Témák › Bérek és díjak
Bérek és díjak
Miből élt egy mester: tandíjból és a tanítványok befizetéseiből, a várostól kapott fizetésből és ajándékokból, a nézők belépődíjaiból, valamint az összegyűlt pénzből a mestereknek járó részesedésből.
Mit mutat az összehasonlítás
Egy mester városi fizetést kap Bolognában, 1443 (P056: évi 150 líra és az egyes fegyvernemekre megszabott díjak), valamint Bernben 1504-ben (P104: évi 20 font és gabona). Az 1534–1596. évi zürichi számadások (P153) az egyes vívóiskolai rendezvényekre érkező mestereknek adott ajándékokat jegyeznek fel, rendszerint egy–négy font értékben. A tandíjat részletekben fizetik: Mazanban 1501-ben (P021) felét az eskü után, felét pedig a hónap végén, Londonban (P077) felét előre. A nézők belépődíja Nürnbergben 1601–1610 között egy krajcár volt (P282) és három–nyolc shilling Hamburgban, 1754-ben (P277).
- 1418Palma de Mallorca
Az iskola vezetője a művészet gyakorlásából származó valamennyi bevételének felét a mesternek adja, saját ellátásának levonása után, és hiteles elszámolást készít.
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418Palma de Mallorca
A tanoncidő végén a mester 10 forintot fizet a tanoncnak, és átad két pár kétkezes kardot, két kardot és két ökölpajzsot.
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418Palma de Mallorca
Ha a tanonc mestere beleegyezésével elhagyja a várost, hogy vívást tanítson, saját ellátásának költségeit levonva minden keresetét átadja a mesternek.
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443Bologna
A mester a kétkezes kard oktatásáért 23 helyett csupán 8 líra bologninit kérhetett, a kard és ökölpajzs oktatásáért 7 helyett 3-at, a tőréért pedig 12 helyett 5-öt.
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443Bologna
A botvívásért 7 helyett 3 lírát, a birkózásért 10 helyett 4-et, a kerek vagy négyszögletes pajzs oktatásáért pedig 8 helyett 3 bolognini-lírát kellett kérnie.
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443Bologna
A döntőbírák azt javasolták, hogy a mester évente 150 líra bologninit kapjon a doktorok adóiból.
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443Bologna
A bírák a következő díjtételeket javasolták: kétkezes kard 10 líra, kard és ökölpajzs 4, tőr 6, bot 4, birkózás 5, kerek vagy négyszögletes pajzs 4 líra bologniniben.
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443Bologna
A rendelet elrendeli, hogy a döntőbírák jelentésében foglaltakat, köztük a fizetést és a vívójátékok díjtételeit, a mester javára maradéktalanul tartsák be.
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482Bern
A számadás 6 font 3 shilling kifizetését rögzíti a vívómesternek egy kabátra.
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
Az oktatás a testvérület bevételi forrása: az engedély nélkül tanítók semmivel sem járulnak hozzá a Miasszonyunk és Szent Márk testvérület istentiszteletéhez.
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491Frankfurt am Main
A közönségtől beszedett vívóiskolai pénzt egy kijelölt mester vagy a legidősebb mester veszi át, majd átadja a kapitánynak; felosztására csak akkor kerülhet sor, ha minden mester elszámolt.
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491Frankfurt am Main
Vívóiskola tartásakor a mesterek tegyenek egy részt a ládába Szűz Mária születésének ünnepén.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491Frankfurt am Main
Az a mester, aki ok nélkül nem vív az új mesterrel, ne részesüljön belőle.
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491Frankfurt am Main
Az új mester nem részesül az általa befizetett mesterdíjból vagy vívóiskolai díjból.
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491Frankfurt am Main
Az új mestert vizsgáztató mestereknek ezt a pénzt egyenlően kell felosztaniuk egymás között.
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491Frankfurt am Main
Minden mester köteles vívni az új mesterrel; aki ezt elmulasztja, nem részesül a mesterpénzből és az iskolapénzből.
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491Frankfurt am Main
A mester minden őszi vásár alkalmával 2 pennyt fizet a céhládába minden általa tanított növendék után.
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501Mazan
A prévôt illő és méltányos díjért taníthatja mindazon tanítványokat és társakat, akik a vívást meg kívánják tanulni.
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501Mazan
Az eskü és a bemutatott lecke után a tanítvány a pénz felével tartozik, a másik felével pedig a hónapja végén.
