Thèmes › Jours et fêtes
Jours et fêtes
Quand l’escrime était autorisée : dimanches et jours de fête, foires, heures du service divin et saisons.
Ce que montre la comparaison
L’escrime se pratiquait les dimanches et jours de fête ; les règlements veillent donc au respect des heures du service divin. L’école dominicale de Prague de 1597 (P052) commence après le repas de midi et se termine lorsque la cloche sonne les vêpres. À Lille (P018) les prix des dizaines commencent à midi et demi et se terminent avant les vêpres. À Gand en 1613 (P064) le jeu est permis toute la journée, mais pas pendant la grand-messe. Poméranie 1563 (P264) va le plus loin, interdisant les écoles d’escrime pendant le sermon dominical, comme le fait également Wrocław en 1616 (P135), qui les suspend pendant tout l’Avent, le Carême et les grandes fêtes.
Les concours avaient lieu à un jour fixe de l’année : à Lille, le mardi après la Pentecôte (P015), à Namur le dimanche précédant la Visitation de la Vierge (P256), à Prague, l’école générale d’escrime le dimanche après la Saint-Guy (P039). À Prague en 1597, les confréries alternent : un dimanche, l’école est tenue par un Federfechter, le suivant par un Marxbruder.
- 1389Vienne
Les jours de fête, les étudiants devraient fréquenter les écoles plutôt que les tavernes et faire assaut de leur langue dans la dispute, plutôt que de leur épée.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas donner de leçons aux élèves les jours de fête que l’Église a ordonné de sanctifier.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas donner de leçons aux élèves les jours de fête que l’Église a ordonné de sanctifier.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Leipzig
À Leipzig, en 1533, des Fechtschulen se tinrent le dimanche Exaudi, puis le mardi de Pentecôte.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Soleure
Une fois leur enseignement achevé, le maître les fera encore s’exercer deux jours par semaine, le mardi et le jeudi.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Poméranie
Le dimanche, pendant le sermon et les offices divins, les foires, les lieux de jeu, les écoles d’escrime et les tavernes servant à boire ne doivent pas être autorisés.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paris
Les maîtres ne peuvent enseigner lors des quatre fêtes solennelles de l’année, dont Notre-Dame et la Saint-Michel ; l’amende est de 20 sous parisis.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
Le recteur fixe au maître la mesure, les limites et les horaires qui seront les plus appropriés et gêneront le moins les études des jeunes gens.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres étaient autorisés à tenir école les deux premiers dimanches, avant les autres escrimeurs libres, afin qu’un maître juré puisse se présenter.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt am Main
Après la mort de l’empereur, le conseil interdit l’usage des instruments à cordes, des tambours, des fifres et autres instruments semblables, afin que le deuil soit observé.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres demandèrent aux bourgmestres l’autorisation de tenir une école d’escrime le dimanche suivant.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
Les Federfechter demandent l’autorisation de présenter leurs membres et de leur faire passer les épreuves sans restriction les dimanches pendant les foires, ainsi que les autres jours de la semaine.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
Un dimanche, une école publique d’escrime se tint à l’hôtel de ville pendant les vêpres ; dans son sermon, le curé s’emporta contre ce « jeu du diable ».
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Chaque dimanche, un groupe de dix doit se réunir dans la salle, avant et après les vêpres : à midi au plus tard du premier dimanche de carême à la Toussaint, à une heure au plus tard le reste de l’année ; amende de deux sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Le maître doit tenir école quotidiennement : de la mi-mars à la Saint-Remi, de 6 à 7 heures du matin ; le reste de l’année, de 3 à 4 heures de l’après-midi.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- après 1589Lille
Les concours pour le titre de roi ont lieu chaque année le mardi suivant la Pentecôte.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- après 1589Lille
À cinq heures précises, les trois premières dizaines sont appelées, escrimeurs et non-escrimeurs confondus, et à sept heures les deux autres.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
L’exercice doit avoir lieu le premier dimanche de carême dans les lieux publics (lecture incertaine).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Lucerne
L’école publique ne peut se tenir le vendredi, le samedi ni les jours des Quatre-Temps, à moins de n’employer ni musique ni tambours.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Prague
À tour de rôle, un dimanche ou jour de fête, un Federfechter tient l’école d’escrime, puis, le suivant, un Marxbruder, jusqu’à ce que le cycle soit achevé.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Prague
Si la pluie compromet une école d’escrime, un autre jour est fixé pour son organisateur, et l’argent recueilli est affecté au bien commun.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Prague
Une école dominicale commence immédiatement après le repas de midi et doit se terminer à la sonnerie des vêpres, afin de ne pas entraver le service divin.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
Pour les prix des dixièmes, le jeu ne commence qu’à midi et demi et s’achève avant les vêpres, sans reprise ensuite.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
Le prix de l’épée à deux mains se dispute chaque année à partir du premier dimanche de carême, de dimanche en dimanche, jusqu’à la Pentecôte.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
Le concours du ‘little bird of pleasure’ se tient toujours le cinquième dimanche après Pâques ; si une autre confrérie y fait obstacle, il peut être avancé ou reporté.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Du temps de M. de la Mousserie, le ‘little bird of pleasure’ se disputait toujours le quatrième dimanche.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Le tirage au sort a lieu à midi précis et l’escrime se pratique vers une heure devant l’hôtel de ville s’il fait beau, sinon dans la salle.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Prague
L’école générale se tient chaque année à Prague le dimanche suivant la Saint-Guy, ou huit jours plus tard si ce dimanche tombe dans la semaine de la Pentecôte.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Le roi de la confrérie est désigné chaque année le dimanche précédant la Visitation de Notre-Dame.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
À partir du dimanche suivant la désignation du roi, cinq membres choisis se réunissent tous les quinze jours, de neuf heures à midi, pour jouer la ‘quinzaine’ ; les absents paient 4 patards.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsbourg
L’école publique d’escrime au cours de laquelle l’accident se produisit eut lieu le 1 janvier.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Deux maîtres d’exercice se consacraient à l’enseignement à l’école d’escrime le matin et l’après-midi.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gand
Après l’office dans la chapelle de la corporation, les membres peuvent jouer librement dans leur école toute la journée les dimanches et jours de fête, mais pas pendant la grand-messe.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gand
Quiconque souhaite tirer pour les prix doit se présenter en personne le dimanche après-midi pour le tirage au sort avant deux heures et demie ; après le dernier coup de l’horloge, nul n’est admis.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Wrocław
Les écoles d’escrime ne doivent pas se tenir pendant l’Avent et le Carême, ni à Noël, à Pâques, à la Pentecôte ou le dimanche des Rogations, mais doivent alors être entièrement suspendues.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Wrocław
La pratique de l’escrime pendant les sermons est par les présentes formellement abolie et interdite.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
Il peut faire annoncer les exercices au son du tambour dans la ville les dimanches et jours de fête.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
Le Prix des Deux Épées est décerné chaque année au mois de mai.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Plusieurs dimanches et jours de fête sont réservés à l’inscription du numéro des candidats ; le dernier de ces jours est consacré à l’attribution du prix.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Malines
Le maître enseigne deux fois par semaine, les dimanches et jeudis de une heure à trois heures, et plus longtemps si les confrères sont plus nombreux, en un lieu fixé par la chambre.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hambourg
L’école d’escrime se tiendra désormais tous les lundis.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paris
Il y a deux jours de repos par semaine.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Un candidat extérieur attend six mois à compter de son inscription et dépose 300 livres.
Six mois écoulés il sera procédé au concours