauté dispose de trois tentatives (vennes) et doit toucher le défenseur au-dessus de la ceinture ; la touche doit être attestée par une trace ou une marque, et le défenseur est tenu aux mêmes obligations.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- après 1589Lille
Les entrées et les coups de pommeau et de quillons ne valent rien ; seules les touches portées avec la lame comptent.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- après 1589Lille
Si le défenseur laisse tomber son épée, l’attaquant peut réclamer une touche à la couture du col près de l’épaule, à moins d’avoir déjà marqué une meilleure touche, qu’il peut alors conserver.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- après 1589Lille
[Résumé éditorial] Les règles précisent comment le décompte des points était modifié si le défenseur tombait à terre.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- après 1589Lille
Si l’attaquant laisse tomber son épée, il perd la tentative commencée et une autre encore ; s’il tombe lui-même à terre, il perd tout droit de tirer.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- après 1589Lille
Une touche au-dessus de la ceinture s’apprécie d’après la couture du pourpoint, qu’il y ait ou non une ceinture ; la ceinture demeure à l’endroit où elle se trouvait lorsque le coup a été porté.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- après 1589Lille
La touche doit être visible ; le fait qu’elle ait été ressentie ne compte pas, car une touche donnée par sa propre garde ou par celle de l’adversaire n’a aucune valeur.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- après 1589Lille
La couture du col près de l’épaule désigne la couture du col de la veste ou du pourpoint située immédiatement sur l’épaule.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Cassel
Aucun prix n’est attribué à celui qui brise sa lance non par un coup d’estoc libre, mais en la faisant tournoyer ou en la croisant.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Cassel
Un coup porté du plat de l’épée ne compte pas pour l’attribution d’un prix.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Prague
Ceux qui tirent pour de l'argent disputent trois reprises (kank), sans s'arrêter au premier sang ; une blessure plus haute compte toujours davantage qu'une blessure plus basse.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Le « petit oiseau » se dispute à l’épée seule et la touche la plus proche du cœur décide du vainqueur, conformément aux articles du bon royaume.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Si le défenseur tombe à terre, il est réputé touché au bouton.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Chaque combattant ne dispose que de trois coups d’estoc de pique et de cinq coups d’épée ; les coups au-delà de ce nombre ne comptent pas pour le prix.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
Une touche sur une partie non protégée (?) n’est pas honorable et ne compte pas, sauf dans le combat libre (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Prague
Même si le candidat est touché, il est reçu maître de l’épée longue s’il porte lui aussi à son adversaire une touche faisant couler le sang.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Le roi est désigné par un coup d’épée à deux mains : celui qui touche le plus haut et au plus près de la pointe du bonnet l’emporte, sans fraude.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gand
Si l’épée ou une autre arme de l’un des deux escrimeurs se brise, la passe est annulée et doit être rejouée.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gand
Si le maître ne voit pas une touche que les assistants ont vue, ceux-ci doivent la lui signaler sans attendre qu’on les interroge ; une touche après laquelle le jeu a repris ne compte pas, et quiconque a gardé le silence paie 20 gros.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gand
Les prix se remportent par un coup d’estoc ou de taille net : à l’épée, seules comptent les touches au-dessus du coude et au-dessus des coutures du pourpoint ; avec les autres armes, comptent les touches au corps entre les coutures de poitrine et au-dessus.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paris
L'épreuve se poursuit jusqu'à ce que deux coups d'estoc nets (deux bottes franches) aient été portés.
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
Les prix sont attribués à ceux qui, lors de l’épreuve, touchent le candidat au plus près du cœur.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paris
L’assaut se poursuit jusqu’à ce que l’un ou l’autre ait porté ou reçu deux coups de pointe nets (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
Le royaume de plaisance se dispute à l’estoc seul ; les coups de taille (estramaçon) ne comptent pas et font perdre sa tentative à l’attaquant.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
Pour être admis au nombre des candidats, il faut vaincre trois adversaires de suite, aux trois premières touches jugées valables.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Les touches de face et de dos sont valables du haut de la ceinture au haut du cou, à l’intérieur des coutures des épaules ; la ceinture se trouve à un peu plus d’un pied sous le menton.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
Après deux touches chacun, le premier à porter une touche élimine l’autre.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Deux touches successives ne comptent que si elles sont marquées en deux endroits.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Les touches au visage sont à rejouer.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Si l’un touche au visage ou au-dessous de la marque et l’autre au corps, la touche au corps compte.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
Celui qui porte une touche après avoir paré de la main perd une touche pour cette parade de la main et ne peut faire compter sa propre touche.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
Si un homme touche sans être touché en opposant sa main gauche à l’estoc de l’adversaire, la touche est à rejouer.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
[Résumé éditorial] Cet article définit les conditions dans lesquelles une touche était comptabilisée dans la compétition.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
Les touches qui ne sont pas revendiquées à temps, ou dont l’adversaire a été averti, ne sont pas comptées.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hambourg
L’escrimeur défie un autre maître d’armes à toutes les armes, au premier sang.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paris
Au mur ou à l’assaut, nul ne peut s’écrier « J’ai touché », sous peine de 5 sols d’amende.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
La défaite dans un assaut d’épreuve se mesure à trois touches nettes (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
Les maîtres fixent le nombre de touches nettes qu’un candidat doit porter à ses rivaux pour l’emporter.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Quiconque nie une touche reconnue par le maître et confirmée par la compagnie paie un blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Quiconque se vante d’une touche portée à son compagnon paie un blanc.
Et du coup se vantera