Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Temi › Compensi e quote

Compensi e diritti

Di che cosa viveva un maestro: rette e compensi degli allievi, uno stipendio e doni della città, introiti degli ingressi degli spettatori e quote spettanti ai maestri sulle somme raccolte.

Che cosa emerge dal confronto

Un maestro percepisce un salario comunale a Bologna nel 1443 (P056: 150 lire all’anno e tariffe fisse per le singole armi) e a Berna nel 1504 (P104: 20 lire all'anno e grano). I registri contabili di Zurigo del 1534–1596 (P153) registrano donativi a maestri in visita per singole manifestazioni schermistiche, solitamente da una a quattro lire. Il compenso per l’insegnamento è versato in più rate: a Mazan nel 1501 (P021) metà dopo il giuramento e metà alla fine del mese, a Londra (P077) metà in anticipo. A Norimberga, nel 1601–1610, l'ingresso per gli spettatori costava un kreuzer (P282) e da tre a otto scellini ad Hamburg nel 1754 (P277).

75 passi da 22 città, 1418–1783. Ordinati per anno. Una “norma” è ciò che il testo prescrive o vieta; una “pratica attestata” è ciò che registra come evento o affermazione. Le sintesi sono provvisorie; fa fede il testo originale accessibile tramite il collegamento.

  1. 1418Palma di Maiorca

    Il gestore della scuola dà al maestro metà di tutti i suoi guadagni derivanti dall'esercizio dell'arte, dedotto il proprio mantenimento, e ne rende un conto fedele.

    P184 · contratto 1: quota del maestro pratica documentata edizione consultata

    pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
  2. 1418Palma di Maiorca

    Alla scadenza del periodo il maestro paga all'apprendista 10 fiorini e gli consegna due paia di spade a due mani, due spade e due brocchieri.

    P184 · contratto 2: compenso al termine pratica documentata edizione consultata

    decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
  3. 1418Palma di Maiorca

    Se l’apprendista lascia la città con il consenso del maestro per insegnare scherma, consegna al maestro tutto ciò che guadagna, detratto il proprio mantenimento.

    P184 · contratto 2: guadagni fuori città pratica documentata edizione consultata

    deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
  4. 1443Bologna

    Il maestro doveva richiedere soltanto 8 lire di bolognini anziché 23 per la spada a due mani, 3 anziché 7 per spada e brocchiero e 5 anziché 12 per il pugnale.

    P056 · istanza: tariffe (spada, brocchiero, pugnale) pratica documentata edizione consultata

    del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
  5. 1443Bologna

    Per il bastone doveva esigere 3 lire invece di 7, per la lotta 4 invece di 10 e per lo scudo rotondo o quadrato 3 invece di 8 lire di bolognini.

    P056 · supplica: tariffe (bastone, lotta, scudo) pratica documentata edizione consultata

    dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
  6. 1443Bologna

    Gli arbitri proposero che il maestro ricevesse 150 lire di bolognini all'anno dalle tasse dei dottori.

    P056 · relazione dei referenti: salario pratica documentata edizione consultata

    tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
  7. 1443Bologna

    Gli arbitri proposero queste tariffe: spada a due mani 10 lire, spada e brocchiere 4, pugnale 6, bastone 4, lotta 5, scudo rotondo o quadrato 4 lire di bolognini.

    P056 · relazione dei relatori: tariffe degli assalti pratica documentata edizione consultata

    del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
  8. 1443Bologna

    Il decreto ordina che tutto quanto contenuto nella relazione degli arbitri, compresi il salario e le tariffe per i giochi, sia osservato a favore del maestro.

    P056 · decreto regola edizione consultata

    decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
  9. 1482Berna

    Il registro contabile annota un pagamento di 6 lire e 3 scellini al maestro di scherma per una veste.

    P104 · integrazione: conto del Seckelmeister pratica documentata edizione consultata

    dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
  10. 1485Nördlingen

    L'insegnamento è una fonte di reddito per la confraternita: gli insegnanti privi di licenza non contribuiscono in alcun modo al culto divino della confraternita di Nostra Signora e san Marco.

