Thèmes › Gages et droits
Salaires et droits
De quoi vivait un maître : droits d’enseignement et rétributions des élèves, traitement et dons de la ville, droits d’entrée des spectateurs et parts revenant aux maîtres sur les sommes recueillies.
Ce que montre la comparaison
Un maître perçoit des gages municipaux à Bologne en 1443 (P056: 150 lires par an et des tarifs fixes pour chaque arme) et à Berne en 1504 (P104: 20 livres par an et du grain). Les comptes de Zurich de 1534–1596 (P153) consignent des dons aux maîtres de passage pour des séances publiques d’escrime isolées, généralement d’une à quatre livres. L’enseignement se paie en plusieurs versements : à Mazan en 1501 (P021) une moitié après le serment et l’autre à la fin du mois, à Londres (P077) la moitié d’avance. Le droit d’entrée des spectateurs était d’un kreuzer à Nuremberg en 1601–1610 (P282) et de trois à huit shillings à Hambourg en 1754 (P277).
- 1418Palma de Majorque
Le responsable de l’école remet au maître la moitié de tous les revenus qu’il tire de la pratique de l’art, après déduction de ses propres frais d’entretien, et en rend un compte fidèle.
pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero
- 1418Palma de Majorque
À la fin de l’apprentissage, le maître verse à l’apprenti 10 florins et lui remet deux paires d’épées à deux mains, deux épées et deux bocles.
decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients
- 1418Palma de Majorque
Si l’apprenti quitte la ville avec le consentement de son maître pour enseigner l’escrime, il remet au maître tout ce qu’il gagne, déduction faite de ses frais d’entretien.
deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero
- 1443Bologne
Le maître ne devait percevoir que 8 livres de bolognini au lieu de 23 pour l’épée à deux mains, 3 au lieu de 7 pour l’épée et la bocle, et 5 au lieu de 12 pour la dague.
del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini
- 1443Bologne
Pour le bâton, il devait demander 3 livres au lieu de 7, pour la lutte 4 au lieu de 10, et pour le bouclier rond ou carré 3 au lieu de 8 livres de bolognini.
dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini
- 1443Bologne
Les arbitres proposèrent que le maître reçoive chaque année 150 livres de bolognini prélevées sur les taxes des docteurs.
tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi
- 1443Bologne
Les arbitres proposèrent les tarifs suivants : épée à deux mains 10 livres, épée et bocle 4, dague 6, bâton 4, lutte 5, bouclier rond ou carré 4 livres de bolognini.
del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro
- 1443Bologne
Le décret ordonne que tout ce qui figure dans le rapport des arbitres, y compris le traitement et les tarifs des jeux, soit observé en faveur du maître.
decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta
- 1482Berne
Le compte consigne un versement de 6 livres 3 shillings au maître d’armes pour un manteau.
dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 —
- 1485Nördlingen
L’enseignement constitue une source de revenus pour la confrérie : les enseignants sans autorisation ne contribuent en rien au service divin de la confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc.
vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
- 1491Frankfurt am Main
L’argent de l’école d’escrime recueilli auprès du public est pris en charge par un maître désigné ou par le doyen des maîtres, remis au capitaine et partagé seulement après que chaque maître a réglé ses comptes.
Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht
- 1491Frankfurt am Main
Lorsqu’une école d’escrime est tenue, les maîtres doivent verser une part dans le tronc le jour de la fête de la Nativité de la Vierge.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag
- 1491Frankfurt am Main
Un maître qui, sans motif, ne tire pas avec le nouveau maître ne doit en recevoir aucune part.
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
- 1491Frankfurt am Main
Le nouveau maître ne reçoit aucune part des droits de maîtrise ou d’école perçus sur lui.
keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist
- 1491Frankfurt am Main
Les maîtres qui examinent le nouveau maître doivent se partager cette somme à parts égales.
solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein
- 1491Frankfurt am Main
Chaque maître doit tirer avec le nouveau maître ; celui qui s’en abstient ne reçoit aucune part des droits de maîtrise ni des recettes de l’école.
welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben
- 1491Frankfurt am Main
À chaque foire d’automne, le maître verse au tronc 2 deniers pour chaque élève qu’il a formé.
Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern
- 1501Mazan
Le prévôt peut enseigner à tous les élèves et compagnons qui souhaitent apprendre le jeu, moyennant une rémunération convenable et raisonnable.
gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable
- 1501Mazan
Après le serment et la leçon démontrée, l’élève doit la moitié de la somme, et l’autre moitié à la fin de son mois.
il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys
- 1501Mazan
Un élève qui cesse son apprentissage pendant environ six semaines doit payer le maître et peut y être contraint.
si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé
- 1501Mazan
Lorsque le maître fait entrer pour la première fois l’élève dans le jeu, celui-ci lui doit deux gros, à moins que le maître ne l’en dispense.
quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre
- 1504Berne
Le maître reçoit de la caisse municipale 20 livres par an, par versements de 5 livres, et du grenier 10 mütt d'épeautre, tant que sa conduite donne satisfaction au conseil.
uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten
- 1532Berne
Le maître reçoit un logement, 6 charretées de bois, 20 florins et 15 mütt d’épeautre, tant qu’il se conduit bien et honorablement.
ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel
- 1534Frankfurt am Main
Un maître qui ne possède pas l’épreuve et les pièces indiquées n’a aucune part aux droits de maîtrise ni aux recettes des écoles d’escrime tant qu’il ne les a pas appris.
der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben
- 1534Frankfurt am Main
À chaque foire, les maîtres doivent remettre ou envoyer au capitaine l’argent dû pour leurs élèves ; quiconque y manque sera puni.
Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe
- 1534Zurich
7 livres à David, qui a tenu ici l’école d’escrime, à titre de gratification pour un bouclier ; somme reçue par Caspar Voller, ainsi qu’en a décidé le conseil.
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt
- 1540Londres
L’élève paie son enseignement selon l’accord conclu avec son maître, moitié d’avance et moitié lorsqu’il est tiré de ses quartiers ; pour un prix convenu de 40 shillings, 20 d’avance.
the sayde scholler shall pay in hande the one halfe
- 1540Londres
Un prévôt verse à son maître, ainsi qu’au doyen des quatre maîtres, 12 pence pour chaque élève auquel il enseigne (lecture incertaine).
to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache
- 1540Londres
Pour son enseignement, le maître doit demander autant que les autres maîtres ont coutume de demander, et non moins, afin de ne pas porter préjudice à un autre maître.
to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do
- 1540Londres
Lors des épreuves de prix qu’il organise, le maître doit veiller à ce que chaque maître et prévôt reçoive sur place ce qui lui est dû, conformément aux anciens règlements.
you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes
- 1559Zurich
3 livres 5 sous au maître d’escrime de Kempten à titre de gratification ; une livre supplémentaire à un maître d’escrime sur un billet.
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
- 1560Zurich
Un maître d’armes reçut 1 livre sur billet, 1 livre de gratification sur billet et 2 livres de gratification.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
- 1561Zurich
4 livres au maître d’armes de Kempten à titre d’honoraires pour avoir tenu deux assauts publics d’escrime.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
- vers 1568Augsbourg
Quiconque tient une école doit verser immédiatement 15 kreuzer dans la caisse.
ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein
- vers 1568Augsbourg
Celui qui tient l’école ne peut y laisser monter personne sans paiement de la somme coutumière, à moins qu’il ne souhaite partager un verre amical avec les escrimeurs ; l’argent est alors rendu.
khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen
- vers 1568Augsbourg
L’élève qui a tiré se voit rembourser son droit d’entrée par celui qui tient l’école publique d’escrime.
Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden
- 1568Zurich
2 livres 8 shillings à un maître d’armes de Silésie pour une école publique d’escrime tenue le 18 mai, sur un feuillet volant.
Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii
- 1570Zurich
1 livre à un maître d’armes de Fridtberg, sur un feuillet volant.
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
- 1573Lucerne
Un maître d’armes étranger reçut en don 2 livres 10 shillings.
einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling
- 1578Zurich
2 livres 8 sous (1 thaler) au maître d’armes de Nuremberg à titre d’honoraires ; 2 livres supplémentaires à un maître qui a tenu ici une école d’escrime.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
- 1583Zurich
2 livres 8 sous à un maître d’armes de Bromberg, sur ordre du bourgmestre.
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
- 1585Zurich
2 livres 8 shillings à un maître d’armes venu de Hongrie, par décision du conseil.
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
- 1590Zurich
2 livres à un escrimeur d’Augsbourg à titre d’honoraires pour une école d’escrime tenue le lundi de Pâques précédent.
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
- 1594Frankfurt am Main
Les maîtres établis dans la ville ne doivent prendre aucune part de l’argent gagné par un autre maître lors d’une école publique d’escrime.
vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen
- 1595Zurich
1 livre 8 shillings à titre de gratification, par décision du conseil, à un maître d’armes qui tint une école publique d’escrime un dimanche.
uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung
- 1597Prague
Sur l’argent recueilli auprès du public à chaque école d’escrime, toute personne désignée aux côtés des couteliers pour administrer les écoles reçoit au moins dix kreuzers.
a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo
- 1597Prague
L’hôte dans la maison duquel se tient une école d’escrime reçoit un denier blanc de chaque personne et doit prévoir des places pour l’assistance.
zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává
- 1609
Chaque spectateur devait verser un kreuzer au maître d’escrime qui tenait l’école et fournissait les armes, alors qu’auparavant on ne payait que trois pfennigs.
Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben
- 1610
Le conseil ordonna à l’hôte Hans Merkel de laisser toutes les galeries ouvertes à tous, et nul ne devait payer plus de trois pfennigs pour une place debout.
auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen
- 1611Amsterdam
Les maîtres d’exercice recevaient six florins de chaque compagnie ; leur solde fut ensuite portée à neuf florins.
genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden
- 1625Angers
Le maître reçoit sa rémunération de ses élèves et ne doit rien attendre de la ville.
sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie
- 1634Angers
La ville lui accorde à titre gracieux un versement unique de 17 livres, sans que cela crée de précédent ni aucun droit à des gages.
la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence
- 1662Utrecht
Chaque milicien verse au maître un droit unique de 6 stuivers ; la ville peut récompenser les maîtres pour leurs bons services.
betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens
- 1705Utrecht
Un élève débutant doit se procurer auprès du sous-maître des épées d’escrime et des bas, à ses frais, et verser une pistole à son entrée.
waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven
- 1705Utrecht
Chaque élève verse au sous-maître trois stuivers par semaine, chaque samedi, pour l’entretien des mannequins et des épées.
drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen
- 1705Utrecht
Si le sous-maître se donne beaucoup de peine à tirer contre les élèves, ceux-ci lui donnent quelque chose à leur gré.
zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven
- 1723Copenhague
L’enseignement à l’école publique doit être dispensé moyennant une rémunération raisonnable et usuelle.
imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1728Paris
Un candidat à la maîtrise payait 1,000 (monnaie non précisée), et 400 (?) selon la réduction proposée ; la corporation comptait 60 maîtres.
Ce que paye actuellement un aspirant : 1000
- 1732Olomouc
L’école d’équitation coûte 4 florins par mois.
mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.
- 1732Olomouc
Les maîtres d’exercices demandent 2 florins par mois pour les leçons à leur domicile et 3 florins à l’extérieur.
in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl.
- 1733Paris
Pour la réception d’un candidat, la corporation perçoit 789 livres conformément aux anciens règlements.
Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
- 1752Malines
Tout nouveau membre de la corporation verse au maître d’escrime, une seule fois à son admission, quatre florins pour l’apprentissage de l’épée, qu’il souhaite apprendre ou non.
ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet
- 1752Malines
L’apprentissage du fleuret seul ou de la rapière et de la dague coûte au maître sept florins, payables une seule fois.
met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert
- 1752Malines
Pour les leçons ordinaires, le maître ne peut rien demander de plus aux confrères qui ont acquitté le droit d’entrée.
niet mogen vragen
- 1752Malines
Sur le premier prix qu’il remporte au jeu des prix sur le Bergh, un confrère en donne au maître la moitié de la valeur à titre de rachat.
de hellicht van de weirde van den gewonnen prys
- 1754Hambourg
Chaque personne paie 4 ou 3 shillings d’entrée ; quiconque souhaite entrer dans la salle ou disposer d’une loge séparée paie 8 shillings.
Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling
- 1775Bordeaux
Le brevet du prévôt est inscrit dans le registre de la communauté ; le garde reçoit trois livres pour la transcription.
trois livres au Maître garde pour frais de transcription
- 1775Bordeaux
Le candidat dépose 100 livres dans la caisse (remboursées en cas d’échec) et 24 livres non remboursables pour les fleurets et le lieu.
pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu
- 1775Bordeaux
Le candidat offre à chaque maître une paire de gants en peau de daim valant trois livres.
gands de peau de daing de la valeur de trois livres
- 1775Bordeaux
Les anciens prévôts déposent chacun 200 livres pour le concours, somme remboursée aux candidats non reçus.
ils consigneront chacun une somme de deux cents livres
- 1775Bordeaux
L'argent du coffre sert à secourir les maîtres dans le malheur, les veuves et les enfants, uniquement sur délibération.
à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur
- 1783Toulouse
Un élève n’est admis au concours qu’après avoir payé à son maître toutes les leçons reçues.
qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons
- Reims
Lors du serment, chaque élève paie au maître 6 blancs ; les versements ultérieurs sont laissés à la discrétion du maître.
vi blancs au maistre paieront
- Reims
Chaque élève assermenté paie au maître un blanc chaque lundi.
Tous les lundi ung blanc au maistre paira
- Reims
L’élève jure de payer fidèlement son maître conformément aux statuts.
Que bien et léaulment son maistre il paira