Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Tematy › Wynagrodzenia i opłaty

Wynagrodzenia i opłaty

Z czego utrzymywał się mistrz: z czesnego i opłat uczniowskich, pensji i darów od miasta, opłat za wstęp od widzów oraz udziałów mistrzów w zebranych pieniądzach.

Co pokazuje porównanie

Mistrz pobiera wynagrodzenie miejskie w Bolonii w 1443 (P056: 150 lirów rocznie i ustalone stawki za poszczególne rodzaje broni) oraz w Bernie w 1504 (P104: 20 funtów rocznie i zboże). Rachunki Zurychu z lat 1534–1596 (P153) odnotowują dary dla przyjezdnych mistrzów za pojedyncze pokazy szermiercze, zwykle od jednego do czterech funtów. Opłatę za naukę uiszcza się w ratach: w Mazan w 1501 (P021) połowę po przysiędze, a połowę z końcem miesiąca, w Londynie (P077) połowę z góry. Opłata za wstęp dla widzów wynosiła w Norymberdze w latach 1601–1610 jednego krajcara (P282) i od trzech do ośmiu szylingów w Hamburgu w 1754 roku (P277).

75 ustępów z 22 miast, 1418–1783. Uporządkowane według roku. „Reguła” oznacza to, co tekst nakazuje lub czego zabrania; „odnotowana praktyka” to to, co zapisuje jako wydarzenie lub twierdzenie. Streszczenia mają charakter roboczy; rozstrzygające jest oryginalne brzmienie tekstu dostępnego pod linkiem.

  1. 1418Palma de Mallorca

    Prowadzący szkołę oddaje mistrzowi połowę wszystkich swych zarobków z uprawiania tej sztuki, po odliczeniu kosztów własnego utrzymania, i składa rzetelny rachunek.

    P184 · kontrakt 1: udział mistrza praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
  2. 1418Palma de Mallorca

    Po zakończeniu okresu nauki mistrz wypłaca uczniowi 10 florenów i przekazuje dwie pary mieczy oburęcznych, dwa miecze i dwa puklerze.

    P184 · umowa 2: wynagrodzenie po zakończeniu praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
  3. 1418Palma de Mallorca

    Jeżeli uczeń za zgodą swego mistrza opuszcza miasto, aby nauczać szermierki, przekazuje mistrzowi cały zarobek po odliczeniu kosztów własnego utrzymania.

    P184 · umowa 2: zarobek poza miastem praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
  4. 1443Bolonia

    Mistrz miał pobierać jedynie 8 lirów w bolończykach zamiast 23 za naukę miecza dwuręcznego, 3 zamiast 7 za miecz i puklerz oraz 5 zamiast 12 za sztylet.

    P056 · prośba: stawki (miecz, puklerz, sztylet) praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
  5. 1443Bolonia

    Za naukę kija miał pobierać 3 liry zamiast 7, za zapasy 4 zamiast 10, a za tarczę okrągłą lub kwadratową 3 zamiast 8 lir w bolognini.

    P056 · podanie: stawki (kij, zapasy, tarcza) praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
  6. 1443Bolonia

    Rozjemcy zaproponowali, aby mistrz otrzymywał 150 lirów bolońskich rocznie z podatków doktorów.

    P056 · sprawozdanie referentów: wynagrodzenie praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
  7. 1443Bolonia

    Rozjemcy zaproponowali następujące stawki: miecz dwuręczny 10 lirów, miecz i puklerz 4, sztylet 6, kij 4, zapasy 5, tarcza okrągła lub kwadratowa 4 liry w bolognini.

    P056 · sprawozdanie referentów: stawki za walki praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
  8. 1443Bolonia

    Dekret nakazuje przestrzegać na korzyść mistrza wszystkiego, co zawarto w sprawozdaniu sędziów, w tym postanowień dotyczących wynagrodzenia i stawek za rozgrywki.

    P056 · dekret przepis odczyt wykorzystanej edycji

    decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
  9. 1482Berno

    Rachunek odnotowuje wypłatę mistrzowi szermierki 6 funtów 3 szylingów na kaftan.

    P104 · uzupełnienie: rachunek skarbnika praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
  10. 1485Nördlingen

    Nauczanie jest źródłem dochodu bractwa: nauczyciele bez zezwolenia nie wnoszą żadnych datków na nabożeństwa bractwa Najświętszej Marii Panny i św. Marka.