    P315 · elenco 1485 pratica documentata originale verificato

    vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
  11. 1491Francoforte sul Meno

    Il denaro della scuola riscosso dal pubblico viene raccolto da un maestro incaricato o dal maestro più anziano, consegnato al capitano e ripartito soltanto quando ogni maestro ha saldato i propri conti.

    P047 · Retta scolastica regola originale verificato

    Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
  12. 1491Francoforte sul Meno

    Quando si tiene una scuola di scherma, i maestri devono versare una quota nella cassa in occasione della festa della Natività della Vergine.

    P047 · Retta scolastica – quota per la cassa regola originale verificato

    Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
  13. 1491Francoforte sul Meno

    Il maestro che, senza motivo, non tira di scherma con il nuovo maestro non deve riceverne alcuna quota.

    P047 · Quota del nuovo maestro regola originale verificato

    Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
  14. 1491Francoforte sul Meno

    Il nuovo maestro non ha diritto ad alcuna quota delle somme riscosse da lui per il conseguimento del magistero o per la scuola.

    P047 · Investitura, segreto e ripartizione del denaro – quota d'istruzione del nuovo maestro regola originale verificato

    keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
  15. 1491Francoforte sul Meno

    I maestri che esaminano il nuovo maestro devono ripartire questo denaro in parti uguali fra loro.

    P047 · Investitura, segreto e ripartizione del denaro – ripartizione regola originale verificato

    solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
  16. 1491Francoforte sul Meno

    Ogni maestro deve schermire con il nuovo maestro; chi non lo fa non ha parte nel denaro della maestria né in quello della scuola.

    P047 · Investitura, segreto e ripartizione del denaro – schermire con il nuovo maestro regola originale verificato

    welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
  17. 1491Francoforte sul Meno

    A ogni fiera autunnale, il maestro versa nella cassa 2 denari per ciascun allievo al quale abbia insegnato.

    P047 · Deliberazione dei sei maestri – allievi regola originale verificato

    Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
  18. 1501Mazan

    Il prevosto d'armi può insegnare a tutti gli allievi e compagni che desiderino apprendere il gioco, per un compenso adeguato e ragionevole.

    P021 · nomina del prevosto: insegnamento agli allievi regola edizione consultata

    gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
  19. 1501Mazan

    Dopo il giuramento e la lezione dimostrata, l'allievo deve versare metà della somma, e l'altra metà al termine del suo mese.

    P021 · pagamenti: dopo il giuramento regola edizione consultata

    il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
  20. 1501Mazan

    Un allievo che interrompe l'apprendimento per circa sei settimane deve pagare il maestro e può esservi costretto.

    P021 · pagamenti: interruzione dell’apprendistato regola edizione consultata

    si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
  21. 1501Mazan

    Quando il maestro introduce per la prima volta l'allievo nell'assalto, l'allievo gli deve due grossi, salvo che il maestro glieli rimetta.

    P021 · multe: introduzione al gioco regola edizione consultata

    quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
  22. 1504Berna

    Il maestro riceve dalla cassa cittadina 20 lire l'anno in rate di 5 lire e dal granaio 10 mütt di spelta, finché si comporta secondo il gradimento del consiglio.

    P104 · nomina del maestro: retribuzione regola edizione consultata

    uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
  23. 1532Berna

    Il maestro riceve alloggio, 6 carri di legna, 20 fiorini e 15 mütt di spelta, finché si comporta bene e onorevolmente.

    P104 · nota 1: salario regola edizione consultata

    ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
  24. 1534Francoforte sul Meno

    Il maestro che non abbia sostenuto la prova prescritta e non conosca i pezzi richiesti non ha diritto ad alcuna quota dei proventi dei maestri o della scuola finché non li abbia appresi.

    P047 · Ordinamento del 1534: maestro senza esame regola originale verificato

    der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
  25. 1534Francoforte sul Meno

    A ogni fiera i maestri devono consegnare o inviare al capitano il denaro dovuto per i propri allievi; chi non adempie sarà punito.