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501Mazan
Annak a tanítványnak, aki mintegy hat hétre abbahagyja a tanulást, fizetnie kell a mesternek, és erre kötelezhető.
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501Mazan
Amikor a mester először bocsátja vívásra a tanítványt, a tanítvány két garassal tartozik neki, hacsak a mester ezt el nem engedi.
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504Bern
A mester a városi pénztárból évente 20 fontot kap 5 fontos részletekben, valamint 10 mütt tönkölybúzát a magtárból, mindaddig, amíg a tanács tetszése szerint viselkedik.
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532Bern
A mester szállást, 6 szekér fát, 20 forintot és 15 mütt tönkölybúzát kap, amíg jól és tisztességesen viseli magát.
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534Frankfurt am Main
Az a mester, aki az előírt próbát és fogásokat nem sajátította el, nem részesedhet a mesterpénzből vagy az iskolapénzből, amíg meg nem tanulta őket.
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534Frankfurt am Main
A mesterek minden vásár alkalmával kötelesek átadni vagy elküldeni a kapitánynak a tanítványaik után járó pénzt; aki ezt elmulasztja, büntetést kap.
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Zürich
7 font Davidnak, aki itt vívóiskolát tartott, egy pajzsért járó tiszteletdíjként; átvette Caspar Voller, a tanács határozata szerint.
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540London
A tanítvány a mesterével kötött megállapodás szerint fizet az oktatásért, felét előre, felét pedig akkor, amikor kivezetik az állásaiból; 40 shillinges megállapodás esetén 20-at előre.
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540London
A prévôt minden általa tanított növendék után 12 pennyt fizet mesterének, és ugyanannyit a négy mester legidősebbikének is (bizonytalan olvasat).
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540London
A mester a tanításért annyit köteles kérni, amennyit más mesterek szoktak, nem kevesebbet, nehogy más mesternek kárt okozzon.
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540London
Az általa rendezett díjvívásokon a mesternek gondoskodnia kell arról, hogy minden mester és prévôt megkapja a helyszínen az őt megillető járandóságot az ősi rendtartások szerint.
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Zürich
3 font 5 shilling a kempteni vívómesternek tiszteletdíjként; további egy font egy vívómesternek, külön cédulán.
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Zürich
Egy vívómesternek utalvány alapján 1 fontot, tiszteletdíjként utalvány alapján 1 fontot, továbbá tiszteletdíjként 2 fontot fizettek.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Zürich
4 font a kempteni vívómesternek két nyilvános vívóiskola megtartásáért járó tiszteletdíjként.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- 1568 körülAugsburg
Aki vívóiskolát tart, köteles azonnal 15 krajcárt fizetni a pénztárba.
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- 1568 körülAugsburg
Aki a vívóiskolát tartja, senkit sem engedhet fel oda a szokásos összeg megfizetése nélkül, kivéve, ha az illető baráti poharazásban kíván részt venni a vívókkal; ekkor a pénzt visszaadják.
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- 1568 körülAugsburg
A már megvívott tanítványnak a vívóiskola rendezője visszaadja a nevezési pénzét.
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Zürich
2 font 8 schilling egy sziléziai vívómesternek a május 18-án tartott szabad vívóiskoláért, külön cédulán.
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Zürich
1 font egy Fridtbergből való vívómesternek, külön cédulán.
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573Luzern
Egy külföldi vívómester 2 font 10 shillinget kapott ajándékul.
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Zürich
2 font 8 shilling (1 tallér) tiszteletdíj a nürnbergi vívómesternek; további 2 font egy mesternek, aki itt vívóiskolát tartott.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Zürich
2 font 8 shilling egy brombergi vívómesternek a polgármester utasítására.
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Zürich
2 font 8 shilling egy magyarországi vívómesternek a tanács határozata alapján.
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Zürich
2 font egy augsburgi vívónak az előző húsvéthétfőn tartott vívóiskola tiszteletdíjaként.
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594Frankfurt am Main
A helybeli mesterek nem részesedhetnek abból a pénzből, amelyet más mester nyilvános vívóiskolán keresett.
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Zürich
1 font 8 shilling tiszteletdíjként, a tanács határozata alapján egy vívómesternek, aki egy vasárnap nyilvános vívóiskolát tartott.
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597Prága
Az egyes vívóiskolák alkalmával a közönségtől beszedett pénzből minden, a késesművesek mellé az iskolák irányítására kijelölt személy legalább tíz krajcárt kap.
