Themen › Löhne und Gebühren
Löhne und Gebühren
Wovon ein Meister lebte: Lehrgeld und Gebühren der Schüler, ein Gehalt und Geschenke der Stadt, Eintrittsgelder der Zuschauer und Anteile der Meister an den gesammelten Geldern.
Was der Vergleich zeigt
Ein Meister bezieht 1443 in Bologna ein städtisches Gehalt (P056: 150 Lire jährlich und feste Sätze für die einzelnen Waffen) und in Bern 1504 (P104: 20 Pfund jährlich und Getreide). Die Zürcher Rechnungen von 1534–1596 (P153) verzeichnen Zuwendungen an auswärtige Meister für einzelne Fechtschulen, gewöhnlich ein bis vier Pfund. Das Unterrichtsgeld wird in Teilbeträgen gezahlt: in Mazan 1501 (P021) die Hälfte nach dem Eid und die Hälfte am Monatsende, in London (P077) die Hälfte im Voraus. Das Eintrittsgeld für Zuschauer betrug in Nürnberg 1601–1610 einen Kreuzer (P282) und drei bis acht Schilling in Hamburg 1754 (P277).
- 1418Palma de Mallorca
Der Schulhalter gibt dem Meister nach Abzug seines eigenen Unterhalts die Hälfte aller seiner Einkünfte aus der Ausübung der Kunst und legt wahrheitsgetreu Rechnung ab.
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418Palma de Mallorca
Am Ende der Lehrzeit zahlt der Meister dem Lehrling 10 Gulden und übergibt ihm zwei Paar Zweihandschwerter, zwei Schwerter und zwei Buckler.
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418Palma de Mallorca
Verlässt der Lehrling mit Zustimmung seines Meisters die Stadt, um Fechten zu unterrichten, so übergibt er dem Meister nach Abzug seines eigenen Unterhalts seinen gesamten Verdienst.
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443Bologna
Der Meister sollte für das zweihändige Schwert nur 8 Lire Bolognini statt 23 verlangen, für Schwert und Buckler 3 statt 7 und für den Dolch 5 statt 12.
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443Bologna
Für den Stab sollte er 3 statt 7 Lire verlangen, für das Ringen 4 statt 10 und für den runden oder viereckigen Schild 3 statt 8 Lire in Bolognini.
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443Bologna
Die Schiedsmänner schlugen vor, dem Meister jährlich 150 Lire Bolognini aus den Abgaben der Doktoren zu zahlen.
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443Bologna
Die Schiedsrichter schlugen folgende Sätze vor: Zweihandschwert 10 Lire, Schwert und Buckler 4, Dolch 6, Stab 4, Ringen 5, Rund- oder Viereckschild 4 Lire in Bolognini.
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443Bologna
Das Dekret ordnet an, dass alles im Bericht der Gutachter Enthaltene, einschließlich der Besoldung und der Gebührensätze für die Spiele, zugunsten des Meisters eingehalten werde.
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482Bern
Die Rechnung verzeichnet eine Zahlung von 6 Pfund 3 Schilling an den Fechtmeister für einen Rock.
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
Der Unterricht ist eine Einnahmequelle der Bruderschaft: Lehrer ohne Zulassung tragen nichts zum Gottesdienst der Bruderschaft Unserer Lieben Frau und des heiligen Markus bei.
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491Frankfurt am Main
Das von den Leuten eingesammelte Schulgeld nimmt ein dazu bestellter Meister oder der älteste Meister entgegen und übergibt es dem Hauptmann; es wird erst verteilt, wenn jeder Meister abgerechnet hat.
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491Frankfurt am Main
Wenn eine Fechtschule abgehalten wird, sollen die Meister am Fest Mariä Geburt einen Anteil in die Lade einlegen.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491Frankfurt am Main
Ein Meister, der ohne Grund nicht mit dem neuen Meister ficht, soll keinen Anteil daran erhalten.
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491Frankfurt am Main
Der neue Meister erhält keinen Anteil an dem von ihm erhobenen Meistergeld oder Schulgeld.
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491Frankfurt am Main
Die Meister, die den neuen Meister prüfen, müssen dieses Geld zu gleichen Teilen unter sich aufteilen.
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491Frankfurt am Main
Jeder Meister soll mit dem neuen Meister fechten; wer dies unterlässt, hat keinen Anteil am Meistergeld und Schulgeld.
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491Frankfurt am Main
Zu jeder Herbstmesse entrichtet ein Meister für jeden von ihm unterrichteten Schüler 2 Pfennige in die Lade.
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501Mazan
Der Prévôt darf alle Schüler und Gesellen, die das Fechten erlernen möchten, gegen angemessenen und billigen Lohn unterrichten.
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501Mazan
Nach dem Eid und der vorgeführten Lektion schuldet der Schüler die Hälfte des Geldes, die andere Hälfte am Ende seines Monats.