    P047 · Regolamento del 1534: denaro versato dai maestri regola originale verificato

    Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
  26. 1534Zurigo

    7 libbre a David, che tenne qui la scuola di scherma, quale onorario per uno scudo; riscosse da Caspar Voller, come deliberato dal consiglio.

    P153 · 1534 pratica documentata edizione consultata

    7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
  27. 1540Londra

    L'allievo paga l'insegnamento secondo quanto concordato con il proprio maestro, metà in anticipo e metà quando viene fatto uscire dal proprio alloggio; per un accordo di 40 scellini, 20 in anticipo.

    P077 · regole della scuola di Mucklow, paragrafo 2 regola edizione consultata

    the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
  28. 1540Londra

    Un prévôt paga al proprio maestro, e parimenti al più anziano dei quattro maestri, 12 pence per ogni allievo a cui insegna (lettura incerta).

    P077 · esame del prevosto, paragrafo 9 regola edizione consultata

    to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
  29. 1540Londra

    Per l'insegnamento il maestro deve percepire quanto sono soliti percepire gli altri maestri, non meno, per non arrecare danno a un altro maestro.

    P077 · giuramento del maestro, punto 7 (compenso per l'insegnamento) regola edizione consultata

    to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
  30. 1540Londra

    Nelle prove pubbliche di grado che organizza, il maestro deve provvedere affinché ogni maestro e prevosto riceva quanto gli spetta sul posto, secondo gli antichi ordinamenti.

    P077 · giuramento del maestro, punto 13 (quota) regola edizione consultata

    you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
  31. 1559Zurigo

    3 libbre e 5 scellini al maestro di scherma di Kempten a titolo di onorario; un'ulteriore libbra a un maestro di scherma, annotata su un foglietto.

    P153 · 1559 pratica documentata edizione consultata

    3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
  32. 1560Zurigo

    A un maestro di scherma furono pagate 1 libbra su una nota, 1 libbra a titolo di onorario su una nota e 2 libbre a titolo di onorario.

    P153 · 1560 pratica documentata edizione consultata

    2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
  33. 1561Zurigo

    4 lire al maestro di scherma di Kempten come onorario per aver tenuto due scuole pubbliche di scherma.

    P153 · 1561 pratica documentata edizione consultata

    4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
  34. ca. 1568Augusta

    Chiunque tenga una scuola deve versare immediatamente 15 kreuzer nella cassa.

    P046 · tassa per lo svolgimento della scuola di scherma regola edizione consultata

    ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
  35. ca. 1568Augusta

    Chi tiene la scuola pubblica di scherma non può ammettervi nessuno senza il pagamento della somma consueta, a meno che questi non voglia condividere una bevuta amichevole con gli schermidori; in tal caso il denaro viene restituito.

    P046 · ingresso a pagamento per gli spettatori regola edizione consultata

    khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
  36. ca. 1568Augusta

    All’allievo che ha tirato viene restituita la quota d’ingresso da chi tiene la scuola pubblica di scherma.

    P046 · quota d'ingresso: allievo che scherma regola edizione consultata

    Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
  37. 1568Zurigo

    2 libbre e 8 scellini a un maestro di scherma della Slesia per una scuola pubblica di scherma tenuta il 18 maggio, su un foglietto.

    P153 · 1568 pratica documentata edizione consultata

    Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
  38. 1570Zurigo

    1 libbra a un maestro di scherma di Fridtberg, su un foglietto.

    P153 · 1570 pratica documentata edizione consultata

    1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
  39. 1573Lucerna

    A un maestro di scherma forestiero furono donate 2 lire e 10 scellini.

    P309 · 1573 pratica documentata noto da una citazione

    einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
  40. 1578Zurigo

    2 libbre e 8 scellini (1 tallero) al maestro di scherma di Norimberga come onorario; altre 2 libbre a un maestro che tenne qui una scuola pubblica di scherma.

