Tematy › Ważne trafienia i krew
Ważne trafienia i krew
Co uznaje się za trafienie: gdzie musi paść, czy rozstrzyga najwyżej położona rana, czy krew, ile wymian się rozgrywa i kto zwycięża.
Co pokazuje porównanie
Szkoły niemieckie i czeskie oceniają trafienie według wysokości i krwi: turniej strasburski z około 1470 (P006) przyznaje nagrodę temu, kto zada najwięcej krwawych trafień i trafi najwyżej, a praski regulamin z 1597 roku (P052) nie przerywa walki o pieniądze przy pierwszej krwi i zawsze przyznaje pierwszeństwo ranie zadanej wyżej przed raną zadaną niżej.
W zawodach francuskich i flamandzkich miarą jest miejsce trafienia na ciele. W Lille (P013, P015) trafienie zalicza się powyżej pasa i musi ono pozostawić widoczny ślad. W Tuluzie w 1696 (P121) pole trafienia rozciąga się od pasa do szyi między szwami ramion, a po trafieniu w twarz starcie jest powtarzane. W Paryżu w 1644 roku (P027) oraz w lilleńskim ‘królestwie rozrywki’ (P018) rozstrzyga trafienie najbliższe sercu; w Namur 1610 (P256) najwyższe trafienie, najbliżej czubka czapki.
- 1470Strasburg
Mistrzów dobiera się w pary przez losowanie, a każda para walczy tylko raz; trafiony wycofuje się, a jego miejsce zajmuje kolejny; nagroda przypada temu, kto zada najwięcej krwawych trafień i ulokuje je najwyżej.
wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen
- 1470Strasburg
Pisarz odnotowuje mistrzów i uczniów, a także to, kto zadaje najwyższe i najczystsze krwawe trafienia.
eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
- 1470Strasburg
Ten, kto otrzyma trafienie, nie musi być zobowiązany do dalszych walk, chyba że sam tego zechce (odczyt niepewny).
welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
- 1491Frankfurt nad Menem
Każdy mistrz odbywa z kandydatem co najmniej 2 lub 3 starcia (geng).
die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng
- 1495Baden (Argowia)
Schwitzer chętnie przyjmie wyzwanie do walki o otwartą krwawą ranę, jeśli burmistrz i rada na to pozwolą.
oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte
- 1530Amiens
W trzech rundach uczniowie mogą zdobyć tylko jedno z trafień i nie wolno im trafiać się wzajemnie, gdy mistrz ich egzaminuje; grzywna wynosi dwanaście denarów.
de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete
- 1530Amiens
W zawodach o nagrodę, jeśli trafienie jednego zawodnika jest sporne, pierwszeństwo ma ten, którego trafienie nie budzi wątpliwości, i to on zdobywa nagrodę.
celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris
- 1534Frankfurt nad Menem
Kandydat stacza bez odmowy po dwie potyczki z każdym wyzywającym, a jeśli wyjdzie z nich bez szwanku, każdy mistrz stacza z nim jedną potyczkę na miecze.
mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein
- ok. 1568Augsburg
Szermierz nie może dwukrotnie przystępować do walki tą samą bronią, chyba że zamierza walczyć o wieniec.
mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
- 1574Neuburg an der Donau
Kto zostanie trafiony pchnięciem lub cięciem w nieosłonięte miejsce, nie otrzymuje nagrody, z wyjątkiem walki swobodnej (Foli).
Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde
- 1574Neuburg an der Donau
Pchnięć i cięć ponad ustaloną liczbę nie zalicza się, nawet jeśli zostały sparowane.
alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen
- 1575Frankfurt nad Menem
Według mistrzów kandydat nie został trafiony w sposób, który można by uznać za ranę stanowiącą przeszkodę w uzyskaniu mistrzostwa, lecz jedynie zadraśnięty, co sam burmistrz stwierdził podczas oględzin.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- 1589Lille
Nikomu nie wolno zaprzeczać trafieniu, które poczuł, pod karą grzywny 1 sou na rzecz mistrza.
Que nul ne pourra nier quand il se aura
- po 1589Lille
Pretendent do godności króla ma trzy próby (vennes) i musi trafić obrońcę powyżej pasa; trafienie musi być potwierdzone śladem lub znakiem, a obrońcę obowiązuje to samo.
sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture
- po 1589Lille
Wejścia w zwarcie oraz uderzenia głowicą i jelcem nie mają wartości punktowej; liczą się wyłącznie trafienia głownią.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- po 1589Lille
Jeśli obrońca upuści miecz, atakujący może domagać się zaliczenia trafienia w szew kołnierza przy ramieniu, chyba że wcześniej uzyskał lepsze trafienie, które może wówczas zachować.
l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule
- po 1589Lille
[Streszczenie redakcyjne] Przepisy określają zmiany w punktacji w przypadku upadku broniącego się na ziemię.
l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau
- po 1589Lille
Jeśli atakujący upuści miecz, traci rozpoczętą próbę i jeszcze jedną; jeśli sam upadnie na ziemię, traci wszelkie prawo do dalszej walki szermierczej.
perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes
- po 1589Lille
Trafienie powyżej pasa określa się według szwu kaftana, niezależnie od tego, czy pas jest założony; za położenie pasa przyjmuje się to, w którym znajdował się w chwili zadania ciosu.
a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non
- po 1589Lille
Trafienie musi być widoczne; to, że zostało odczute, nie ma znaczenia, gdyż trafienie własną gardą lub gardą przeciwnika nie ma wartości.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu
- po 1589Lille
Szew kołnierza przy ramieniu oznacza szew kołnierza kaftana lub dubletu bezpośrednio na ramieniu.