    P315 · list 1485 praktyka poświadczona w źródłach oryginał zweryfikowany

    vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
  11. 1491Frankfurt nad Menem

    Pieniądze zebrane od publiczności podczas szkoły szermierczej odbiera wyznaczony mistrz lub najstarszy mistrz, przekazuje je kapitanowi i nie dzieli się ich, dopóki każdy mistrz nie rozliczy swoich rachunków.

    P047 · Opłata za naukę przepis oryginał zweryfikowany

    Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
  12. 1491Frankfurt nad Menem

    Gdy odbywa się szkoła szermiercza, mistrzowie mają w święto Narodzenia Najświętszej Marii Panny złożyć część dochodu do skrzynki.

    P047 · Opłaty za naukę – udział do kasy przepis oryginał zweryfikowany

    Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
  13. 1491Frankfurt nad Menem

    Mistrz, który bez powodu nie staje do walki szermierczej z nowym mistrzem, nie otrzyma w tym udziału.

    P047 · Udział nowego mistrza przepis oryginał zweryfikowany

    Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
  14. 1491Frankfurt nad Menem

    Nowy mistrz nie ma udziału w pobranych od niego opłatach mistrzowskich ani szkolnych.

    P047 · Pasowanie, tajemnica i podział pieniędzy – opłata za naukę nowego mistrza przepis oryginał zweryfikowany

    keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
  15. 1491Frankfurt nad Menem

    Mistrzowie egzaminujący nowego mistrza muszą podzielić te pieniądze między siebie po równo.

    P047 · Pasowanie, tajemnica i podział pieniędzy – podział przepis oryginał zweryfikowany

    solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
  16. 1491Frankfurt nad Menem

    Każdy mistrz ma stoczyć walkę z nowym mistrzem; kto tego nie uczyni, nie otrzymuje udziału w opłatach mistrzowskich ani szkolnych.

    P047 · Pasowanie, sekret i podział pieniędzy – szermierka z nowym mistrzem przepis oryginał zweryfikowany

    welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
  17. 1491Frankfurt nad Menem

    Na każdym jarmarku jesiennym mistrz wpłaca do skrzynki cechowej 2 pensy za każdego ucznia, którego nauczał.

    P047 · Uchwała sześciu mistrzów – uczniowie przepis oryginał zweryfikowany

    Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
  18. 1501Mazan

    Prowost może nauczać wszystkich uczniów i towarzyszy, którzy pragną poznać sztukę szermierczą, za stosownym i rozsądnym wynagrodzeniem.

    P021 · mianowanie prowosta: nauczanie uczniów przepis odczyt wykorzystanej edycji

    gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
  19. 1501Mazan

    Po złożeniu przysięgi i pokazanej lekcji uczeń winien uiścić połowę opłaty, drugą zaś połowę z końcem swego miesiąca nauki.

    P021 · opłaty: po przysiędze przepis odczyt wykorzystanej edycji

    il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
  20. 1501Mazan

    Uczeń, który przerwie naukę na około sześć tygodni, musi zapłacić mistrzowi i może zostać do tego przymuszony.

    P021 · opłaty: przerwanie nauki przepis odczyt wykorzystanej edycji

    si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
  21. 1501Mazan

    Gdy mistrz po raz pierwszy dopuszcza ucznia do walki, uczeń jest mu winien dwa grosze, chyba że mistrz zwolni go z tej opłaty.

    P021 · kary: dopuszczenie do walki przepis odczyt wykorzystanej edycji

    quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
  22. 1504Berno

    Mistrz otrzymuje ze szkatuły miejskiej 20 funtów rocznie w ratach po 5 funtów oraz 10 mütt orkiszu ze spichlerza, dopóki jego zachowanie zadowala radę.

    P104 · ustanowienie mistrza: wynagrodzenie przepis odczyt wykorzystanej edycji

    uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
  23. 1532Berno

    Mistrz otrzymuje mieszkanie, 6 wozów drewna, 20 guldenów i 15 mütt orkiszu, dopóki sprawuje się dobrze i honorowo.

