Temi › Colpi validi e sangue
Colpi validi e sangue
Quando un colpo è valido: dove deve giungere, se a decidere sia la ferita più alta o il sangue, quanti scambi si disputino e chi vinca.
Che cosa emerge dal confronto
Le scuole tedesche e boeme valutano il colpo in base all'altezza e al sangue: il torneo di Strasburgo del 1470 circa (P006) assegna il premio a chi mette a segno il maggior numero di colpi sanguinosi e quelli più alti, e l'ordinanza di Praga del 1597 (P052) non interrompe un assalto per denaro al primo sangue e preferisce sempre la ferita più alta a quella più bassa.
Le competizioni francesi e fiamminghe valutano i colpi secondo la parte del corpo colpita. A Lille (P013, P015) un colpo è valido al di sopra della cintura e deve lasciare un segno visibile. A Toulouse nel 1696 (P121) il bersaglio valido si estende dalla cintura al collo, tra le cuciture delle spalle, e in caso di colpo al volto l'azione si ripete. A Parigi nel 1644 (P027) e nel ‘regno del piacere’ di Lille (P018) decide il colpo più vicino al cuore; a Namur nel 1610 (P256) il colpo più alto, più vicino alla punta del berretto.
- 1470Strasburgo
I maestri sono abbinati per sorteggio e ogni coppia si affronta una sola volta; chi viene colpito si ritira e un altro prende il suo posto; il premio va a chi infligge il maggior numero di colpi cruenti e quelli più alti.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Strasburgo
Uno scrivano registra i maestri e gli allievi e annota anche chi mette a segno i colpi cruenti più alti e netti.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Strasburgo
Chi riceve un colpo non è tenuto a proseguire gli assalti, salvo che lo desideri egli stesso (lettura incerta).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Francoforte sul Meno
Ogni maestro disputa con il candidato almeno 2 o 3 passate (geng).
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Argovia)
Schwitzer accetterà di buon grado una sfida a combattere per una libera ferita sanguinante, se il borgomastro e il consiglio lo consentiranno.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
Nei loro tre assalti gli allievi possono aggiudicarsi una sola stoccata e non possono colpirsi a vicenda mentre il maestro li esamina; l'ammenda è di dodici deniers.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
In una gara a premi, se il colpo di uno dei tiratori è contestato, ha la precedenza e vince il premio colui il cui colpo non è contestato.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Francoforte sul Meno
Il candidato tira due assalti con ciascuno sfidante senza rifiutare nessuno e, se rimane illeso, ciascun maestro tira con lui un assalto di spada.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore non può presentarsi due volte con la stessa arma, salvo che intenda tirare per la corona.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Chi viene colpito di punta o di taglio in una parte non protetta non riceve alcun premio, salvo nel combattimento libero (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Le stoccate e i colpi oltre il numero stabilito non si conteggiano, anche se spezzati.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Francoforte sul Meno
Secondo i maestri, il candidato non era stato colpito in modo tale da riportare una ferita che gli impedisse di conseguire il titolo magistrale, ma soltanto graffiato, come aveva constatato lo stesso borgomastro esaminandolo.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Nessuno può negare una stoccata che ha sentito, sotto pena di un'ammenda di 1 sou da versare al maestro.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- dopo il 1589Lille
L'aspirante al titolo di re ha tre tentativi (vennes) e deve colpire il difensore al di sopra della cintura; il colpo deve risultare da una traccia o da un segno, e il difensore è tenuto agli stessi obblighi.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- dopo il 1589Lille
Le entrate e i colpi con il pomo e la guardia a croce non hanno valore; contano soltanto i colpi con la lama.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- dopo il 1589Lille
Se il difensore lascia cadere la spada, l'attaccante può rivendicare un colpo alla cucitura del colletto presso la spalla, a meno che non abbia già segnato un colpo migliore, che potrà allora conservare.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- dopo il 1589Lille
[Sintesi redazionale] Le regole specificano come cambiava il punteggio se il difensore cadeva a terra.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- dopo il 1589Lille
Se l'attaccante lascia cadere la spada, perde il tentativo iniziato e un altro ancora; se cade egli stesso a terra, perde ogni diritto di tirare di scherma.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- dopo il 1589Lille
Per stabilire se un colpo è sopra la cintura si fa riferimento alla cucitura del farsetto, che vi sia o meno una cintura; la cintura resta nella posizione in cui si trovava quando è stato portato il colpo.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- dopo il 1589Lille
Il colpo deve essere visibile; non basta averlo sentito, poiché un colpo della propria guardia o di quella dell'avversario non ha valore.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- dopo il 1589Lille
