Témata › Platné zásahy a krev
Platné zásahy a krev
Co se počítá jako zásah: kam musí dopadnout, zda rozhoduje nejvýše položená rána nebo krev, kolik výměn se šermuje a kdo vítězí.
Co ukazuje srovnání
Německé a české školy posuzují zásah podle výšky a krve: štrasburský turnaj kolem roku 1470 (P006) přisuzuje cenu tomu, kdo zasadí nejvíce krvavých zásahů a zasáhne nejvýše, a pražský řád z roku 1597 (P052) nezastavuje zápas o peníze při první krvi a vždy dává přednost výše položené ráně před níže položenou.
Francouzské a vlámské soutěže hodnotí zásahy podle místa na těle. V Lille (P013, P015) zásah se počítá nad pasem a musí zanechat viditelnou stopu. V Toulouse roku 1696 (P121) platná zásahová plocha sahá od pasu ke krku mezi ramenními švy a po zásahu do obličeje se výměna opakuje. V Paříži roku 1644 (P027) a v lillském „království radosti“ (P018) rozhoduje zásah nejblíže srdci; v Namuru 1610 (P256) nejvýše položený zásah nejblíže špičce čapky.
- 1470Štrasburk
Mistři jsou losem rozděleni do dvojic a každá dvojice se utká pouze jednou; zasažený odstoupí a na jeho místo nastoupí další; cenu získá ten, kdo zasadí nejvíce krvavých zásahů a zasáhne nejvýše.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Štrasburk
Písař zaznamenává mistry a žáky a také to, kdo zasazuje nejvyšší a nejčistší krvavé zásahy.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Štrasburk
Kdo obdrží zásah, nemusí pokračovat v zápasech, pokud si to sám nepřeje (čtení nejisté).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Každý mistr šermuje s uchazečem alespoň 2 nebo 3 výměny (geng).
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer ochotně přijme výzvu k souboji o volnou krvavou ránu, dovolí-li to purkmistr a rada.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Ve svých třech kolech smějí žáci získat pouze jeden zásah a nesmějí se navzájem zasahovat, zatímco je mistr zkouší; pokuta činí dvanáct denárů.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
Je-li při soutěži o cenu zásah jednoho šermíře sporný, má přednost ten, jehož zásah je nesporný, a získává cenu.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč šermuje s každým vyzyvatelem dvě utkání, aniž smí odmítnout, a pokud obstojí bez újmy, každý mistr s ním šermuje jedno utkání s mečem.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- kolem 1568Augsburk
Šermíř nesmí s jednou zbraní nastoupit dvakrát, ledaže hodlá šermovat o věnec.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Kdo je zasažen bodem či sekem na nechráněném místě, neobdrží žádnou cenu, s výjimkou volného boje (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Body a seky nad stanovený počet se nepočítají, ani jsou-li zlomené.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Podle mistrů nebyl uchazeč zasažen tak, aby šlo o ránu bránící dosažení mistrovství, nýbrž byl pouze škrábnut, jak při prohlídce zjistil sám purkmistr.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Nikdo nesmí zapřít zásah, který pocítil, pod trestem pokuty 1 sou mistrovi.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- po roce 1589Lille
Uchazeč o královskou hodnost má tři pokusy (vennes) a musí zasáhnout obhájce nad pasem; zásah musí být doložen stopou či značkou a totéž platí pro obhájce.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- po roce 1589Lille
Vstupy do těsné vzdálenosti a údery hlavicí a záštitou se nehodnotí; počítají se pouze zásahy čepelí.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- po roce 1589Lille
Pokud obránce upustí meč, může útočník uplatnit zásah do švu límce u ramene, ledaže již dosáhl lepšího zásahu, který si pak může ponechat.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- po roce 1589Lille
[Redakční shrnutí] Pravidla stanoví, jak se měnilo bodování, pokud obránce upadl na zem.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- po roce 1589Lille
Pokud útočník upustí meč, ztrácí započatý pokus a ještě jeden další; pokud sám upadne na zem, ztrácí veškeré právo šermovat.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- po roce 1589Lille
Zásahem nad pasem se rozumí zásah nad švem kabátce, ať je opasek přítomen, či nikoli; za polohu opasku se považuje místo, kde byl v okamžiku zásahu.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- po roce 1589Lille
Zásah musí být viditelný; nestačí, že byl pocítěn, neboť úder vlastní či soupeřovou záštitou se nepočítá.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- po roce 1589Lille
Límcovým švem u ramene se rozumí šev límce kabátce či dubletu přímo na rameni.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Cenu nezíská ten, kdo zlomí své kopí nikoli volným bodem, nýbrž máchnutím nebo zkřížením.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