    P104 · uwaga 1: wynagrodzenie przepis odczyt wykorzystanej edycji

    ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
  24. 1534Frankfurt nad Menem

    Mistrz, który nie opanował wspomnianej próby i sztuk, nie ma udziału w opłatach mistrzowskich ani szkolnych, dopóki się ich nie nauczy.

    P047 · Ordynacja 1534: mistrz bez egzaminu przepis oryginał zweryfikowany

    der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
  25. 1534Frankfurt nad Menem

    Podczas każdego jarmarku mistrzowie mają dostarczyć lub przesłać kapitanowi pieniądze za swoich uczniów; kto tego nie dopełni, zostanie ukarany.

    P047 · Ordynacja z 1534: pieniądze od mistrzów przepis oryginał zweryfikowany

    Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
  26. 1534Zurych

    7 funtów dla Davida, który urządził tu szkołę szermierczą, jako honorarium na tarczę; odebrał Caspar Voller, zgodnie z postanowieniem rady.

    P153 · 1534 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
  27. 1540Londyn

    Uczeń płaci za naukę zgodnie z umową ze swoim mistrzem, połowę z góry, a połowę po wyprowadzeniu go z kwater; przy umowie na 40 szylingów — 20 z góry.

    P077 · regulamin szkoły Mucklowa, ustęp 2 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
  28. 1540Londyn

    Prévôt płaci swojemu mistrzowi, a także najstarszemu z czterech mistrzów, po 12 pensów za każdego ucznia, którego naucza (odczyt niepewny).

    P077 · egzamin prowosta, ustęp 9 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
  29. 1540Londyn

    Za nauczanie mistrz musi pobierać tyle, ile zwykli pobierać inni mistrzowie, nie mniej, aby nie wyrządzać szkody innemu mistrzowi.

    P077 · przysięga mistrza, punkt 7 (opłata za naukę) przepis odczyt wykorzystanej edycji

    to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
  30. 1540Londyn

    Podczas organizowanych przez siebie walk o stopień mistrz musi dopilnować, aby każdy mistrz i prévôt otrzymał należne mu na miejscu świadczenie, zgodnie z dawnymi przepisami.

    P077 · przysięga mistrza, punkt 13 (udział) przepis odczyt wykorzystanej edycji

    you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
  31. 1559Zurych

    3 funty 5 szylingów dla mistrza szermierki z Kempten jako honorarium; kolejny funt dla mistrza szermierki na luźnej kartce.

    P153 · 1559 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
  32. 1560Zurych

    Mistrzowi szermierki wypłacono 1 funt na podstawie kwitu, 1 funt tytułem honorarium na podstawie kwitu oraz 2 funty tytułem honorarium.

    P153 · 1560 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
  33. 1561Zurych

    4 funty dla mistrza szermierki z Kempten jako honorarium za przeprowadzenie dwóch publicznych szkół szermierczych.

    P153 · 1561 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
  34. ok. 1568Augsburg

    Kto urządza szkołę szermierczą, musi od razu wpłacić do skrzynki 15 krajcarów.

    P046 · opłata za urządzenie szkoły szermierczej przepis odczyt wykorzystanej edycji

    ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
  35. ok. 1568Augsburg

    Kto urządza szkołę, nie może nikogo do niej wpuścić bez uiszczenia zwyczajowej opłaty, chyba że ów zechce wypić po przyjacielsku z szermierzami; wówczas pieniądze są zwracane.

    P046 · opłata za wstęp od widzów przepis odczyt wykorzystanej edycji

    khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
  36. ok. 1568Augsburg

    Uczeń, który stoczył walkę, otrzymuje od organizatora szkoły szermierczej zwrot wpisowego.

    P046 · opłata za wstęp: uczeń, który szermuje przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
  37. 1568Zurych

    2 funty 8 szylingów dla mistrza szermierki ze Śląska za wolną szkołę szermierczą odbytą 18 maja, na luźnej kartce.

    P153 · 1568 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
  38. 1570Zurych

    1 funt dla mistrza szermierki z Fridtbergu, na kartce.

    P153 · 1570 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
  39. 1573Lucerna

    Zagranicznemu mistrzowi szermierki podarowano 2 funty 10 szylingów.

    P309 · 1573 praktyka poświadczona w źródłach znane z przytoczenia

    einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
  40. 1578Zurych

    2 funty 8 szylingów (1 talar) dla mistrza szermierki z Norymbergi jako honorarium; dalsze 2 funty dla mistrza, który urządził tu szkołę szermierczą.