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597Prága
A házigazda, akinek a házában a vívóiskolát tartják, minden személytől egy fehér pennyt kap, és köteles helyet biztosítani a résztvevőknek.
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
Minden nézőnek egy krajcárt kellett fizetnie a viadalt tartó és a fegyvereket biztosító vívómesternek, míg korábban csak három pfenniget fizettek.
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
A tanács elrendelte, hogy Hans Merkel fogadós minden karzatot tartson nyitva mindenki előtt, és az állóhelyért senkitől se kérjenek három pfennignél többet.
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611Amszterdam
A kiképzőmesterek századonként hat guldent kaptak, később pedig kilenc guldenre emelték a díjazásukat.
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625Angers
A mester tanítványaitól kapja díjazását, a várostól semmit sem várhat.
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634Angers
A város egyszeri, ingyenes juttatásként 17 livre-t ad neki, precedens teremtése és fizetésre való jogosultság nélkül.
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
Minden polgárőr egyszeri, 6 stuivers összegű díjat fizet a mesternek; a város a mestereket jó szolgálatukért megjutalmazhatja.
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
A kezdő tanítványnak a segédmestertől kell vívókardokat és harisnyát beszereznie (fizetség ellenében), és belépéskor egy pisztol aranyat ad.
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
Minden tanítvány hetente, szombaton három stuivert fizet az almesternek a gyakorlóbábuk és kardok karbantartására.
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
Ha az almester sokat fáradozik a növendékekkel való vívásban, azok tetszésük szerint adnak neki valamit.
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723Koppenhága
A nyilvános vívóiskolában az oktatás méltányos és szokásos díjazás ellenében történjék.
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728Párizs
A mesterjelölt 1,000 összeget fizetett (a pénznem nincs megadva), a javasolt csökkentés szerint 400-at (?); a céhnek 60 mestere volt.
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732Olomouc
A lovasiskola havi 4 guldenbe kerül.
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732Olomouc
A gyakorlatok mesterei a saját házukban tartott oktatásért havi 2 guldent, a házon kívüliért 3 guldent kérnek.
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733Párizs
Egy jelölt felvételéért a céh a régi szabályzatok szerint 789 livre-t kap.
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752Mechelen
Minden új céhtag belépéskor egyszeri négy forintot fizet a vívómesternek a kardvívás tanulásáért, akár akar tanulni, akár nem.
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752Mechelen
A kizárólag tőrrel, illetve a rapírral és tőrrel való vívás tanulásáért egyszeri hét guldent kell fizetni a mesternek.
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752Mechelen
A rendes tanórákért a mester semmi továbbit nem kérhet azoktól a testvérektől, akik a belépési díjat megfizették.
niet mogen vragen
- 1752Mechelen
A Berghen rendezett díjvíváson elnyert első díj értékének felét a testvér váltságul a mesternek adja.
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hamburg
A belépésért személyenként 4 vagy 3 shillinget kell fizetni; aki a terembe kíván bemenni vagy külön páholyt szeretne, 8 shillinget fizet.
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775Bordeaux
A prévôt oklevelét bejegyzik a közösség könyvébe; a céhfelügyelő az átírásért három livre-t kap.
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775Bordeaux
A jelölt 100 livre-t helyez letétbe a céhláda javára (sikertelen vizsga esetén visszajár), továbbá 24 vissza nem térítendő livre-t fizet a tőrökre és a helyszínre.
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775Bordeaux
A jelölt minden mesternek egy pár, három livre értékű szarvasbőr kesztyűt ad.
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775Bordeaux
A korábbi segédmesterek fejenként 200 livre letétet fizetnek a versenyre, amelyet a sikertelenül szereplők visszakapnak.
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775Bordeaux
A láda pénze a bajba jutott mesterek, özvegyek és gyermekek segélyezésére szolgál, kizárólag határozat alapján.
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
A tanítvány mindaddig nem bocsátható versenyre, amíg mesterének az összes kapott leckéért meg nem fizetett.
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- Reims
Az eskütételkor minden tanítvány 6 blanc-t fizet a mesternek; a további fizetségekről a mester dönt.
vi blancs au maistre paieront
- Reims
Minden felesküdött tanítvány hétfőnként egy blanc-t fizet a mesternek.
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- Reims
A tanítvány megesküszik, hogy a statútumok szerint becsülettel megfizeti mesterét.
Que bien et léaulment son maistre il paira