Per cucitura del colletto presso la spalla si intende la cucitura del colletto della giacca o del farsetto immediatamente sulla spalla.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Non riceve alcun premio chi spezza la propria lancia non con una stoccata libera, ma brandendola o incrociandola.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
Un colpo inferto con il piatto della spada non vale ai fini dell'assegnazione di un premio.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Praga
Chi tira di scherma per denaro disputa tre riprese (kank), senza fermarsi al primo sangue; una ferita più alta vale sempre più di una più bassa.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Il ‘piccolo uccello’ si disputa con la sola spada e decide il colpo più vicino al cuore, secondo gli articoli del buon regno.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Se il difensore cade a terra, è considerato colpito al bottone.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Ogni combattente dispone di sole tre stoccate di picca e cinque colpi di spada; i colpi oltre questo numero non valgono ai fini del premio.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
Un colpo a chi è privo di protezione (?) non è onorevole e non conta, salvo nel combattimento libero (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Praga
Anche se il candidato viene colpito, è proclamato maestro della spada lunga se a sua volta mette a segno sull'avversario un colpo che fa sanguinare.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Il re è proclamato mediante un colpo di spada a due mani: vince chi colpisce più in alto e più vicino alla punta del berretto, senza frode.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gand
Se la spada o un’altra arma di uno dei due schermidori si rompe, lo scambio è nullo e deve essere ripetuto.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gand
Se il maestro non vede un colpo che gli astanti hanno visto, questi devono riferirglielo senza attendere che venga loro chiesto; un colpo dopo il quale il gioco è proseguito non viene conteggiato, e chi ha taciuto paga 20 grossi.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gand
I premi si vincono con una stoccata o un colpo netto: con la spada contano soltanto i colpi sopra il gomito e sopra le cuciture del farsetto, con le altre armi i colpi al corpo entro le cuciture del petto e più in alto.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Parigi
La prova prosegue finché non siano state messe a segno due stoccate nette (deux bottes franches).
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Parigi
I premi sono assegnati a coloro che, nella prova, colpiscono il candidato più vicino al cuore.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Parigi
L'assalto prosegue finché l'uno o l'altro non abbia portato o ricevuto due stoccate nette (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
Il regno del piacere si contende soltanto con colpi di punta; i colpi di taglio (estramaçon) non valgono e chi li sferra perde il tentativo.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Tolosa
Per entrare nel novero dei candidati occorre battere tre avversari consecutivi, ai primi tre colpi giudicati validi.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Tolosa
I colpi sul davanti e sul dorso sono validi dal margine superiore della cintura alla sommità del collo e all'interno delle cuciture delle spalle; la cintura si trova poco più di un piede sotto il mento.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Tolosa
Dopo due colpi per parte, il primo a mettere a segno un colpo elimina l'altro.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Tolosa
Due colpi successivi valgono soltanto se lasciano segni in due punti.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Tolosa
I colpi al viso si ripetono.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Tolosa
Se uno colpisce il viso o sotto il limite segnato e l'altro il corpo, vale il colpo al corpo.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Tolosa
Chi mette a segno un colpo dopo aver parato con la mano perde un punto per tale parata e non può conteggiare il proprio colpo.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Tolosa
Se uno colpisce senza essere colpito opponendo la mano sinistra alla stoccata dell’avversario, la stoccata viene ripetuta.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Tolosa
[Sintesi redazionale] Questo articolo definisce le condizioni alle quali una stoccata era considerata valida nella competizione.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Tolosa
Non si conteggiano i colpi non rivendicati per tempo o dei quali l'avversario era stato avvertito.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Amburgo
Lo schermidore sfida un altro maestro di scherma con tutte le armi al primo sangue.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Parigi
Nell'esercizio al muro o nell'assalto nessuno può gridare “Ho toccato”, pena 5 sols.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
La sconfitta in un assalto di prova è determinata da tre colpi netti (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
I maestri stabiliscono il numero di colpi netti che un candidato deve mettere a segno contro i rivali per vincere.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Chi nega un colpo riconosciuto dal maestro e confermato dalla compagnia paga un blanc.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Chiunque si vanti di un colpo inferto al compagno paga un blanc.
Et du coup se vantera