    P153 · 1578 pratica documentata edizione consultata

    2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
  41. 1583Zurigo

    2 lire e 8 scellini a un maestro di scherma di Bromberg, per ordine del borgomastro.

    P153 · 1583 pratica documentata edizione consultata

    2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
  42. 1585Zurigo

    2 lire e 8 scellini a un maestro di scherma proveniente dall'Ungheria per decisione del consiglio.

    P153 · 1585 pratica documentata edizione consultata

    2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
  43. 1590Zurigo

    2 libbre a uno schermidore di Augusta come onorario per una scuola di scherma tenuta il precedente lunedì di Pasqua.

    P153 · 1590 pratica documentata edizione consultata

    2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
  44. 1594Francoforte sul Meno

    I maestri residenti non devono percepire alcuna parte del denaro guadagnato da un altro maestro in una scuola aperta al pubblico.

    P084 · maestri residenti e maestro forestiero: quota regola originale verificato

    vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
  45. 1595Zurigo

    1 libbra e 8 scellini come onorario, per deliberazione del consiglio, a un maestro di scherma che tenne una scuola pubblica una domenica.

    P153 · 1595 (pagamenti del 1596) pratica documentata edizione consultata

    uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
  46. 1597Praga

    Dal denaro raccolto fra il pubblico in occasione di ogni scuola, ciascuna persona incaricata di gestire le scuole insieme ai coltellinai riceve almeno dieci kreuzer.

    P052 · Obbedienza degli schermidori e degli spettatori regola edizione consultata

    a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
  47. 1597Praga

    L’ospitante nella cui casa si tiene una scuola riceve un denaro bianco da ciascuna persona e deve predisporre i posti per il pubblico.

    P052 · Luogo della scuola e obblighi dell’oste regola edizione consultata

    zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
  48. 1609

    Ogni spettatore doveva versare un kreuzer al maestro di scherma che teneva la scuola e forniva le armi, mentre in precedenza si pagavano soltanto tre pfennig.

    P282 · 1609 (quota d'ingresso) pratica documentata testo letto

    Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
  49. 1610

    Il consiglio ordinò all'oste Hans Merkel di tenere tutte le gallerie aperte a tutti e che nessuno pagasse più di tre pfennig per un posto in piedi.

    P282 · 1610 (gallerie) pratica documentata testo letto

    auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
  50. 1611Amsterdam

    I maestri istruttori ricevevano sei fiorini da ciascuna compagnia; in seguito il loro compenso fu portato a nove fiorini.

    P297 · maestri d'addestramento: retribuzione pratica documentata noto da una citazione

    genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
  51. 1625Angers

    Il maestro riceve il proprio compenso dagli allievi e non deve attendersi nulla dalla città.

    P384 · Monet 1625 regola edizione consultata

    sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
  52. 1634Angers

    La città gli concede una tantum 17 livres a titolo gratuito, senza costituire precedente né dare diritto ad alcun salario.

    P384 · Casenault 1634 pratica documentata edizione consultata

    la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
  53. 1662Utrecht

    Ogni miliziano paga al maestro un unico compenso di 6 stuivers; la città può ricompensare i maestri per il buon servizio.

    P419 · 2 regola edizione consultata

    betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
  54. 1705Utrecht

    Un allievo principiante deve procurarsi dal sottomaestro spade da scherma e calze, a pagamento, e versa una pistola all'ingresso.

    P424 · 1 regola edizione consultata

    waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
  55. 1705Utrecht

    Ogni allievo paga al sottomaestro tre stuiver alla settimana, ogni sabato, per la manutenzione dei manichini e delle spade.

    P424 · 8 regola edizione consultata

    drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
  56. 1705Utrecht

    Se il sottomaestro si dà molta pena schermendo contro gli allievi, questi gli danno qualcosa a loro discrezione.

    P424 · 9 pratica documentata edizione consultata

    zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
  57. 1723Copenaghen

    L'insegnamento nella scuola pubblica deve essere impartito dietro un compenso ragionevole e consueto.