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501Mazan
Ein Schüler, der den Unterricht etwa sechs Wochen lang aussetzt, muss den Meister bezahlen und kann dazu gezwungen werden.
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501Mazan
Wenn der Meister den Schüler erstmals zum Fechtspiel zulässt, schuldet ihm der Schüler zwei Groschen, sofern der Meister sie ihm nicht erlässt.
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504Bern
Der Meister erhält jährlich 20 Pfund aus der Stadtkasse in Raten von 5 Pfund sowie 10 Mütt Dinkel aus dem Kornhaus, solange er sich dem Rat genehm verhält.
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532Bern
Der Meister erhält Unterkunft, 6 Fuhren Holz, 20 Gulden und 15 Mütt Dinkel, solange er sich wohl und ehrbar verhält.
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534Frankfurt am Main
Ein Meister, dem die genannte Prüfung und die Stücke fehlen, erhält keinen Anteil am Meistergeld oder Schulgeld, bis er sie erlernt hat.
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534Frankfurt am Main
Zu jeder Messe müssen die Meister dem Hauptmann das Geld für ihre Schüler übergeben oder zusenden; wer dies versäumt, wird bestraft.
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Zürich
7 Pfund an David, der hier die Fechtschule hielt, als Ehrengabe für einen Schild; empfangen durch Caspar Voller, wie der Rat beschloss.
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540London
Der Schüler bezahlt seinen Unterricht nach der Vereinbarung mit seinem Meister, die Hälfte im Voraus und die Hälfte, wenn er aus seinen Quartieren herausgenommen wird; bei einem vereinbarten Betrag von 40 Schillingen also 20 im Voraus.
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540London
Ein Prévôt zahlt seinem Meister und ebenso dem ältesten der vier Meister für jeden Schüler, den er unterrichtet, 12 Pence (Lesung unsicher).
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540London
Für den Unterricht muss der Meister so viel verlangen, wie andere Meister üblicherweise verlangen, nicht weniger, damit er keinem anderen Meister schadet.
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540London
Bei den von ihm veranstalteten Fechtprüfungen muss der Meister dafür sorgen, dass jeder Meister und Prévôt die ihm am jeweiligen Ort nach den alten Ordnungen zustehende Gebühr erhält.
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Zürich
3 Pfund 5 Schilling als Ehrengabe für den Fechtmeister aus Kempten; ein weiteres Pfund für einen Fechtmeister auf einem Zettel.
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Zürich
Einem Fechtmeister wurden 1 Pfund gegen Beleg, 1 Pfund als Ehrengabe gegen Beleg und 2 Pfund als Ehrengabe gezahlt.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Zürich
4 Pfund für den Fechtmeister aus Kempten als Ehrengeld für die Abhaltung zweier Fechtschulen.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- um 1568Augsburg
Wer eine Fechtschule abhält, muss sogleich 15 Kreuzer in die Lade einzahlen.
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- um 1568Augsburg
Wer die Fechtschule hält, darf niemanden ohne Zahlung des üblichen Geldes hinauflassen, es sei denn, er will mit den Fechtern einen freundschaftlichen Trunk halten; dann wird das Geld zurückgegeben.
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- um 1568Augsburg
Ein Schüler, der gefochten hat, erhält sein Eintrittsgeld vom Veranstalter der Fechtschule zurück.
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Zürich
2 Pfund 8 Schilling an einen Fechtmeister aus Schlesien für eine am 18. Mai abgehaltene freie Fechtschule, auf einem Zettel.
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Zürich
1 Pfund für einen Fechtmeister aus Fridtberg, auf einem Zettel.
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573Luzern
Einem auswärtigen Fechtmeister wurden 2 Pfund 10 Schilling als Geschenk gegeben.
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Zürich
2 Pfund 8 Schilling (1 Taler) für den Fechtmeister aus Nürnberg als Ehrengabe; weitere 2 Pfund für einen Meister, der hier eine Fechtschule abhielt.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Zürich
2 Pfund 8 Schilling an einen Fechtmeister aus Bromberg auf Anordnung des Bürgermeisters.
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Zürich
2 Pfund 8 Schilling an einen Fechtmeister aus Ungarn auf Beschluss des Rates.
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Zürich
2 Pfund an einen Fechter aus Augsburg als Ehrengabe für eine am vergangenen Ostermontag abgehaltene Fechtschule.
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594Frankfurt am Main
Ansässige Meister sollen keinen Anteil an dem Geld erhalten, das ein anderer Meister auf einer öffentlichen Fechtschule verdient.
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Zürich
1 Pfund 8 Schilling als Ehrengabe auf Beschluss des Rates an einen Fechtmeister, der an einem Sonntag eine öffentliche Fechtschule abhielt.
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597Prag
Von den bei jeder Fechtschule vom Publikum eingenommenen Geldern erhält jede Person, die neben den Messerschmieden zur Leitung der Fechtschulen bestellt ist, mindestens zehn Kreuzer.
