Témata › Mzdy a poplatky
Mzdy a poplatky
Z čeho mistr žil: ze školného a žákovských poplatků, platu a darů od města, vstupného od diváků a mistrovských podílů na vybraných penězích.
Co ukazuje srovnání
Mistr pobírá městský plat v Boloni roku 1443 (P056: 150 lir ročně a pevné sazby pro jednotlivé zbraně) a v Bernu 1504 (P104: 20 liber ročně a obilí). Curyšské účty z let 1534–1596 (P153) zaznamenávají dary hostujícím mistrům za jednotlivé šermířské školy, obvykle jednu až čtyři libry. Školné se platí po částech: v Mazanu 1501 (P021) polovinu po přísaze a polovinu na konci měsíce, v Londýně (P077) polovinu předem. Vstupné pro diváky činilo v Norimberku v letech 1601–1610 jeden krejcar (P282) a tři až osm šilinků v Hamburku roku 1754 (P277).
- 1418Palma de Mallorca
Správce školy odevzdává mistrovi polovinu všech svých výdělků z provozování šermířského umění po odečtení vlastního zaopatření a předkládá pravdivé vyúčtování.
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418Palma de Mallorca
Na konci sjednané doby mistr vyplatí učni 10 zlatých a předá mu dva páry obouručních mečů, dva meče a dva puklíře.
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418Palma de Mallorca
Odejde-li učedník se souhlasem svého mistra z města vyučovat šerm, odevzdá mistrovi veškerý výdělek po odečtení nákladů na vlastní obživu.
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443Boloňa
Mistr měl za výuku obouručního meče účtovat pouze 8 lir v boloňských penězích místo 23, za meč a puklíř 3 místo 7 a za dýku 5 místo 12.
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443Boloňa
Za výuku s holí měl účtovat 3 liry místo 7, za zápas 4 místo 10 a za výuku s kulatým či čtvercovým štítem 3 místo 8 lir v boloňských bolognini.
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443Boloňa
Rozhodci navrhli, aby mistr dostával z poplatků doktorů 150 lir boloňských denárů ročně.
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443Boloňa
Rozhodčí navrhli tyto sazby: obouruční meč 10 lir, meč a pukléř 4, dýka 6, hůl 4, zápas 5, kulatý nebo čtvercový štít 4 liry v boloňských denárech (bolognini).
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443Boloňa
Výnos nařizuje, aby vše obsažené ve zprávě rozhodčích, včetně platu a sazeb za hry, bylo dodržováno ve prospěch mistra.
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482Bern
Účet zaznamenává platbu šermířskému mistrovi na kabát ve výši 6 liber 3 šilinků.
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
Výuka je pro bratrstvo zdrojem příjmů: učitelé bez oprávnění ničím nepřispívají na bohoslužby bratrstva Panny Marie a sv. Marka.
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Peníze vybrané od obecenstva při škole přebírá pověřený mistr nebo nejstarší mistr, odevzdává je hejtmanovi a nerozdělují se, dokud každý mistr nevyrovná své účty.
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Koná-li se šermířská škola, mají mistři o svátku Narození Panny Marie vložit podíl do pokladnice.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Mistr, který bezdůvodně nešermuje s novým mistrem, z toho nemá obdržet žádný podíl.
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nový mistr nemá podíl na mistrovských ani školních poplatcích, které od něj byly vybrány.
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Mistři, kteří zkoušejí nového mistra, si musí tyto peníze rozdělit rovným dílem.
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Každý mistr má šermovat s novým mistrem; kdo tak neučiní, nemá podíl na mistrovských penězích ani na penězích ze školy.
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491Frankfurt nad Mohanem
O každém podzimním trhu mistr odvede do pokladny 2 pence za každého žáka, kterého vyučoval.
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501Mazan
Provost smí vyučovat všechny žáky a tovaryše, kteří se chtějí naučit šermířské hře, za náležitou a přiměřenou odměnu.
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501Mazan
Po přísaze a předvedené lekci je žák povinen zaplatit polovinu částky a druhou polovinu na konci svého měsíce.
