Tematy › Dni i święta
Dni i święta
Kiedy wolno było uprawiać szermierkę: niedziele i dni świąteczne, jarmarki, godziny nabożeństw i pory roku.
Co pokazuje porównanie
Szermierkę uprawiano w niedziele i święta, toteż przepisy chronią godziny nabożeństw. Praska niedzielna szkoła szermiercza z 1597 roku (P052) rozpoczyna się po południowym posiłku i kończy, gdy dzwon wzywa na nieszpory. W Lille (P018) zawody o nagrody dziesiątek rozpoczynają się o wpół do pierwszej i kończą przed nieszporami. W Gandawie w 1613 (P064) wolno szermować przez cały dzień, lecz nie podczas sumy. Pomorze 1563 (P264) idzie najdalej, zakazując szkół szermierczych podczas niedzielnego kazania, podobnie jak Wrocław w 1616 roku (P135), który wstrzymuje je na cały Adwent, Wielki Post i najważniejsze święta.
Zawody miały stały dzień w roku: w Lille był to wtorek po Zielonych Świątkach (P015), w Namur w niedzielę przed Nawiedzeniem Najświętszej Maryi Panny (P256), w Pradze powszechna szkoła szermiercza w niedzielę po św. Wicie (P039). W Pradze w 1597 roku bractwa występują na przemian: w jedną niedzielę szkołę szermierczą prowadzi Federfechter, w następną Marxbruder.
- 1389Wiedeń
W dni świąteczne studenci powinni raczej odwiedzać szkoły niż szynki i szermować językiem w dyspucie, nie mieczem.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Prowost szermierczy przysięga nie udzielać uczniom lekcji w dni świąteczne, które Kościół nakazał święcić.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Prowost szermierczy przysięga nie udzielać uczniom lekcji w dni świąteczne, które Kościół nakazał święcić.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Lipsk
W Lipsku w 1533 publiczne zawody szermiercze (Fechtschulen) odbyły się w niedzielę Exaudi oraz ponownie we wtorek Zielonych Świątek.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Solura
Gdy mistrz zakończy ich naukę, będzie ich ponownie ćwiczył przez dwa dni w tygodniu, we wtorek i czwartek.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pomorze
W niedzielę podczas kazania i nabożeństw nie należy zezwalać na jarmarki, miejsca zabaw, szkoły szermiercze ani działalność szynków sprzedających napitki.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paryż
Mistrzom nie wolno nauczać w cztery uroczyste święta roku, w tym w święto Najświętszej Maryi Panny i św. Michała; kara wynosi 20 sous paryskich.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberga
Rektor wyznacza mistrzowi zakres, granice i czas zajęć tak, aby były najstosowniejsze i jak najmniej przeszkadzały młodzieńcom w nauce.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzom zezwolono urządzać publiczne szkoły szermiercze w dwie pierwsze niedziele przed innymi wolnymi szermierzami, aby zaprzysiężony mistrz mógł się zaprezentować.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt nad Menem
Po śmierci cesarza rada zakazała używania instrumentów strunowych, bębnów, piszczałek i tym podobnych, aby zachowano żałobę.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie zwrócili się do burmistrzów o pozwolenie na urządzenie szkoły szermierczej w nadchodzącą niedzielę.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Menem
Federfechter proszą o zezwolenie na nieskrępowane przedstawianie i egzaminowanie swoich członków w niedziele podczas targów oraz w pozostałe dni tygodnia.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
W pewną niedzielę podczas nieszporów odbyło się w ratuszu publiczne spotkanie szermiercze; proboszcz w kazaniu dał upust oburzeniu na tę ‘devil's game’.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
W każdą niedzielę jedna dziesięcioosobowa grupa musi zbierać się w sali przed nieszporami i po nich: od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu do Wszystkich Świętych do południa, w pozostałym okresie do godziny pierwszej; grzywna dwa sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Mistrz musi codziennie prowadzić szkołę: od połowy marca do dnia św. Remigiusza od 6 do 7 rano, w pozostałym okresie od 3 do 4 po południu.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- po 1589Lille
Zawody o tytuł króla odbywają się co roku we wtorek po Zielonych Świątkach.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- po 1589Lille
Dokładnie o godzinie piątej wzywa się pierwsze trzy dziesiątki, zarówno szermierzy, jak i pozostałych, a o siódmej dwie pozostałe.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