    P153 · 1578 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
  41. 1583Zurych

    2 funty 8 szylingów dla mistrza szermierki z Bydgoszczy na polecenie burmistrza.

    P153 · 1583 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
  42. 1585Zurych

    2 funty 8 szylingów dla mistrza szermierki z Węgier na mocy uchwały rady.

    P153 · 1585 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
  43. 1590Zurych

    2 funty dla szermierza z Augsburga jako honorarium za publiczną szkołę szermierczą urządzoną w miniony Poniedziałek Wielkanocny.

    P153 · 1590 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
  44. 1594Frankfurt nad Menem

    Miejscowi mistrzowie nie mogą pobierać żadnej części pieniędzy zarobionych przez innego mistrza podczas otwartej szkoły szermierczej.

    P084 · miejscowi mistrzowie i przyjezdny mistrz: udział przepis oryginał zweryfikowany

    vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
  45. 1595Zurych

    1 funt 8 szylingów tytułem honorarium na mocy uchwały rady dla mistrza szermierki, który urządził w niedzielę publiczną szkołę szermierczą.

    P153 · 1595 (płatności z roku 1596) praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
  46. 1597Praga

    Z pieniędzy zbieranych od publiczności podczas każdej szkoły szermierczej każda osoba powołana obok nożowników do zarządzania szkołami otrzymuje co najmniej dziesięć krajcarów.

    P052 · Posłuszeństwo szermierzy i widzów przepis odczyt wykorzystanej edycji

    a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
  47. 1597Praga

    Gospodarz, w którego domu odbywa się szkoła szermiercza, otrzymuje od każdej osoby biały fenig i musi zapewnić miejsca dla zgromadzonych.

    P052 · Miejsce szkoły i obowiązki karczmarza przepis odczyt wykorzystanej edycji

    zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
  48. 1609

    Każdy widz musiał dać mistrzowi szermierki, który urządzał szkołę i dostarczał broń, jednego krajcara, podczas gdy wcześniej płacono tylko trzy fenigi.

    P282 · 1609 (wpisowe) praktyka poświadczona w źródłach tekst odczytany

    Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
  49. 1610

    Rada nakazała gospodarzowi Hansowi Merkelowi udostępniać wszystkie galerie każdemu, a za miejsce stojące nikt nie miał płacić więcej niż trzy fenigi.

    P282 · 1610 (galerie) praktyka poświadczona w źródłach tekst odczytany

    auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
  50. 1611Amsterdam

    Mistrzowie musztry otrzymywali od każdej kompanii sześć guldenów, a później ich wynagrodzenie podniesiono do dziewięciu guldenów.

    P297 · mistrzowie musztry: wynagrodzenie praktyka poświadczona w źródłach znane z przytoczenia

    genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
  51. 1625Angers

    Mistrz pobiera wynagrodzenie od swoich uczniów i nie powinien oczekiwać niczego od miasta.

    P384 · Monet 1625 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
  52. 1634Angers

    Miasto przyznaje mu jednorazowo 17 liwrów tytułem daru, bez ustanawiania precedensu i bez prawa do roszczeń o wynagrodzenie.

    P384 · Casenault 1634 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
  53. 1662Utrecht

    Każdy członek milicji miejskiej uiszcza mistrzowi jednorazową opłatę w wysokości 6 stuiverów; miasto może wynagradzać mistrzów za dobrą służbę.

    P419 · 2 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
  54. 1705Utrecht

    Początkujący uczeń musi zaopatrzyć się odpłatnie u podmistrza w miecze szermiercze i pończochy, a przy wstąpieniu wnosi jednego pistola.

    P424 · 1 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
  55. 1705Utrecht

    Każdy uczeń płaci podmistrzowi co sobotę trzy stuiwery za tydzień na utrzymanie manekinów i mieczy.

    P424 · 8 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
  56. 1705Utrecht

    Jeśli podmistrz zadaje sobie wiele trudu, fechtując z uczniami, dają mu oni coś wedle własnego uznania.

    P424 · 9 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
  57. 1723Kopenhaga

    Nauczanie w publicznej szkole szermierczej ma odbywać się za rozsądną, zwyczajowo przyjętą opłatą.

