Temi › Giorni e festività
Giorni e festività
Quando era consentita la scherma: domeniche e giorni festivi, fiere, ore del culto divino e stagioni.
Che cosa emerge dal confronto
La scherma si praticava nelle domeniche e nei giorni festivi, perciò i regolamenti tutelano gli orari delle funzioni religiose. La scuola domenicale di scherma di Praga del 1597 (P052) inizia dopo il pasto di mezzogiorno e termina quando la campana suona per i vespri. A Lille (P018) le gare a premio delle decine iniziano a mezzogiorno e mezzo e terminano prima dei vespri. A Gand nel 1613 (P064) è consentito schermire per tutta la giornata, ma non durante la messa solenne. Pomerania 1563 (P264) si spinge più oltre, vietando le scuole di scherma durante il sermone domenicale, come fa anche Breslavia nel 1616 (P135), che le sospende per tutto l'Avvento, la Quaresima e le principali festività.
Le gare avevano un giorno fisso nell'anno: a Lilla il martedì dopo Pentecoste (P015), a Namur la domenica prima della Visitazione della Vergine (P256), a Praga la scuola generale la domenica dopo san Vito (P039). A Praga nel 1597 le confraternite si alternano: una domenica la scuola è tenuta da un Federfechter, la successiva da un Marxbruder.
- 1389Vienna
Nei giorni festivi gli studenti dovrebbero frequentare le scuole anziché le taverne e schermire con la lingua nella disputa, non con la spada.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non impartire lezioni agli allievi nei giorni festivi che la Chiesa ha prescritto di santificare.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non impartire lezioni agli allievi nei giorni festivi che la Chiesa ha prescritto di santificare.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Lipsia
A Lipsia, nel 1533, si tennero Fechtschulen la domenica Exaudi e nuovamente il martedì di Pentecoste.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Soletta
Quando il maestro avrà completato il loro insegnamento, li farà nuovamente esercitare due giorni alla settimana, il martedì e il giovedì.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pomerania
La domenica, durante la predica e gli uffici divini, non si devono consentire fiere, luoghi di gioco, scuole di scherma e taverne che vendono bevande.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Parigi
I maestri non possono insegnare nelle quattro feste solenni dell'anno, comprese quelle della Madonna e di san Michele; la multa è di 20 soldi parigini.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
Il rettore stabilisce per il maestro la misura, il limite e l'orario più opportuni e tali da ostacolare il meno possibile gli studi dei giovani.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Francoforte sul Meno
Ai maestri era consentito tenere scuola nelle prime due domeniche con precedenza sugli altri liberi schermidori, affinché un maestro giurato potesse presentarsi.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Francoforte sul Meno
Dopo la morte dell'imperatore il consiglio vietò l'uso di strumenti a corda, tamburi, pifferi e simili, affinché fosse osservato il lutto.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri chiesero ai borgomastri il permesso di tenere una scuola pubblica di scherma la domenica successiva.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Francoforte sul Meno
I Federfechter chiedono di poter presentare ed esaminare i propri membri senza restrizioni la domenica durante le fiere e negli altri giorni della settimana.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
Una domenica si tenne una scuola pubblica di scherma nel municipio durante i vespri; nella sua predica il parroco si scagliò furiosamente contro questo ‘gioco del diavolo’.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Ogni domenica un gruppo di dieci deve riunirsi nella sala, prima e dopo i vespri: entro mezzogiorno dalla prima domenica di Quaresima a Ognissanti, altrimenti entro l’una; ammenda di due soldi.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Il maestro deve tenere scuola ogni giorno: da metà marzo a san Remigio dalle 6 alle 7 del mattino, nel resto dell'anno dalle 3 alle 4 del pomeriggio.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- dopo il 1589Lille
Le gare per il titolo di re si tengono ogni anno il martedì dopo Pentecoste.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- dopo il 1589Lille
Alle cinque in punto vengono chiamate le prime tre decine, tanto gli schermidori quanto gli altri, e alle sette le altre due.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lione
L'esercizio deve svolgersi la prima domenica di Quaresima in luoghi pubblici (lettura incerta).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Lucerna