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597Prag
Der Gastgeber, in dessen Haus eine Fechtschule abgehalten wird, erhält von jeder Person einen Weißpfennig und muss Plätze für die Leute bereitstellen.
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
Jeder Zuschauer musste dem Fechtmeister, der die Fechtschule abhielt und die Waffen bereitstellte, einen Kreuzer geben, während zuvor nur drei Pfennige gezahlt wurden.
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
Der Rat wies den Wirt Hans Merkel an, sämtliche Galerien für jedermann offenzuhalten, und niemand sollte für einen Stehplatz mehr als drei Pfennige bezahlen.
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611Amsterdam
Die Exerziermeister erhielten von jeder Kompanie sechs Gulden; später wurde ihre Besoldung auf neun Gulden erhöht.
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625Angers
Der Meister erhält seinen Lohn von seinen Schülern und hat von der Stadt nichts zu erwarten.
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634Angers
Die Stadt gewährt ihm einmalig 17 Livres als unentgeltliche Zuwendung, ohne Präzedenzwirkung und ohne Anspruch auf eine Besoldung.
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
Jeder Milizangehörige zahlt dem Meister eine einmalige Gebühr von 6 Stuivern; die Stadt kann die Meister für gute Dienste belohnen.
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
Ein Anfänger muss beim Untermeister Fechtschwerter und Strümpfe gegen Bezahlung beziehen und entrichtet beim Eintritt eine Pistole.
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
Jeder Schüler zahlt dem Untermeister jeden Samstag drei Stüber als Wochenbeitrag für die Instandhaltung der Übungspuppen und Schwerter.
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
Wenn sich der Untermeister beim Fechten mit den Schülern große Mühe gibt, geben sie ihm nach ihrem Belieben etwas.
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723Kopenhagen
Der Unterricht an der öffentlichen Fechtschule soll gegen ein angemessenes und übliches Entgelt erfolgen.
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728Paris
Ein Bewerber um die Meisterschaft zahlte 1,000 (Währung nicht angegeben), nach der vorgeschlagenen Ermäßigung 400 (?); die Zunft zählte 60 Meister.
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732Olmütz
Die Reitschule kostet 4 Gulden im Monat.
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732Olmütz
Die Meister der Leibesübungen verlangen für Unterricht in ihrem Haus 2 Gulden monatlich, außerhalb davon 3 Gulden.
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733Paris
Für die Aufnahme eines Kandidaten erhält die Zunft nach den alten Vorschriften 789 Livres.
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752Mechelen
Jedes neue Zunftmitglied zahlt dem Fechtmeister beim Eintritt einmalig vier Gulden für das Erlernen des Schwertfechtens, ob es lernen will oder nicht.
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752Mechelen
Das Erlernen des Floretts allein oder von Rapier und Dolch kostet einmalig sieben Gulden, die dem Meister zu zahlen sind.
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752Mechelen
Für den regelmäßigen Unterricht darf der Meister von Brüdern, die das Eintrittsgeld entrichtet haben, nichts Weiteres verlangen.
niet mogen vragen
- 1752Mechelen
Vom ersten Preis, den ein Bruder beim Preisfechten auf dem Bergh gewinnt, gibt er dem Meister die Hälfte seines Wertes als Auslöse.
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hamburg
Jede Person zahlt 4 oder 3 Schilling Eintritt; wer in den Saal gehen oder eine eigene Loge haben möchte, zahlt 8 Schilling.
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775Bordeaux
Das Brevet des Prévôts wird in das Buch der Gemeinschaft eingetragen; der Vorsteher erhält für die Abschrift drei Livres.
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775Bordeaux
Der Kandidat hinterlegt 100 Livres für die Lade (bei Nichtbestehen zurückerstattet) und 24 nicht erstattungsfähige Livres für Florette und Veranstaltungsort.
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775Bordeaux
Der Kandidat überreicht jedem Meister ein Paar Handschuhe aus Hirschleder im Wert von drei Livres.
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775Bordeaux
Ehemalige Provosts hinterlegen für den Wettbewerb jeweils 200 Livres; den erfolglosen Bewerbern wird die Summe zurückerstattet.
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775Bordeaux
Das Geld der Lade dient der Unterstützung in Not geratener Meister, von Witwen und Kindern, ausschließlich auf Beschluss.
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
Ein Schüler wird erst zum Wettkampf zugelassen, wenn er seinen Meister für alle erhaltenen Unterrichtsstunden bezahlt hat.
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- Reims
Bei der Eidesleistung zahlt jeder Schüler dem Meister 6 Blancs; weitere Zahlungen liegen im Ermessen des Meisters.
vi blancs au maistre paieront
- Reims
Jeder vereidigte Schüler zahlt dem Meister jeden Montag einen Blanc.
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- Reims
Der Schüler schwört, seinen Meister gemäß den Statuten getreulich zu bezahlen.
Que bien et léaulment son maistre il paira