专题 › 日期与节庆
日期与节庆
获准击剑的时间:星期日与节日、集市、礼拜时段及一年中的各时节。
比较所揭示的情况
击剑活动在星期日和节庆日举行,因此规章注意保障礼拜时间。1597年的布拉格星期日击剑学校(P052) 午餐后开始,至晚祷钟声响起时结束。在里尔(P018) 十人组的奖项赛于十二点半开始,晚祷前结束。在1613年的根特(P064) 可全天比试,但大弥撒期间不得进行。波美拉尼亚1563年(P264)的规定最为严格,禁止在主日讲道期间举办击剑大会,1616 年的弗罗茨瓦夫亦然(P135),规定在整个将临期、四旬期及重大节日期间停止举办。
竞赛每年均有固定日期:在 Lille,是圣灵降临节后的星期二(P015),于Namur,在圣母往见节前的星期日(P256),在布拉格,于圣维特日之后的星期日举行的全体剑术大会(P039)。1597年的布拉格,各兄弟会轮流举办击剑会:一个星期日由 Federfechter 成员主持,下一个则由 Marxbrüder 成员主持。
- 1389维也纳
节庆日,学生宜去学校而非酒馆,以唇舌论辩交锋,而非以剑相争。
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
助教宣誓不在教会规定须守为圣日的节庆向学徒授课。
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
助教宣誓不在教会规定须守为圣日的节庆向学徒授课。
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533莱比锡
1533年,莱比锡在Exaudi主日及随后的圣灵降临节星期二均举行了公开击剑赛。
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546索洛图恩
待大师将全部课程传授完毕后,每周仍须在星期二和星期四两日带领他们复习操练。
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563波美拉尼亚
星期日讲道及举行圣礼期间,不得准许开设集市、游乐场、剑术会及售酒的酒馆。
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567巴黎
大师不得在一年中的四大庆节授课,其中包括圣母节与圣米迦勒节;违者罚20巴黎苏。
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573维滕贝格
校长为师傅规定授课的分量、限度与时间,务求最为适宜,并尽量少妨碍青年们的学业。
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575美因河畔法兰克福
师傅获准优先于其他自由剑术者,在最初两个星期日举办剑术会,以便宣誓师傅能够出场展示。
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575美因河畔法兰克福
皇帝去世后,市议会禁止使用弦乐器、鼓、管乐器等,以示哀悼。
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们请求市长准许在即将到来的星期日举行击剑会。
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575美因河畔法兰克福
Federfechter 请求准许他们在集市期间的星期日及每周其他日子,不受限制地让会员公开展示技艺并接受考核。
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578特鲁特诺夫
某个星期日,晚祷期间,市政厅内举办了一场公开剑术比试;本堂牧师在布道中对这场‘魔鬼的游戏’大为震怒。
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589里尔
每逢星期日,须有一组十人在晚祷前后到馆集合:自四旬期第一个星期日至诸圣节,须于正午前到场;其余时节须于一点前到场;违者罚款二苏。
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589里尔
师傅须每日授课:三月中旬至圣雷米吉乌斯节期间为上午 6 至 7 时,其余时间为下午 3 至 4 时。
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- 1589 年之后里尔
争夺王者称号的比赛每年于圣灵降临节后的星期二举行。
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- 1589 年之后里尔
五时整召集前三个十人组,无论是否参加击剑;七时召集其余两个组。
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596里昂
操演应于四旬期的第一个星期日在公共场所举行(释读存疑)。
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596卢塞恩
公开剑术会不得于星期五、星期六或四季斋日举行,除非不奏乐、不击鼓。
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597布拉格
轮流由一名Federfechter在某个星期日或节日主持击剑会,下一次则由一名Marxbruder主持,直至轮值一周。
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597布拉格
若击剑会因雨受阻,应为举办者另定日期,所收款项用于公共利益。
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597布拉格
星期日的击剑会于午餐后立即开始,须在晚祷钟响时结束,以免妨碍礼拜。
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647里尔
争夺什一份额奖赏的比试,仅于十二时半开始,晚祷前结束,此后不得回来续赛。
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647里尔
双手剑奖项的争夺每年自四旬期第一个星期日起举行,此后每逢星期日比试,直至圣灵降临节。
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647里尔
“欢乐小鸟”的争夺赛一向在复活节后第五个星期日举行;若与另一兄弟会的活动冲突,可提前或延期。
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647里尔
在 M. de la Mousserie 任内,总是在第四个星期日比剑争夺‘little bird of pleasure’。
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647里尔
正午准时抽签,约一点开始击剑;天气晴好则在市政厅前举行,否则在厅内举行。
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607布拉格
总公开击剑会每年于圣维特节后的星期日在布拉格举行;若适逢圣灵降临节周,则延后八天。
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610那慕尔
兄弟会的会王每年于圣母访亲节前的星期日选立。
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610那慕尔
自选出会王后的第一个星期日起,五名选定的成员每两周相聚一次,自九时至正午进行‘quinzaine’比试;缺席者缴纳 4 帕塔尔。
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610奥格斯堡
发生事故的公开剑术学校活动于1月1日举行。
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611阿姆斯特丹
两名操练师傅上午及下午均在剑术学校专事教学。
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613根特
会员在行会礼拜堂参加礼拜后,可于星期日和宗教节日在本会剑术学校自由比试一整天,但大弥撒期间除外。
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616根特
凡欲参加争奖比试者,须于星期日下午亲自到场,在两点半之前抽签;最后一声钟响后,不再准许任何人参加。
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616弗罗茨瓦夫
将临期、四旬期,以及圣诞节、复活节、圣灵降临节和祈祷主日,均不得举办击剑会,须一律停办。
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616弗罗茨瓦夫
现严令废止并禁止在布道期间举行剑术活动。
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636昂热
准许他于星期日及节庆日在城内击鼓召集演练。
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
双剑奖每年于5月颁授。
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
指定若干星期日及节庆日登记应试者编号;其中最后一日用于颁奖。
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752梅赫伦
师傅每周授课两次,逢周日及周四,自一点至三点;若兄弟会成员较多,则延长授课时间,地点由议事机构指定。
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburg
今后每逢星期一均须举办击剑大会。
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775巴黎
每周有两日休息。
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775波尔多
外来应试者自登记起须等候六个月,并缴存300里弗尔。
Six mois écoulés il sera procédé au concours