Themen › Gültige Treffer und Blut
Gültige Treffer und Blut
Was als Treffer zählt: wo er landen muss, ob die höchste Wunde oder das Blut entscheidet, wie viele Gänge gefochten werden und wer gewinnt.
Was der Vergleich zeigt
Die deutschen und böhmischen Fechtschulen bemessen einen Treffer nach Höhe und Blut: das Straßburger Turnier um 1470 (P006) spricht den Preis demjenigen zu, der die meisten und die höchsten blutigen Treffer erzielt, und die Prager Ordnung von 1597 (P052) beendet ein Geldgefecht nicht beim ersten Blut und gibt der höher gelegenen Wunde stets den Vorrang vor der tiefer gelegenen.
Bei den französischen und flämischen Wettkämpfen wird nach der Trefferstelle am Körper gewertet. In Lille (P013, P015) zählt ein Treffer oberhalb des Gürtels und muss eine sichtbare Spur hinterlassen. In Toulouse 1696 (P121) die Trefferfläche reicht vom Gürtel bis zum Hals zwischen den Schulternähten, und bei einem Gesichtstreffer wird der Gang wiederholt. In Paris 1644 (P027) und im Liller ‘Königreich des Vergnügens’ (P018) entscheidet der dem Herzen nächste Treffer; in Namur 1610 (P256) der höchste Treffer, der Spitze der Kappe am nächsten.
- 1470Straßburg
Die Meister werden durch Los zu Paaren zusammengestellt, und jedes Paar ficht nur einmal; der Getroffene scheidet aus, und ein anderer tritt an seine Stelle; den Preis erhält, wer die meisten und die am höchsten gelegenen blutigen Treffer erzielt.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Straßburg
Ein Schreiber verzeichnet die Meister und Schüler und auch, wer die höchsten und saubersten blutigen Treffer setzt.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Straßburg
Wer einen Treffer erhält, soll nicht verpflichtet sein, die Gänge fortzusetzen, sofern er es nicht selbst wünscht (Lesung unsicher).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt am Main
Jeder Meister ficht mindestens 2 oder 3 Gänge (geng) mit dem Kandidaten.
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer nimmt eine Herausforderung zum Kampf um eine freie blutige Wunde bereitwillig an, sofern Bürgermeister und Rat es erlauben.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Von ihren drei Gängen dürfen die Schüler nur einen Treffer gewinnen und einander nicht treffen, während der Meister sie prüft; die Geldbuße beträgt zwölf Deniers.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
Wenn bei einem Preisfechten der Treffer eines Fechters strittig ist, erhält derjenige den Vorrang, dessen Treffer unstrittig ist, und gewinnt den Preis.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt am Main
Der Kandidat ficht mit jedem Herausforderer zwei Gänge, ohne einen abzulehnen; bleibt er unversehrt, ficht jeder Meister einen Gang mit dem Schwert mit ihm.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- um 1568Augsburg
Ein Fechter darf mit derselben Waffe nicht zweimal antreten, es sei denn, er will um den Kranz fechten.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Wer durch einen Stoß oder Hieb an einer ungeschützten Stelle getroffen wird, erhält keinen Preis, außer beim freien Fechten (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Stöße und Hiebe über die festgesetzte Zahl hinaus werden nicht gezählt, selbst wenn sie gebrochen sind.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt am Main
Nach Aussage der Meister war der Kandidat nicht so getroffen worden, dass dies als eine Wunde gelten konnte, die seiner Meisterwerdung entgegenstand, sondern lediglich gekratzt worden, wie der Bürgermeister bei der Besichtigung selbst feststellte.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Niemand darf einen Treffer leugnen, den er gespürt hat, bei einer Geldbuße von 1 Sou an den Meister.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- nach 1589Lille
Der Anwärter auf die Königswürde hat drei Versuche (vennes) und muss den Verteidiger oberhalb des Gürtels treffen; der Treffer muss durch eine Spur oder ein Mal nachgewiesen werden, und der Verteidiger ist zu demselben verpflichtet.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- nach 1589Lille
Einlaufen sowie Schläge mit Knauf und Parierstange werden nicht gewertet; nur Treffer mit der Klinge zählen.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- nach 1589Lille
Lässt der Verteidiger sein Schwert fallen, darf der Angreifer einen Treffer an der Kragennaht bei der Schulter beanspruchen, sofern er nicht bereits einen besseren Treffer erzielt hat, den er dann behalten darf.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- nach 1589Lille
[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Regeln legen fest, wie sich die Wertung änderte, wenn der Verteidiger zu Boden fiel.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- nach 1589Lille
Lässt der Angreifer sein Schwert fallen, verliert er den begonnenen Versuch und einen weiteren; fällt er selbst zu Boden, verliert er jedes Recht, weiterzufechten.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- nach 1589Lille
Als Treffer oberhalb des Gürtels gilt ein Treffer oberhalb der Naht des Wamses, ob ein Gürtel vorhanden ist oder nicht; maßgeblich bleibt die Lage des Gürtels zum Zeitpunkt des Hiebes.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- nach 1589Lille
Der Treffer muss sichtbar sein; dass er gespürt wurde, zählt nicht, denn ein Treffer durch das eigene oder das gegnerische Stichblatt hat keinen Wert.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- nach 1589Lille