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501Mazan
Žák, který přeruší výuku přibližně na šest týdnů, musí mistrovi zaplatit a může k tomu být donucen.
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501Mazan
Když mistr poprvé uvede žáka do šermířského cvičení, dluží mu žák dva groše, ledaže mu je mistr promine.
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504Bern
Mistr dostává z městské pokladny 20 liber ročně ve splátkách po 5 librách a ze sýpky 10 mütt špaldy, dokud se chová k spokojenosti rady.
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532Bern
Mistr dostává ubytování, 6 vozů dřeva, 20 zlatých a 15 mütt špaldy, pokud se chová řádně a čestně.
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Mistr, který neovládá stanovenou zkoušku a kusy, nemá podíl na mistrovských ani školních penězích, dokud se jim nenaučí.
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Při každém jarmarku musí mistři odevzdat nebo poslat hejtmanovi peníze za své žáky; kdo tak neučiní, bude potrestán.
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Curych
7 liber Davidovi, který zde pořádal šermířskou školu, jako čestný dar na štít; převzal Caspar Voller, rozhodla rada.
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540Londýn
Žák zaplatí za výuku podle dohody se svým mistrem, polovinu předem a polovinu při vyvedení ze svých postojů; při dohodnuté ceně 40 šilinků tedy 20 předem.
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540Londýn
Prévôt platí svému mistrovi a rovněž nejstaršímu ze čtyř mistrů 12 pencí za každého žáka, kterého vyučuje (čtení nejisté).
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540Londýn
Za výuku musí mistr vybírat tolik, kolik obvykle vybírají ostatní mistři, nikoli méně, aby jinému mistrovi nezpůsobil újmu.
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540Londýn
Při mistrovských zkouškách, které pořádá, musí mistr dbát na to, aby každý mistr a provost obdržel na místě náležitou odměnu podle starobylých řádů.
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Curych
3 libry 5 šilinků mistru šermu z Kemptenu jako honorář; další libra mistru šermu na samostatném lístku.
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Curych
Šermířskému mistrovi byla vyplacena 1 libra na stvrzenku, 1 libra jako honorář na stvrzenku a 2 libry jako honorář.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Curych
4 libry šermířskému mistru z Kemptenu jako honorář za uspořádání dvou veřejných šermířských škol.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- kolem 1568Augsburk
Kdo pořádá školu, musí ihned zaplatit 15 krejcarů do pokladny.
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- kolem 1568Augsburk
Kdo pořádá školu, nesmí na ni nikoho vpustit bez zaplacení obvyklého poplatku, ledaže by si chtěl se šermíři přátelsky připít; tehdy se peníze vracejí.
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- kolem 1568Augsburk
Žákovi, který šermoval, vrátí pořadatel školy vstupní poplatek.
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Curych
2 libry 8 šilinků šermířskému mistru ze Slezska za svobodnou šermířskou školu konanou 18. května, na lístku.
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Curych
1 libra šermířskému mistru z Fridtbergu, na lístku.
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573Lucern
Cizímu mistru šermu byly darovány 2 libry 10 šilinků.
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Curych
2 libry 8 šilinků (1 tolar) šermířskému mistru z Norimberku jako honorář; další 2 libry mistrovi, který zde uspořádal šermířskou školu.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Curych
2 libry 8 šilinků mistru šermu z Brombergu na purkmistrův příkaz.
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Curych
2 libry 8 šilinků šermířskému mistrovi z Uher z rozhodnutí rady.
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Curych
2 libry šermíři z Augsburgu jako čestná odměna za šermířskou školu uspořádanou o předchozím Velikonočním pondělí.
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Místní mistři nesmějí mít podíl na penězích, které jiný mistr vydělá při veřejné škole.
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Curych
1 libra 8 šilinků jako čestná odměna z rozhodnutí rady mistru šermu, který v neděli uspořádal veřejnou šermířskou školu.
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597Praha
Z peněz vybraných od veřejnosti při každé šermířské škole obdrží každá osoba pověřená spolu s nožíři správou škol nejméně deset krejcarů.