    P296 · mianowanie mistrza szermierki: opłata przepis tekst odczytany

    imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
  58. 1728Paryż

    Kandydat do mistrzostwa płacił 1,000 (waluty nie podano), według proponowanej obniżki 400 (?); cech liczył 60 mistrzów.

    P383 · Zestawienie Joly de Fleury nr 1728 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
  59. 1732Ołomuniec

    Szkoła jazdy konnej kosztuje 4 guldeny miesięcznie.

    P361 · szkoła jazdy konnej przepis oryginał zweryfikowany

    mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
  60. 1732Ołomuniec

    Mistrzowie ćwiczeń pobierają za lekcje 2 guldeny miesięcznie we własnym domu i 3 guldeny poza nim.

    P361 · lekcje przepis oryginał zweryfikowany

    in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
  61. 1733Paryż

    Za przyjęcie jednego kandydata cech otrzymuje zgodnie z dawnymi przepisami 789 liwrów.

    P383 · Wykaz Joly de Fleury nr 1733 praktyka poświadczona w źródłach odczyt wykorzystanej edycji

    Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
  62. 1752Mechelen

    Każdy nowy członek cechu płaci mistrzowi szermierki przy wstąpieniu jednorazowo cztery guldeny za naukę miecza, niezależnie od tego, czy chce się uczyć, czy nie.

    P096 · punkt 1 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
  63. 1752Mechelen

    Nauka samego floretu lub rapiera i sztyletu kosztuje mistrza jednorazowo siedem guldenów.

    P096 · punkt 2 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
  64. 1752Mechelen

    Za zwykłe lekcje mistrz nie może żądać żadnej dodatkowej zapłaty od braci, którzy uiścili wpisowe.

    P096 · punkt 3 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    niet mogen vragen
  65. 1752Mechelen

    Z pierwszej nagrody zdobytej w zawodach o nagrodę na Bergh brat oddaje mistrzowi połowę jej wartości jako wykup.

    P096 · punkt 4 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
  66. 1754Hamburg

    Każda osoba płaci za wstęp 4 lub 3 szylingi; kto chce wejść na salę lub mieć osobną lożę, płaci 8 szylingów.

    P277 · Zakończenie afisza praktyka poświadczona w źródłach tekst odczytany

    Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
  67. 1775Bordeaux

    Dyplom prowosta wpisuje się do księgi wspólnoty; starszy cechu otrzymuje za przepisanie trzy liwry.

    P385 · art. 9 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    trois livres au Maître garde pour frais de transcription
  68. 1775Bordeaux

    Kandydat wpłaca do skrzyni 100 liwrów (zwracanych w razie niepowodzenia) oraz 24 bezzwrotne liwry na florety i lokal.

    P385 · art. 21 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
  69. 1775Bordeaux

    Kandydat wręcza każdemu mistrzowi parę rękawic z jeleniej skóry o wartości trzech liwrów.

    P385 · art. 22 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    gands de peau de daing de la valeur de trois livres
  70. 1775Bordeaux

    Byli prowostowie wpłacają na poczet konkursu po 200 liwrów kaucji, zwracanej tym, którzy nie odniosą powodzenia.

    P385 · art. 32 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
  71. 1775Bordeaux

    Pieniądze ze skrzyni służą wspieraniu mistrzów dotkniętych nieszczęściem, wdów i dzieci, wyłącznie na mocy uchwały.

    P385 · art. 39 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
  72. 1783Tuluza

    Uczeń nie zostaje dopuszczony do zawodów, dopóki nie zapłaci mistrzowi za wszystkie odbyte lekcje.

    P214 · art. X przepis oryginał zweryfikowany

    qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
  73. Reims

    Przy składaniu przysięgi każdy uczeń płaci mistrzowi 6 blanków; dalsze opłaty zależą od uznania mistrza.

    P023 · 2 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    vi blancs au maistre paieront
  74. Reims

    Każdy zaprzysiężony uczeń płaci mistrzowi jednego blanca w każdy poniedziałek.

    P023 · 26 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Tous les lundi ung blanc au maistre paira
  75. Reims

    Uczeń przysięga rzetelnie płacić swemu mistrzowi zgodnie ze statutami.

    P023 · 27 przepis odczyt wykorzystanej edycji

    Que bien et léaulment son maistre il paira