Úder plochou meče se pro získání ceny nepočítá.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Praha
Ti, kdo šermují o peníze, bojují na tři chody (kank) a nekončí při první prolité krvi; výše položená rána se vždy počítá více než níže položená.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
O ‚ptáčka‘ se šermuje pouze mečem a podle článků dobrého království rozhoduje zásah nejblíže srdci.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Pokud obránce upadne na zem, počítá se mu zásah do knoflíku.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Každý šermíř má pouze tři body píkou a pět úderů mečem; údery nad tento počet se do soutěže o cenu nezapočítávají.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
Zásah do nechráněného (?) není čestný a nepočítá se, s výjimkou volného šermu (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Praha
I když je uchazeč zasažen, je ustanoven mistrem dlouhého meče, pokud i on zasadí soupeři krvavý zásah.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Král se určuje úderem obouručního meče: vítězí ten, kdo bez podvodu zasáhne nejvýše a nejblíže vrcholu čapky.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gent
Zlomí-li se některému šermíři meč nebo jiná zbraň, výměna je neplatná a musí se opakovat.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gent
Pokud mistr přehlédne zásah, který přihlížející viděli, musí mu jej oznámit, aniž by byli tázáni; zásah, po němž se již pokračovalo v šermu, se nepočítá a ten, kdo mlčel, zaplatí 20 grošů.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gent
Ceny se získávají čistým bodem nebo sekem: u meče se počítají pouze zásahy nad loktem a nad švy kabátce, u ostatních zbraní zásahy do těla mezi prsními švy a výše.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paříž
Zkouška pokračuje až do dosažení dvou čistých bodných zásahů (deux bottes franches).
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paříž
Ceny se udělují těm, kdo při zkoušce zasáhnou uchazeče nejblíže srdci.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paříž
Zápas pokračuje, dokud jeden či druhý nezasadí nebo neobdrží dva čisté body (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
V soutěži o království kratochvíle se šermuje pouze bodem; seky (estramaçon) se nepočítají a útočník ztrácí pokus.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
K zařazení mezi uchazeče je třeba porazit tři soupeře za sebou na první tři zásahy uznané za platné.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Zásahy zepředu i zezadu platí od horního okraje opasku po horní část krku a mezi ramenními švy; opasek se nachází o něco více než stopu pod bradou.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
Jakmile mají oba po dvou zásazích, ten, kdo zasáhne jako první, vyřadí druhého.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Dva po sobě jdoucí zásahy se počítají pouze tehdy, zanechají-li stopy na dvou místech.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Po zásazích do obličeje se výměna opakuje.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Zasáhne-li jeden obličej nebo místo pod stanovenou hranicí a druhý trup, počítá se zásah trupu.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
Kdo zasáhne po krytu rukou, ztrácí za tento kryt jeden zásah a vlastní zásah si nemůže započítat.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
Zasáhne-li někdo, aniž je sám zasažen, tím, že nastaví levou ruku soupeřovu bodu, zásah se opakuje.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
[Redakční shrnutí] Tento článek vymezuje podmínky, za nichž byl zásah v soutěži uznán.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
Zásahy, které nebyly včas ohlášeny nebo na něž byl soupeř upozorněn, se nepočítají.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburk
Šermíř vyzývá jiného šermířského mistra k souboji všemi zbraněmi do první krve.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paříž
Při cvičení u zdi ani při volném šermu nesmí nikdo zvolat „Zasáhl jsem“ pod pokutou 5 solů.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
O porážce ve zkušebním souboji rozhodují tři čisté zásahy (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
Mistři stanoví počet čistých zásahů, které musí uchazeč zasadit svým soupeřům, aby zvítězil.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Remeš
Kdo popře zásah, který mistr uzná a společnost potvrdí, zaplatí jeden blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Remeš
Kdo se vychloubá zásahem, který zasadil svému druhovi, zaplatí jeden blanc.
Et du coup se vantera