A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Témák › Napok és ünnepek

Napok és ünnepek

Mikor volt megengedett a vívás: vasárnapok és ünnepnapok, vásárok, az istentisztelet órái és az évszakok.

Mit mutat az összehasonlítás

A vívás vasárnapokon és ünnepnapokon zajlott, ezért a szabályok óvják az istentisztelet idejét. Az 1597-es prágai vasárnapi vívóiskola (P052) az ebéd után kezdődik, és a vesperásra szólító harangszókor ér véget. Lille-ben (P018) a tizedek díjvívásai fél egykor kezdődnek, és a vesperás előtt érnek véget. Gentben 1613-ban (P064) egész nap szabad vívni, a nagymise idejét kivéve. Pomeránia 1563 (P264) megy a legmesszebb: megtiltja a vívóiskolák tartását a vasárnapi prédikáció idején, ahogyan Wrocław is 1616-ban (P135), amely egész advent, nagyböjt és a nagy ünnepek idejére beszünteti őket.

A versenyeknek az évben meghatározott napjuk volt: Lille-ben a pünkösd utáni kedd (P015), Namurban a Szűz Mária látogatásának ünnepe előtti vasárnapon (P256), Prágában az általános vívóiskola a Szent Vitus napját követő vasárnapon (P039). Prágában 1597-ben a testvérületek felváltva tartanak vívóiskolát: az egyik vasárnap egy Federfechter, a következőn egy Marxbruder.

43 szövegrészlet 23 városból, 1389–1775. Év szerint rendezve. A „rule” azt jelöli, amit a szöveg előír vagy megtilt; a „recorded practice” azt, amit eseményként vagy állításként rögzít. Az összefoglalók munkaváltozatok; a hivatkozás mögött elérhető eredeti szöveg az irányadó.

  1. 1389Bécs

    Ünnepnapokon a diákok inkább az iskolákat látogassák, mint a kocsmákat, és vitatkozás közben a nyelvükkel vívjanak, ne karddal.

    P399 · artist. fak. 1389, s. 196 szabály kiadás elolvasva

    dimicent disputando lingua quam gladio
  2. 1519Perpignan

    A vívósegéd megesküszik, hogy nem ad órát tanítványainak azokon az ünnepnapokon, amelyek megszentelését az egyház elrendelte.

    P124 · 1. sz., eskü dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
  3. 1519Perpignan

    A vívósegéd megesküszik, hogy nem ad órát tanítványainak azokon az ünnepnapokon, amelyek megszentelését az egyház elrendelte.

    P124 · 2. sz., eskü dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
  4. 1533Lipcse

    Lipcsében 1533-ban Exaudi vasárnapján, majd pünkösdkedden is tartottak Fechtschulékat.

    P362 · egyetemi jelentés 1533 dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
  5. 1546Solothurn

    Miután a mester teljesen kitanította őket, a hét két napján, kedden és csütörtökön ismét gyakoroltatja őket.

    P074 · 8. pont szabály kiadás elolvasva

    wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
  6. 1563Pomeránia

    Vasárnap, a prédikáció és az istentiszteletek idején vásárokat, játéktereket, vívóiskolákat és italt árusító kocsmákat nem szabad engedélyezni.

    P264 · a szent ünnepekről szóló rész szabály kiadás elolvasva

    ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
  7. 1567Párizs

    A mesterek nem taníthatnak az év négy főünnepén, köztük Miasszonyunk és Szent Mihály ünnepén; a bírság 20 párizsi sou.

    P025 · Ünnepnapi tilalom szabály kiadás elolvasva

    ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
  8. 1573Wittenberg

    A rektor szabja meg a mester számára a tanítás mértékét, határát és idejét úgy, hogy az a legalkalmasabb legyen, és a lehető legkevésbé akadályozza az ifjak tanulmányait.

    P105 · Von den Fechtern: mérték és idő szabály kiadás elolvasva

    der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
  9. 1575Frankfurt am Main

    A mesterek az első két vasárnapon más szabad vívókat megelőzve tarthattak vívóiskolát, hogy egy felesküdött mester bemutatkozhasson.

    P165 · 5. tétel: az első két vasárnap dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
  10. 1575Frankfurt am Main

    A császár halála után a tanács a gyász megtartása érdekében megtiltotta a húros hangszerek, dobok, sípok és hasonlók használatát.