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597Praha
Hostitel, v jehož domě se škola koná, dostává od každého jeden bílý peníz a musí lidem zajistit místa.
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
Každý divák musel šermířskému mistru, který školu pořádal a poskytoval zbraně, dát jeden krejcar, zatímco dříve se platily pouze tři feniky.
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
Rada nařídila hostinskému Hansi Merkelovi, aby ponechal všechny galerie přístupné každému a aby nikdo za místo k stání neplatil více než tři feniky.
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611Amsterdam
Mistři výcviku dostávali od každé roty šest zlatých, později jim byl plat zvýšen na devět zlatých.
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625Angers
Mistr dostává odměnu od svých žáků a od města nemá nic očekávat.
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634Angers
Město mu poskytuje jednorázově 17 liber zdarma, aniž by tím vznikal precedent či jakýkoli nárok na plat.
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
Každý člen městské milice platí mistrovi jednorázový poplatek 6 stuivers; město může mistry odměnit za dobré služby.
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
Začínající žák si musí od podmistra za úplatu opatřit šermířské meče a punčochy a při vstupu zaplatit jednu pistoli.
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
Každý žák platí podmistrovi každou sobotu tři stuivery týdně na údržbu cvičných figurín a mečů.
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
Pokud si podmistr dává při šermu se žáky mnoho práce, dávají mu něco podle svého uvážení.
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723Kodaň
Výuka ve veřejné šermířské škole má probíhat za přiměřenou a obvyklou odměnu.
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728Paříž
Uchazeč o mistrovství platil 1,000 (měna neuvedena), podle navrhovaného snížení 400 (?); cech měl 60 mistrů.
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732Olomouc
Jezdecká škola stojí 4 zlaté měsíčně.
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732Olomouc
Mistři cvičení účtují za výuku ve svém domě 2 zlaté měsíčně a mimo něj 3 zlaté.
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733Paříž
Za přijetí jednoho uchazeče obdrží cech podle starých předpisů 789 livrů.
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752Mechelen
Každý nový člen cechu zaplatí při vstupu jednorázově mistru šermu čtyři zlaté za výuku šermu mečem, ať se chce učit, či nikoli.
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752Mechelen
Za výuku samotného fleretu nebo rapíru a dýky náleží mistrovi jednorázově sedm zlatých.
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752Mechelen
Za pravidelné lekce nesmí mistr od bratří, kteří zaplatili vstupní poplatek, požadovat nic dalšího.
niet mogen vragen
- 1752Mechelen
Z první ceny, kterou bratr vyhraje v šermířském klání o cenu na Berghu, odevzdá mistrovi polovinu její hodnoty jako výkupné.
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hamburk
Každá osoba platí za vstup 4 nebo 3 šilinky; kdo chce vstoupit do sálu nebo mít samostatnou lóži, platí 8 šilinků.
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775Bordeaux
Osvědčení prévôta se zapisuje do knihy společenstva; správci se za přepis vyplácejí tři livres.
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775Bordeaux
Uchazeč skládá 100 livrů do pokladny (při neúspěchu se vracejí) a 24 nevratných livrů na flerety a místo konání.
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775Bordeaux
Uchazeč dává každému mistrovi pár rukavic z jelenice v hodnotě tří liber.
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775Bordeaux
Bývalí provostové skládají pro soutěž každý 200 livrů; neúspěšným se vklad vrací.
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775Bordeaux
Peníze v pokladnici slouží k podpoře mistrů v nouzi, vdov a dětí, a to pouze na základě usnesení.
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
Žák není připuštěn k soutěži, dokud svému mistrovi nezaplatí za všechny absolvované lekce.
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- Remeš
Při přísaze každý žák platí mistrovi 6 blanků; další platby záleží na mistrově uvážení.
vi blancs au maistre paieront
- Remeš
Každý přísežný žák platí mistrovi každé pondělí jeden blanc.
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- Remeš
Žák přísahá, že bude svému mistrovi řádně platit podle stanov.
Que bien et léaulment son maistre il paira