专题 › 薪酬与费用
薪酬与费用
师傅靠什么维生:学费与学生缴费、市镇发放的薪俸与馈赠、观众入场费,以及师傅从所收款项中分得的份额。
比较所揭示的情况
1443年,Bologna 有一名师傅领取市府薪俸 (P056:每年 150 里拉,各种兵器另有固定收费),以及 1504 年的伯尔尼(P104:每年20镑及粮食)。1534–1596年的苏黎世账簿(P153)记载了为单场公开击剑会向来访师傅赠礼的情况,通常为一至四镑。学费分期支付:如 1501 年的马藏(P021)一半于宣誓后支付,另一半于月底支付,在伦敦(P077) 一半预付。1601–1610年间,纽伦堡向观众收取的入场费为一克罗伊策(P282),以及1754年汉堡的三至八先令 (P277).
- 1418帕尔马
学校经营者须从传授此艺所得的全部收入中,扣除自己的生活费用后,将一半交给师傅,并如实呈报账目。
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418帕尔马
学徒期满时,师傅向学徒支付 10 弗罗林,并交付两对双手剑、两把剑及两面小圆盾。
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418帕尔马
学徒若经师傅同意离城教授剑术,须将所得扣除自身食宿费用后全部交予师傅。
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443博洛尼亚
师傅教授双手剑只可收取8里拉博洛尼尼币,而非23里拉;教授剑与小圆盾收取3里拉,而非7里拉;教授匕首收取5里拉,而非12里拉。
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443博洛尼亚
棍术收费应为3里拉,而非7里拉;摔跤为4,而非10;圆盾或方盾则为3里拉博洛尼尼币,而非8里拉。
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443博洛尼亚
仲裁人提议,每年从博士所缴税款中拨付150里拉博洛尼尼给该师傅。
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443博洛尼亚
仲裁人提出以下费率:双手剑10里拉,剑与小圆盾4,匕首6,棍杖4,摔跤5,圆盾或方盾4里拉,均以博洛尼尼币计。
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443博洛尼亚
该法令命令,为保障这位剑术师傅的权益,裁判报告所载的一切事项,包括薪俸和比赛收费标准,均须遵行。
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482伯尔尼
账簿记载,为购置外衣向剑术师傅支付6镑3先令。
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
授课是兄弟会的一项收入来源:未经许可的教习并不为圣母与圣马可兄弟会的礼拜仪式缴纳任何费用。
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491美因河畔法兰克福
向众人收取的击剑会款项,由指定的大师或资历最深的大师收取,交予队长,待每位大师结清账目后方可分配。
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491美因河畔法兰克福
举办剑术会时,大师们须在圣母诞辰瞻礼日将一份款项投入钱箱。
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491美因河畔法兰克福
大师若无故不与新晋大师比剑,则不得分得其中份额。
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491美因河畔法兰克福
新晋师傅不得分取向其本人收取的师傅资格费或剑术大会费用。
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491美因河畔法兰克福
考核新任大师的各位大师须平分此款。
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491美因河畔法兰克福
每位师傅均须与新晋师傅比剑;未参加者不得分取师傅款项及剑术大会款项。
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491美因河畔法兰克福
每逢秋季集市,师傅须按其所教学生人数,每人向会款箱缴纳2便士。
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501马藏
助教可教授所有有意学习剑术的学徒与同伴,并收取适当合理的报酬。
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501马藏
宣誓及示范授课后,学徒须缴纳一半费用,另一半于其一个月学期结束时缴清。
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501马藏
学徒中断学习约六周,仍须向大师付费,并可被强制缴付。
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501马藏
师傅初次让学生参加比试时,学生须付给他两格罗特,除非师傅予以免收。
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504伯尔尼
只要其行为符合市议会意旨,该师傅每年可从市库领取 20 镑,每次支付 5 镑,并从粮仓领取 10 mütt 斯佩耳特小麦。
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532伯尔尼
只要品行端正、恪守荣誉,师傅便可获供住所、6车木柴、20古尔登及15 mütt斯佩耳特小麦。
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534美因河畔法兰克福
尚未掌握规定考核内容与招式的师傅,在学会之前,无权分取师傅款项或剑术大会款项。
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534美因河畔法兰克福
每逢集市,师傅须将其学徒应缴的钱款交予或寄予会长;违者将受惩处。
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Zurich
市议会决定:向在此举办剑术学校活动的 David 支付7镑,作为一面盾牌的酬金;由 Caspar Voller 领取。
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540伦敦
学员依与大师的约定缴纳学费,一半预付,另一半在获准脱离其基本架势时缴纳;若议定为40先令,则预付20先令。
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540伦敦
副师傅每教授一名学生,须向自己的大师及四位大师中资历最深者各付12便士(释读存疑)。
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540伦敦
师傅授课所收费用须与其他师傅惯常所收相同,不得少收,以免损害其他师傅的利益。
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540伦敦
凡由该师傅主持的晋级比试,他须依照古老规章,确保每位师傅和助教师在场上领得其应得的报酬。
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Zurich
向来自肯普滕的剑术大师支付3镑5先令作为酬金;另据一张凭单向一位剑术大师支付1镑。
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Zurich
凭支条向一名击剑大师支付了1镑,另凭支条支付酬金1镑,并支付酬金2镑。
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Zurich
付予来自肯普滕的击剑大师4镑,作为举办两场公开击剑会的酬金。
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- 约1568年奥格斯堡
凡举办剑术会者,须立即向公款箱缴纳 15 克罗伊策。
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- 约1568年奥格斯堡