    P165 · 8. tétel: gyász dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
  11. 1575Frankfurt am Main

    A mesterek engedélyt kértek a polgármesterektől, hogy a következő vasárnap vívóiskolát tarthassanak.

    P165 · 8. tétel: vasárnapi iskola dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
  12. 1575Frankfurt am Main

    A Federfechter azt kéri, hogy a vásárok idején vasárnaponként és a hét más napjain is korlátozás nélkül bemutathassa és vizsgáztathassa tagjait.

    P165 · 9. tétel: vásárok idejére eső vasárnapok dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
  13. 1578Trutnov

    Egy vasárnap a vecsernye idején vívóiskolát tartottak a városházán; a plébános prédikációjában dühösen kikelt ezen „ördögi játék” ellen.

    P301 · 1578: vívóiskola a vesperás idején dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
  14. 1589Lille

    Minden vasárnap egy tízfős csoportnak kell összegyűlnie a teremben, vesperás előtt és után: nagyböjt első vasárnapjától mindenszentekig délig, máskor egy óráig; a bírság két sou.

    P003 · 13. cikk szabály kiadás elolvasva

    tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
  15. 1589Lille

    A mesternek naponta kell vívóiskolát tartania: március közepétől Szent Remigius napjáig reggel 6 és 7 óra között, egyébként délután 3 és 4 óra között.

    P003 · 22. cikk szabály kiadás elolvasva

    depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
  16. 1589 utánLille

    A királyi címért folyó viadalokat minden évben a pünkösd utáni kedden tartják.

    P015 · cím szabály kiadás elolvasva

    tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
  17. 1589 utánLille

    Pontosan öt órakor szólítják az első három tizedet, vívókat és nem vívókat egyaránt, hétkor pedig a másik kettőt.

    P015 · a nap menete: kikiáltás szabály kiadás elolvasva

    à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
  18. 1596Lyon

    A gyakorlatot nagyböjt első vasárnapján, nyilvános helyeken kell megtartani (bizonytalan olvasat).

    P177 · La Vioze kapitány kérelme: idő dokumentált gyakorlat az eredeti ellenőrizve

    le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
  19. 1596Luzern

    Nyilvános vívóiskolát pénteken, szombaton vagy a kántorböjti napokon csak zene és dobszó nélkül szabad tartani.

    P309 · 1596 (napok) szabály hivatkozásból ismert

    daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
  20. 1597Prága

    Felváltva, az egyik vasárnapon vagy ünnepnapon egy Federfechter tart vívóiskolát, a következőn pedig egy Marxbruder, amíg mindenki sorra nem kerül.

    P052 · A vívók összeírása és váltakozása szabály kiadás elolvasva

    vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
  21. 1597Prága

    Ha az eső meghiúsít egy vívóiskolát, rendezőjének másik napot jelölnek ki, az összegyűlt pénzt pedig közös célokra fordítják.

    P052 · Az eső miatt meghiúsult vívóiskola szabály kiadás elolvasva

    tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
  22. 1597Prága

    A vasárnapi vívóiskola közvetlenül a déli étkezés után kezdődik, és a vecsernyére szóló harangozáskor véget kell érnie, hogy ne akadályozza az istentiszteletet.

    P052 · A vívóiskola vasárnapi időpontja és a vesperás szabály kiadás elolvasva

    když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
  23. 1598–1647Lille

    A tizedek díjaiért folyó vívás csak fél egykor kezdődik, és vecsernye előtt véget ér; utána már nem folytatják.

    P018 · a tizedek díjai: idő szabály kiadás elolvasva

    l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
  24. 1598–1647Lille

    A kétkezes kard díjáért minden évben nagyböjt első vasárnapjától pünkösdig, vasárnapról vasárnapra vívnak.

    P018 · a kétkezes kard díjversenye: vasárnapok szabály kiadás elolvasva

    au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
  25. 1598–1647Lille

    Az „öröm kismadaráért” mindig a húsvét utáni ötödik vasárnap versengenek; ha egy másik testvérület rendezvénye akadályozza, előbbre hozható vagy elhalasztható.

    P018 · az öröm királysága: vasárnap szabály kiadás elolvasva

    L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
  26. 1598–1647Lille

    M. de la Mousserie idejében mindig a negyedik vasárnapon vívtak a ‘little bird of pleasure’ elnyeréséért.

    P018 · királyság kedvtelésből: de la Mousserie idején dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
  27. 1598–1647Lille

    A sorsolást pontosan délben tartják, a vívásra pedig egy óra tájban kerül sor, jó időben a városháza előtt, egyébként a teremben.