Mit der Kragennaht an der Schulter ist die Naht des Kragens der Jacke oder des Wamses unmittelbar auf der Schulter gemeint.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Keinen Preis erhält, wer seine Lanze nicht mit einem freien Stoß, sondern durch Schwingen oder Queren bricht.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
Ein Schlag mit der flachen Klinge zählt bei einem Preisfechten nicht.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Prag
Wer um Geld ficht, ficht drei Gänge (kank), ohne beim ersten Blut aufzuhören; eine höhere Wunde zählt stets mehr als eine tiefere.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Um das ‚Vöglein‘ wird allein mit dem Schwert gefochten; der Treffer, der dem Herzen am nächsten liegt, entscheidet nach den Artikeln des guten Königreichs.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Fällt der Verteidiger zu Boden, so wird ihm dies als Treffer auf den Knopf angerechnet.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Jedem Kämpfer stehen nur drei Pikenstöße und fünf Schwerthiebe zu; Hiebe über diese Zahl hinaus zählen nicht für den Preis.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
Ein Treffer auf den Ungeschützten (?) ist nicht ehrenhaft und zählt nicht, außer im freien Kampf (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Prag
Auch wenn der Kandidat getroffen wird, wird er zum Meister des langen Schwerts erhoben, sofern er seinem Gegner ebenfalls einen blutigen Treffer beibringt.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Der König wird durch einen Hieb mit dem Zweihandschwert bestimmt: Wer am höchsten und am nächsten an der Spitze der Mütze trifft, gewinnt, ohne Betrug.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gent
Bricht das Schwert oder eine andere Waffe eines der beiden Fechter, ist der Gang ungültig und muss wiederholt werden.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gent
Wenn der Meister einen Treffer übersieht, den Umstehende gesehen haben, müssen sie ihn unaufgefordert darauf hinweisen; ein bereits überfochtener Treffer wird nicht gezählt, und wer geschwiegen hat, zahlt 20 Groschen.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gent
Preise werden mit einem sauberen Stoß oder Hieb gewonnen: Beim Schwert zählen nur Treffer oberhalb des Ellenbogens und oberhalb der Nähte des Wamses, bei anderen Waffen Treffer am Körper innerhalb der Brustnähte und darüber.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paris
Die Prüfung wird fortgesetzt, bis zwei saubere Stöße (deux bottes franches) getroffen haben.
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
Die Preise werden jenen verliehen, die bei der Prüfung den Kandidaten am nächsten am Herzen treffen.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paris
Das Gefecht dauert an, bis einer der beiden zwei saubere Stöße (bottes franches) ausgeteilt oder erhalten hat.
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
Um das Königreich des Vergnügens wird allein mit dem Stoß gefochten; Hiebe (estramaçon) zählen nicht, und der Angreifer verliert den Versuch.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
Um in die Zahl der Kandidaten aufgenommen zu werden, muss man drei Gegner nacheinander in den ersten drei als gültig gewerteten Treffern besiegen.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Treffer an Vorder- und Rückseite zählen von der Oberkante des Gürtels bis zum oberen Ende des Halses und innerhalb der Schulternähte; der Gürtel sitzt etwas mehr als einen Fuß unterhalb des Kinns.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
Nach jeweils zwei Treffern scheidet derjenige aus, der den nächsten Treffer erhält.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Zwei aufeinanderfolgende Treffer zählen nur, wenn sie an zwei Stellen markiert sind.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Treffer ins Gesicht werden nachgefochten.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Trifft einer ins Gesicht oder unterhalb der Markierung und der andere den Rumpf, zählt der Rumpftreffer.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
Wer nach einer Parade mit der Hand einen Treffer erzielt, dem wird für diese Handparade ein Treffer abgezogen, und sein eigener Treffer zählt nicht.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
Wenn ein Fechter trifft, ohne selbst getroffen zu werden, indem er dem Stoß des Gegners seine linke Hand entgegenhält, wird der Treffer wiederholt.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
[Redaktionelle Zusammenfassung] Dieser Artikel legt fest, unter welchen Bedingungen ein Treffer im Wettkampf gewertet wurde.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
Treffer, die nicht rechtzeitig geltend gemacht werden oder vor denen der Gegner gewarnt wurde, werden nicht gewertet.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
Der Fechter fordert einen anderen Fechtmeister in allen Waffen auf das erste Blut heraus.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paris
Beim Fechten an der Wand oder im Freigefecht darf niemand „Ich habe getroffen“ rufen, bei einer Strafe von 5 Sols.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
Die Niederlage in einem Prüfungsgefecht bemisst sich nach drei sauberen Treffern (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
Die Meister legen fest, wie viele saubere Treffer ein Kandidat seinen Mitbewerbern versetzen muss, um zu gewinnen.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Wer einen Treffer leugnet, den der Meister anerkennt und die Gesellschaft bestätigt, zahlt einen Blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Wer mit einem Treffer prahlt, den er seinem Gefährten versetzt hat, zahlt einen Blanc.
Et du coup se vantera