    P296 · nomina del maestro di scherma: pagamento regola testo letto

    imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
  58. 1728Parigi

    Un candidato al grado di maestro pagava 1,000 (valuta non indicata), secondo la riduzione proposta 400 (?); la corporazione contava 60 maestri.

    P383 · Prospetto Joly de Fleury n. 1728 pratica documentata edizione consultata

    Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
  59. 1732Olomouc

    La scuola di equitazione costa 4 fiorini al mese.

    P361 · scuola di equitazione regola originale verificato

    mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
  60. 1732Olomouc

    I maestri degli esercizi chiedono 2 fiorini al mese per le lezioni presso la propria abitazione e 3 fiorini per quelle fuori casa.

    P361 · lezioni regola originale verificato

    in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
  61. 1733Parigi

    Per l’ammissione di un candidato, la corporazione riceve 789 lire secondo gli antichi regolamenti.

    P383 · Prospetto Joly de Fleury n. 1733 pratica documentata edizione consultata

    Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
  62. 1752Mechelen

    Ogni nuovo membro della corporazione paga al maestro di scherma quattro fiorini una sola volta, all'ingresso, per l'apprendimento della spada, che desideri imparare o meno.

    P096 · punto 1 regola edizione consultata

    ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
  63. 1752Mechelen

    L’apprendimento del solo fioretto oppure della striscia e del pugnale comporta il pagamento al maestro di sette fiorini una tantum.

    P096 · punto 2 regola edizione consultata

    met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
  64. 1752Mechelen

    Per le lezioni ordinarie il maestro non può chiedere altro ai confratelli che hanno pagato la quota d'ammissione.

    P096 · punto 3 regola edizione consultata

    niet mogen vragen
  65. 1752Mechelen

    Del primo premio che vince nella gara a premi sul Bergh, un confratello versa al maestro metà del valore a titolo di riscatto.

    P096 · punto 4 regola edizione consultata

    de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
  66. 1754Amburgo

    Ogni persona paga 4 o 3 scellini d’ingresso; chi desidera accedere alla sala o disporre di un palco separato paga 8 scellini.

    P277 · Conclusione del manifesto pratica documentata testo letto

    Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
  67. 1775Bordeaux

    Il brevetto di prevosto è registrato nel libro della comunità; al sindaco della corporazione sono corrisposte tre livres per la trascrizione.

    P385 · art. 9 regola edizione consultata

    trois livres au Maître garde pour frais de transcription
  68. 1775Bordeaux

    Il candidato deposita 100 lire per la cassa (restituite in caso di mancato superamento) e 24 lire non rimborsabili per i fioretti e il locale.

    P385 · art. 21 regola edizione consultata

    pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
  69. 1775Bordeaux

    Il candidato dona a ciascun maestro un paio di guanti di pelle di daino del valore di tre lire.

    P385 · art. 22 regola edizione consultata

    gands de peau de daing de la valeur de trois livres
  70. 1775Bordeaux

    Gli ex prevosti depositano 200 lire ciascuno per il concorso, restituite a coloro che non lo superano.

    P385 · art. 32 regola edizione consultata

    ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
  71. 1775Bordeaux

    Il denaro della cassa serve a soccorrere i maestri colpiti da sventura, le vedove e i figli, soltanto previa deliberazione.

    P385 · art. 39 regola edizione consultata

    à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
  72. 1783Tolosa

    L'allievo non è ammesso alla competizione finché non ha pagato al proprio maestro tutte le lezioni ricevute.

    P214 · art. X regola originale verificato

    qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
  73. Reims

    Al momento del giuramento ogni allievo paga al maestro 6 blancs; ulteriori pagamenti sono a discrezione del maestro.

    P023 · 2 regola edizione consultata

    vi blancs au maistre paieront
  74. Reims

    Ogni allievo giurato paga al maestro un blanc ogni lunedì.

    P023 · 26 regola edizione consultata

    Tous les lundi ung blanc au maistre paira
  75. Reims

    L'allievo giura di pagare lealmente il proprio maestro secondo gli statuti.

    P023 · 27 regola edizione consultata

    Que bien et léaulment son maistre il paira