举办击剑会者,未经缴纳惯例费用,不得准许任何人入场;除非他愿与击剑者共饮以叙友好,届时退还该款。
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- 约1568年奥格斯堡
已参加交锋的学生,由击剑会举办者退还其入场费。
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Zurich
支付给一位来自西里西亚的剑术师傅2磅8先令,用于5月18日举办的一场自由剑术大会,记于一张纸条上。
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Zurich
付予一名来自 Fridtberg 的剑术师傅1磅,记于便笺。
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573卢塞恩
赠予一位外来的击剑大师 2 镑 10 先令。
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Zurich
向来自纽伦堡的剑术师傅支付2镑8先令(1塔勒)酬金;另向一位在此举办比剑会的师傅支付2镑。
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Zurich
奉市长之命,向一位来自Bromberg的剑术师傅支付2镑8先令。
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Zurich
依市议会决议,向一名来自匈牙利的剑术大师支付2镑8先令。
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Zurich
向一位来自奥格斯堡的剑术家支付 2 镑,作为其在此前复活节星期一举办剑术会的酬礼。
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594美因河畔法兰克福
本地常驻大师不得分取其他大师在公开剑术学校所得的收入。
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Zurich
依市议会决议,向一位于星期日举办公开剑术会的剑术大师支付 1 镑 8 先令,作为酬礼。
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597布拉格
每场剑术大会向公众收取的款项中,凡获委派与刀剑匠共同管理大会者,每人至少领取十克罗伊策。
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597布拉格
在自家屋内举办剑术会的主人,向每人收取一枚白便士,并须为众人提供席位。
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
每名观众须向举办比试会并提供武器的剑术大师缴纳一克罗伊策,此前仅缴纳三芬尼。
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
市议会命令场主 Hans Merkel 向所有人开放全部看台,站席收费每人不得超过三芬尼。
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611阿姆斯特丹
教练师傅从每个连队领取六古尔登,后来报酬增至九古尔登。
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625昂热
大师向学徒收取报酬,不应指望从市政府获得任何酬金。
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634昂热
市镇一次性无偿赠予他17里弗尔,此举不成先例,亦不赋予其领取薪俸的权利。
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
每名民兵向师傅一次性缴纳6斯图伊弗;市方可因师傅服务优良而予以奖赏。
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
初入门的学徒须向副大师购买击剑用剑及长袜,并在入门时缴纳一皮斯托尔。
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
每名学生须于每周六向副师傅缴纳三斯图弗,作为练习人偶及剑具的维护费用。
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
若副师傅费力与学员比剑,学员可随意给予些许酬谢。
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723哥本哈根
公共击剑学校的授课应收取合理且合乎惯例的报酬。
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728巴黎
申请师傅资格者缴纳 1,000(币种未注明),按拟议减额则为 400(?);行会有 60 名师傅。
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732奥洛穆茨
骑术学校每月费用为4古尔登。
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732奥洛穆茨
教习大师在自己住所授课,每月收取2古尔登;在外授课则收取3古尔登。
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733巴黎
依照旧规,行会每接纳一名候选人,收取789里弗。
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752梅赫伦
每位新入会者须在入会时一次性向击剑大师缴纳四古尔登,作为学习剑术的费用,无论其是否愿意学习。
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752梅赫伦
单学花剑或学习迅捷剑与匕首,须一次性向师傅缴纳七古尔登。
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752梅赫伦
已缴入会费的兄弟参加常规课程,师傅不得另行收费。
niet mogen vragen
- 1752梅赫伦
兄弟会成员在Bergh的争奖比试中首次获奖,须将奖品价值的一半交予师傅,作为赎金。
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hamburg
每人缴纳4或3先令入场费;欲进入大厅或使用独立包厢者,缴纳8先令。
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775波尔多
助教师傅的资格证书须登记于行会簿册;誊录费三里弗尔,付予会监。
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775波尔多
候选人向会柜缴存 100 里弗尔(考核未通过则退还),另缴 24 里弗尔用于花剑及场地,此项不予退还。
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775波尔多
候选人赠予每位师傅一双价值三里弗尔的鹿皮手套。
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775波尔多
前任助教师各缴纳200里弗尔作为竞试保证金,未获选者予以退还。
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775波尔多
会柜所存款项用于救济遭逢困厄的师傅、遗孀及子女,支用须经决议。
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
学生须向师傅付清已授全部课程的费用,方可获准参赛。
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- 兰斯
宣誓时,每名学徒向师傅缴纳 6 blancs;其余费用由师傅酌定。
vi blancs au maistre paieront
- 兰斯
每位宣誓入门的学生须于每周一向师傅缴纳一布朗。
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- 兰斯
学徒宣誓依照章程,忠实地向师傅支付费用。
Que bien et léaulment son maistre il paira