La scuola pubblica non può tenersi il venerdì, il sabato o nei giorni delle Quattro Tempora, salvo che non si faccia uso di musica o tamburi.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Praga
A turno, una domenica o un giorno festivo tiene la scuola un Federfechter e la volta successiva un Marxbruder, fino al compimento del turno.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Praga
Se la pioggia compromette una scuola, viene fissato un altro giorno per chi la tiene e il denaro raccolto è destinato al beneficio comune.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Praga
Una scuola domenicale inizia subito dopo il pasto di mezzogiorno e deve terminare al suono dei vespri, per non ostacolare il servizio divino.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
Per i premi delle decime il gioco comincia soltanto alle dodici e mezza e termina prima dei vespri, senza riprendere in seguito.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
Il premio della spada a due mani si disputa ogni anno dalla prima domenica di Quaresima, di domenica in domenica, fino a Pentecoste.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
Si gareggia per il ‘little bird of pleasure’ sempre la quinta domenica dopo Pasqua; se vi è concomitanza con un'altra confraternita, la gara può essere anticipata o rinviata.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Al tempo di M. de la Mousserie si gareggiava sempre per il ‘little bird of pleasure’ la quarta domenica.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Il sorteggio si tiene a mezzogiorno in punto e gli assalti di scherma hanno luogo verso l’una davanti al municipio se il tempo è bello, altrimenti nella sala.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Praga
La scuola generale di scherma si tiene ogni anno a Praga la domenica dopo il giorno di san Vito, oppure otto giorni più tardi se cade nella settimana di Pentecoste.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Il re della confraternita viene eletto ogni anno la domenica precedente la Visitazione di Nostra Signora.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
A partire dalla domenica successiva all'elezione del re, cinque membri scelti si riuniscono ogni quindici giorni dalle nove a mezzogiorno per disputare la ‘quinzaine’; gli assenti pagano 4 patardi.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augusta
La scuola pubblica di scherma durante la quale si verificò l'incidente si tenne il 1 gennaio.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Due maestri d’esercizio si dedicavano all’insegnamento nella scuola di scherma al mattino e al pomeriggio.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gand
Dopo la funzione nella cappella della corporazione, i membri possono schermire liberamente nella propria scuola per tutta la giornata nelle domeniche e nelle feste di precetto, ma non durante la messa solenne.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gand
Chi desidera gareggiare per i premi deve presentarsi di persona la domenica pomeriggio per il sorteggio prima delle due e mezza; dopo l'ultimo rintocco non è ammesso nessuno.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Breslavia
Le scuole di scherma non si devono tenere durante l'Avvento e la Quaresima, né a Natale, Pasqua, Pentecoste e nella domenica delle Rogazioni, ma devono essere del tutto sospese.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Breslavia
Con il presente atto la pratica della scherma durante le prediche è fermamente abolita e vietata.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
Può convocare agli esercizi a suon di tamburo in città nelle domeniche e nei giorni festivi.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Tolosa
Il Premio delle Due Spade viene assegnato ogni anno nel mese di maggio.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Tolosa
Diverse domeniche e festività sono riservate all’iscrizione del numero dei candidati; l’ultima di queste giornate è destinata all’assegnazione del premio.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
Il maestro insegna due volte alla settimana, la domenica e il giovedì dall'una alle tre, più a lungo se i confratelli sono più numerosi, in un luogo stabilito dalla camera.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Amburgo
D'ora innanzi la scuola di scherma si terrà ogni lunedì.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Parigi
Vi sono due giorni di riposo alla settimana.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Un candidato esterno attende sei mesi dall'iscrizione e deposita 300 livres.
Six mois écoulés il sera procédé au concours