s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule
- 1596Kassel
Nagrody nie otrzymuje ten, kto złamie kopię nie swobodnym pchnięciem, lecz przez zamach lub jej skrzyżowanie.
der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht
- 1596Kassel
Uderzenie płazem miecza nie liczy się do nagrody.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht
- 1597Praga
Szermierze walczący o pieniądze rozgrywają trzy starcia (kank), nie kończąc po pierwszym przelaniu krwi; rana zadana wyżej zawsze liczy się bardziej niż zadana niżej.
nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší
- 1598–1647Lille
Zawody o „ptaszka” rozgrywa się wyłącznie na miecze, a rozstrzyga trafienie najbliższe sercu, zgodnie z artykułami dobrego królestwa.
se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur
- 1598–1647Lille
Jeżeli obrońca upadnie na ziemię, uznaje się go za trafionego w guzik.
si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton
- 1601Tybinga
Każdemu walczącemu przysługują tylko trzy pchnięcia piką i pięć ciosów mieczem; ciosy ponad tę liczbę nie liczą się przy przyznawaniu nagrody.
Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon
- 1601Tybinga
Trafienie nieosłoniętego (?) nie jest honorowe i nie liczy się, z wyjątkiem walki swobodnej (Folie).
Doch ausserhalb der Folien
- 1607Praga
Nawet jeśli kandydat zostanie trafiony, zostaje mianowany mistrzem długiego miecza, jeśli również zada przeciwnikowi trafienie do krwi.
Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt
- 1610Namur
Króla wyłania się uderzeniem miecza dwuręcznego: zwycięża ten, kto bez oszustwa trafi najwyżej i najbliżej czubka czapki.
au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin
- 1616Gandawa
Jeśli któremukolwiek z szermierzy złamie się miecz lub inna broń, wymiana jest nieważna i należy ją powtórzyć.
indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake
- 1616Gandawa
Jeżeli mistrz nie dostrzeże trafienia, które widzieli obecni, muszą mu o nim powiedzieć, nie czekając na pytanie; trafienia, po którym kontynuowano walkę, nie zalicza się, a kto milczał, płaci 20 groszy.
syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester
- 1616Gandawa
Nagrody zdobywa się czystym pchnięciem lub cięciem: w walce mieczem liczą się tylko trafienia powyżej łokcia i powyżej szwów kaftana, w przypadku pozostałych broni — trafienia w tułów w obrębie szwów na piersi i powyżej.
boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes
- 1633Paryż
Próba trwa do zadania dwóch czystych pchnięć (deux bottes franches).
recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paryż
Nagrody przyznaje się tym, którzy podczas próby trafią kandydata najbliżej serca.
pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur
- 1644Paryż
Walka trwa, dopóki jeden lub drugi nie zada lub nie otrzyma dwóch czystych pchnięć (bottes franches).
iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches
- 1647Lille
O królestwo zabawy walczy się wyłącznie na pchnięcia; cięcia (estramaçon) nie są punktowane, a atakujący traci próbę.
se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur
- 1696Tuluza
Aby wejść do grona kandydatów, należy pokonać trzech przeciwników z rzędu w walkach do trzech pierwszych trafień uznanych za prawidłowe.
il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes
- 1696Tuluza
Trafienia z przodu i z tyłu zalicza się od górnej krawędzi pasa do górnej części szyi i w obrębie szwów naramiennych; pas znajduje się nieco ponad stopę poniżej podbródka.
depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules
- 1696Tuluza
Po dwóch trafieniach z każdej strony pierwszy, który uzyska kolejne trafienie, eliminuje przeciwnika.
le premier qui donne sort l'autre
- 1696Tuluza
Dwa kolejne trafienia liczą się tylko wtedy, gdy są zaznaczone w dwóch miejscach.
pourveu qu'il soit marqué en deux endroits
- 1696Tuluza
Po trafieniu w twarz starcie jest powtarzane.
Les coups du visage sont à refaire
- 1696Tuluza
Jeśli jeden trafi w twarz lub poniżej wyznaczonej granicy, a drugi w tułów, zalicza się trafienie w tułów.
l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté
- 1696Tuluza
Kto zada trafienie po zasłonie ręką, traci jedno trafienie za tę zasłonę i nie może zaliczyć własnego trafienia.
il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup
- 1696Tuluza
Jeśli zawodnik trafi, samemu unikając trafienia przez zasłonięcie się lewą ręką przed pchnięciem przeciwnika, akcję należy powtórzyć.
le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux
- 1696Tuluza
[Streszczenie redakcyjne] Artykuł ten określa warunki, pod którymi trafienie zaliczano w zawodach.
on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon
- 1696Tuluza
Nie zalicza się trafień niezgłoszonych w porę ani takich, o których uprzedzono przeciwnika.
Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez
- 1754Hamburg
Szermierz wyzywa innego mistrza szermierki na pojedynek do pierwszej krwi we wszystkich rodzajach broni.
in allen Gewehren, bis aufs Blut
- 1775Paryż
Podczas ćwiczeń przy ścianie ani podczas walki nikomu nie wolno wołać „Trafiłem” pod karą 5 solidów.
De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché
- 1775Bordeaux
O porażce w walce próbnej rozstrzygają trzy czyste trafienia (bottes franches).
s'il est battu de trois bottes franches
- 1775Bordeaux
Mistrzowie ustalają liczbę czystych trafień, które kandydat musi zadać rywalom, aby zwyciężyć.
le nombre des bottes franches que chacun devra donner
- Reims
Kto zaprzecza trafieniu uznanemu przez mistrza i potwierdzonemu przez zgromadzenie, płaci jednego blanka.
Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat
- Reims
Kto chełpi się trafieniem zadanym towarzyszowi, płaci jednego blanca.
Et du coup se vantera