    P018 · kedvtelésből viselt királyság: időpont és helyszín szabály kiadás elolvasva

    Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
  28. 1607Prága

    Az általános vívóiskolát Prágában minden évben a Szent Vitus napját követő vasárnap tartják, vagy nyolc nappal később, ha az pünkösd hetére esik.

    P039 · 3. cikk szabály kiadás elolvasva

    so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
  29. 1610Namur

    A testvérület királyát minden évben a Szűz Mária látogatásának ünnepét megelőző vasárnap választják meg.

    P256 · versengés a királyi címért: nap szabály elolvasott szöveg

    le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
  30. 1610Namur

    A király megválasztását követő vasárnaptól kezdve öt kiválasztott tag kéthetente kilenc órától délig összegyűlik a ‘quinzaine’ játékára; a távolmaradók 4 patardot fizetnek.

    P256 · kéthetenkénti gyakorlás szabály elolvasott szöveg

    à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
  31. 1610Augsburg

    A nyilvános vívóiskolát, amelyen a baleset történt, január 1-jén tartották.

    P290 · cím dokumentált gyakorlat az eredeti ellenőrizve

    den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
  32. 1611Amszterdam

    Két gyakorlómester foglalkozott az oktatással a vívóiskolában délelőtt és délután.

    P297 · gyakorlómesterek: órák dokumentált gyakorlat hivatkozásból ismert

    plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
  33. 1613Gent

    A céhkápolnában tartott istentiszteletük után a tagok vasárnap és ünnepnap egész nap szabadon vívhatnak iskolájukban, a nagymise idejét kivéve.

    P064 · X. cikk szabály kiadás elolvasva

    's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
  34. 1616Gent

    Aki díjakért kíván vívni, annak vasárnap délután fél három előtt személyesen kell megjelennie a sorsoláson; az utolsó óraütés után senkit sem engednek be.

    P063 · LXIV. cikk szabály kiadás elolvasva

    voor den twee uren en half, om te loten
  35. 1616Wrocław

    Adventben és nagyböjtben, továbbá karácsonykor, húsvétkor, pünkösdkor és a keresztjáró vasárnapon nem szabad vívóiskolát tartani, hanem ezeket teljesen szüneteltetni kell.

    P135 · pátens: vívóiskolák nélküli időszakok szabály az eredeti ellenőrizve

    das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
  36. 1616Wrocław

    A prédikációk alatti vívást ezennel határozottan megszüntetjük és megtiltjuk.

    P135 · pátens: prédikációk szabály az eredeti ellenőrizve

    So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
  37. 1636Angers

    Vasárnapokon és ünnepnapokon dobszóval hívhatja gyakorlatra a város lakóit.

    P384 · Bathelier 1636 szabály kiadás elolvasva

    faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
  38. 1696Toulouse

    A Két Kard Díját minden évben május hónapban ítélik oda.

    P121 · bevezető megjegyzés dokumentált gyakorlat kiadás elolvasva

    Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
  39. 1696Toulouse

    Több vasárnapot és ünnepnapot jelölnek ki a jelöltek számának bejegyzésére; e napok közül az utolsó a díj odaítélésére szolgál.

    P121 · 2. cikkely szabály kiadás elolvasva

    Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
  40. 1752Mechelen

    A mester hetente kétszer tanít, vasárnap és csütörtökön egytől háromig, több testvér részvétele esetén hosszabban, a kamara által kijelölt helyen.

    P096 · 3. pont szabály kiadás elolvasva

    sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
  41. 1754Hamburg

    A vívóiskolát ezentúl minden hétfőn meg kell tartani.

    P277 · A plakát záró része dokumentált gyakorlat elolvasott szöveg

    und künftig alle Montag gehalten wird
  42. 1775Párizs

    Hetente két pihenőnap van.

    P222 · 22. cikkely szabály kiadás elolvasva

    Il y a deux jours de repos par semaine.
  43. 1775Bordeaux

    A kívülről érkező jelölt a bejegyzéstől számított hat hónapig vár, és 300 livre-t helyez letétbe.

    P385 · 38. cikk szabály kiadás elolvasva

    Six mois écoulés il sera procédé au concours