Témák › Érvényes találatok és vér
Érvényes találatok és vér
Mi számít találatnak: hol kell érnie, a legmagasabban ejtett seb vagy a vér dönt-e, hány összecsapást vívnak, és ki győz.
Mit mutat az összehasonlítás
A német és csehországi vívóiskolák a találatot annak magassága és a vérzés alapján értékelik: az 1470 körüli strasbourgi viadal (P006) annak ítéli a díjat, aki a legtöbb és a legmagasabban elhelyezkedő vérző találatot ejti, az 1597. évi prágai rendtartás pedig (P052) az első vérnél nem állítja le a pénzért vívott asszót, és mindig a magasabban ejtett sebet részesíti előnyben az alacsonyabban ejtettel szemben.
A francia és flamand versenyeken a találat értékét a testen elfoglalt helye szerint mérik. Lille-ben (P013, P015) az öv fölötti találat érvényes, és látható nyomot kell hagynia. Toulouse-ban 1696-ban (P121) az érvényes találati felület az övtől a nyakig, a vállvarrások között húzódik, az arctalálatot pedig újravívják. Párizsban, 1644-ben (P027) és a lille-i ‘kingdom of pleasure’ keretében (P018) a szívhez legközelebbi találat dönt; Namurban 1610-ben (P256) a legmagasabban, a süveg csúcsához legközelebb eső találat.
- 1470Strasbourg
A mestereket sorsolással párosítják, és minden pár csak egyszer vív; akit találat ér, visszalép, és más lép a helyére; a díjat az kapja, aki a legtöbb és legmagasabban eső véres találatot adja.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Strasbourg
Egy írnok feljegyzi a mestereket és tanítványokat, valamint azt is, ki adja a legmagasabbra eső és legtisztább vérző találatokat.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Strasbourg
Aki találatot kap, nem kötelezhető a mérkőzések folytatására, hacsak maga nem kívánja (bizonytalan olvasat).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt am Main
Minden mester legalább 2 vagy 3 menetet (geng) vív a jelölttel.
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer készséggel elfogad egy szabad, véres sebre menő vívásra szóló kihívást, ha a polgármester és a tanács engedélyezi.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
A tanítványok a három menetük során csak egy találatot szerezhetnek, és nem üthetik meg egymást, amíg a mester vizsgáztatja őket; a bírság tizenkét denier.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
Díjvívás során, ha az egyik vívó találatát vitatják, az élvez elsőbbséget és nyeri el a díjat, akinek a találata nem vitatott.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt am Main
A jelölt minden kihívóval két menetet vív, visszautasítás nélkül, és ha sértetlen marad, minden mester egy menetet vív vele karddal.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- 1568 körülAugsburg
Egy vívó ugyanazzal a fegyverrel nem állhat ki kétszer, kivéve, ha a koszorúért kíván vívni.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Akit védtelen helyen ér szúrás vagy ütés, nem kap díjat, kivéve a szabadvívást (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
A megszabott számon felüli szúrások és ütések nem számítanak, még akkor sem, ha töréssel járnak.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek szerint a jelöltet nem érte olyan találat, amely a mesterré válását akadályozó sebnek számítana, csupán karcolás, amint azt maga a polgármester is megállapította a szemle során.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Senki sem tagadhatja le az általa érzékelt találatot; ellenkező esetben 1 sou bírságot fizet a mesternek.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- 1589 utánLille
A királyi címre pályázónak három kísérlete (vennes) van, és az öv fölött kell eltalálnia a védőt; a találatot nyomnak vagy jelnek kell mutatnia, és ugyanez kötelezi a védőt is.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- 1589 utánLille
A belépések, valamint a markolatgombbal és a keresztvassal mért ütések nem érnek pontot; csak a pengével elért találatok számítanak.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1589 utánLille
Ha a védő elejti a kardját, a támadó a váll melletti gallérvarratnál elért találatot igényelhet, kivéve, ha már korábban jobb találatot ért el, amelyet ekkor megtarthat.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- 1589 utánLille
[Szerkesztői összefoglaló] A szabályok meghatározzák, hogyan változott a pontozás, ha a védekező a földre esett.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- 1589 utánLille
Ha a támadó elejti a kardját, elveszíti a megkezdett kísérletet és még egyet; ha ő maga esik a földre, elveszíti minden jogát a víváshoz.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- 1589 utánLille
Az öv fölötti találat határát a zekén húzódó varrás jelöli, akár viselnek övet, akár nem; az öv helyének azt kell tekinteni, ahol a csapás pillanatában volt.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- 1589 utánLille
A találatnak láthatónak kell lennie; az, hogy érezhető volt, nem számít, mivel a saját vagy az ellenfél kosarával adott találat érvénytelen.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- 1589 utánLille
A vállnál lévő gallérvarrás a kabát vagy zeke gallérjának közvetlenül a vállon futó varrását jelenti.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Nem jár díj annak, aki lándzsáját nem szabad szúrással, hanem lendítéssel vagy keresztbe fordítással töri el.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