Ćwiczenia mają się odbywać w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu w miejscach publicznych (odczyt niepewny).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Lucerna
Publiczna szkoła szermiercza nie może odbywać się w piątki, soboty ani w Suche Dni, chyba że bez muzyki i bębnów.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Praga
Na przemian, w jedną niedzielę lub dzień świąteczny szkołę szermierczą prowadzi Federfechter, a w następny Marxbruder, aż cała kolejka dobiegnie końca.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Praga
Jeśli deszcz zakłóci szkołę szermierczą, jej organizatorowi wyznacza się inny dzień, a zebrane pieniądze przeznacza się na wspólny pożytek.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Praga
Niedzielna szkoła szermiercza rozpoczyna się zaraz po południowym posiłku i musi się skończyć, gdy zadzwonią na nieszpory, aby nie zakłócać nabożeństwa.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
W zawodach o nagrody dziesiętników walki rozpoczynają się dopiero o wpół do pierwszej i kończą przed nieszporami, bez późniejszego wznowienia.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
O nagrodę w mieczu dwuręcznym walczy się co roku od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu, w każdą kolejną niedzielę, aż do Zielonych Świątek.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
O ‘little bird of pleasure’ rywalizuje się zawsze w piątą niedzielę po Wielkanocy; jeśli koliduje to z uroczystością innego bractwa, termin można przyspieszyć lub odroczyć.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Za czasów M. de la Mousserie o ‘little bird of pleasure’ walczono zawsze w czwartą niedzielę.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Losowanie odbywa się punktualnie w południe, a walki szermiercze około pierwszej przed ratuszem przy dobrej pogodzie, w przeciwnym razie w sali.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Praga
Generalna szkoła szermiercza odbywa się w Pradze co roku w niedzielę po dniu św. Wita albo osiem dni później, jeśli wypada ona w tygodniu Zielonych Świątek.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Króla bractwa wybiera się co roku w niedzielę przed świętem Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
Od niedzieli następującej po obiorze króla pięciu wybranych członków spotyka się co dwa tygodnie od dziewiątej do południa, aby rozgrywać ‘quinzaine’; nieobecni płacą 4 patardy.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsburg
Publiczna szkoła szermiercza, podczas której doszło do wypadku, odbyła się 1 stycznia.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Dwaj mistrzowie ćwiczeń zajmowali się nauczaniem w szkole szermierczej rano i po południu.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gandawa
Po nabożeństwie w kaplicy cechowej członkowie mogą swobodnie szermować w swojej szkole przez cały dzień w niedziele i święta, lecz nie podczas sumy.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gandawa
Kto pragnie walczyć o nagrody, musi stawić się osobiście w niedzielę po południu na losowanie przed wpół do trzeciej; po ostatnim uderzeniu zegara nikogo się nie dopuszcza.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Wrocław
Szkół szermierczych nie wolno urządzać w adwencie i wielkim poście ani w Boże Narodzenie, Wielkanoc, Zielone Świątki i niedzielę przed Dniami Krzyżowymi, lecz należy ich wówczas całkowicie zaniechać.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Wrocław
Niniejszym stanowczo znosi się i zakazuje szermierki podczas kazań.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
Może zwoływać na ćwiczenia biciem w bęben w mieście w niedziele i święta.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Tuluza
Nagroda Dwóch Mieczy jest przyznawana co roku w maju.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Tuluza
Na wpisywanie numerów kandydatów przeznaczono kilka niedziel i dni świątecznych; ostatni z tych dni służy przyznaniu nagrody.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
Mistrz naucza dwa razy w tygodniu, w niedziele i czwartki od pierwszej do trzeciej, a jeśli braci jest więcej — dłużej, w miejscu wyznaczonym przez izbę.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburg
Szkoła szermiercza ma się odtąd odbywać w każdy poniedziałek.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paryż
W tygodniu są dwa dni odpoczynku.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Kandydat spoza cechu czeka sześć miesięcy od wpisu i składa depozyt w wysokości 300 liwrów.
Six mois écoulés il sera procédé au concours