A kard lapjával bevitt ütés nem számít bele a díj elnyerésébe.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Prága
A pénzért vívók három menetet (kank) vívnak, és az első vér kiserkenése után sem állnak meg; a magasabban ejtett seb mindig többet ér az alacsonyabban ejtettnél.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
A ‘kismadárért’ kizárólag karddal vívnak, és a szívhez legközelebb eső találat dönt, a derék királyság cikkelyei szerint.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Ha a védekező fél a földre esik, úgy számít, mintha találat érte volna a gombon.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tübingen
Minden vívónak csak három pikaszúrás és öt kardcsapás jár; az ezen felüli csapások nem számítanak bele a díj elnyerésébe.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tübingen
A védtelenre (?) bevitt találat nem becsületes, és nem számít, kivéve a szabad küzdelmet (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Prága
A jelöltet akkor is a hosszúkard mesterévé avatják, ha találat éri, amennyiben ő is vérző sebet ejtő találatot visz be ellenfelének.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
A királyt a kétkezes karddal bevitt találat dönti el: az győz, aki csalás nélkül a legmagasabban és a sapka csúcsához legközelebb talál.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gent
Ha bármelyik vívó kardja vagy más fegyvere eltörik, a menet érvénytelen, és meg kell ismételni.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gent
Ha a mester nem lát egy találatot, amelyet a jelenlévők láttak, azoknak kérdezés nélkül jelezniük kell neki; a továbbvívott találat nem számít, és aki hallgatott, 20 garast fizet.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gent
A díjakat tiszta szúrással vagy vágással lehet elnyerni: karddal csak a könyök fölötti és a zeke varrásai fölötti találatok számítanak, más fegyverekkel a testen, a mellrész varrásain belül és azok fölött eső találatok.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Párizs
A próba két tiszta szúró találat (deux bottes franches) beviteléig tart.
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Párizs
A díjakat azok kapják, akik a próba során a szívéhez legközelebb találják el a jelöltet.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Párizs
A mérkőzés addig folytatódik, amíg egyikük vagy másikuk két tiszta szúrást (bottes franches) nem adott vagy kapott.
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
Az élvezet királyi címéért kizárólag szúrással vívnak; a vágások (estramaçon) nem érnek pontot, és a támadó elveszíti a kísérletet.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Toulouse
A jelöltek közé kerüléshez egymás után három ellenfelet kell legyőzni, az első három érvényesnek ítélt találatig vívott mérkőzéseken.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Toulouse
Elöl és hátul az öv felső szélétől a nyak felső részéig és a vállvarratokon belül eső találatok számítanak; az öv valamivel több mint egy lábbal az áll alatt helyezkedik el.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Toulouse
Fejenként két találat után az első újabb találatot elérő vívó kiejti a másikat.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Toulouse
Két egymást követő találat csak akkor számít, ha két helyen hagy nyomot.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Toulouse
Az arctalálatok után a menetet megismétlik.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Toulouse
Ha az egyik az arcot vagy a jelzés alatti részt találja el, a másik pedig a törzset, a törzstalálat számít.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Toulouse
Aki kézzel való hárítás után találatot visz be, a kézzel hárításért egy találatot veszít, és saját találatát sem számíthatja be.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Toulouse
Ha valaki úgy ér el találatot anélkül, hogy őt eltalálnák, hogy bal kezével hárítja ellenfele szúrását, a találatot újra kell vívni.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Toulouse
[Szerkesztői összefoglaló] Ez a cikkely meghatározza, milyen feltételekkel számított érvényesnek egy találat a versenyen.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Toulouse
A nem időben jelzett találatok, illetve azok, amelyekre az ellenfelet előre figyelmeztették, nem számítanak.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
A vívó minden fegyvernemben, első vérig szóló küzdelemre hív ki egy másik vívómestert.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Párizs
Sem a falnál végzett gyakorlat, sem az asszó során nem kiálthatja senki, hogy „Találtam”, 5 sol bírság terhe mellett.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
A próbavívásban három tiszta találat (bottes franches) jelenti a vereséget.
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
A mesterek határozzák meg, hány tiszta találatot kell a jelöltnek ellenfelein elérnie a győzelemhez.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Aki letagad egy találatot, amelyet a mester elismer és a társaság megerősít, egy blanc-t fizet.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Aki azzal kérkedik, hogy eltalálta társát, egy blanc-t fizet.
Et du coup se vantera