Témata › Dny a svátky
Dny a svátky
Kdy byl šerm povolen: neděle a svátky, jarmarky, doba bohoslužeb a roční období.
Co ukazuje srovnání
Šermovalo se o nedělích a svátcích, a proto pravidla chrání dobu bohoslužeb. Pražská nedělní škola z roku 1597 (P052) začíná po poledním jídle a končí, když zvon svolává k nešporám. V Lille (P018) klání o ceny desítek začínají o půl jedné a končí před nešporami. V Gentu 1613 (P064) šerm je dovolen po celý den, nikoli však během hlavní mše. Pomořansko 1563 (P264) zachází nejdále a zakazuje šermířské školy během nedělního kázání, stejně jako Vratislav roku 1616 (P135), který je zakazuje po celý advent, postní dobu a o velkých svátcích.
Soutěže měly v roce pevně stanovený den: v Lille úterý po svatodušních svátcích (P015), v Namuru v neděli před svátkem Navštívení Panny Marie (P256), v Praze všeobecná škola v neděli po sv. Vítu (P039). V Praze roku 1597 se bratrstva střídají: jednu neděli pořádá školu Federfechter, následující Marxbruder.
- 1389Vídeň
O svátečních dnech mají studenti raději navštěvovat školy než krčmy a šermovat jazykem v disputaci, nikoli mečem.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vyučovat žáky ve sváteční dny, které církev nařídila světit.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vyučovat žáky ve sváteční dny, které církev nařídila světit.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Lipsko
V Lipsku se roku 1533 konaly šermířské školy o neděli Exaudi a znovu o svatodušním úterý.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Solothurn
Jakmile je mistr všemu naučí, bude s nimi znovu cvičit dva dny v týdnu, v úterý a ve čtvrtek.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pomořansko
V neděli během kázání a bohoslužeb se nesmějí povolovat trhy, hřiště, šermířské školy ani šenky podávající nápoje.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paříž
Mistři nesmějí vyučovat o čtyřech slavnostních svátcích roku, mezi něž patří svátek Panny Marie a svatého Michaela; pokuta činí 20 pařížských sous.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
Rektor stanoví mistrovi rozsah, meze a čas tak, aby byly co nejvhodnější a co nejméně překážely mladíkům ve studiu.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři směli pořádat šermířskou školu první dvě neděle přednostně před ostatními svobodnými šermíři, aby se mohl představit přísežný mistr.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Po císařově smrti rada zakázala používání strunných nástrojů, bubnů, píšťal a podobně, aby byl zachován smutek.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři požádali purkmistry o povolení uspořádat nadcházející neděli šermířskou školu.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Federfechter žádají, aby směli bez omezení předvádět a zkoušet své členy o nedělích během veletrhů i v ostatní dny týdne.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
Jedné neděle se během nešpor konala na radnici šermířská škola; farář se v kázání nad touto ‚ďábelskou hrou‘ rozlítil.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Každou neděli se musí v sále shromáždit jedna skupina deseti, před nešporami i po nich: od první neděle postní do Všech svatých do poledne, jinak do jedné hodiny; pokuta dva sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Mistr musí vyučovat denně: od poloviny března do svátku svatého Remigia od 6 do 7 ráno, jinak od 3 do 4 odpoledne.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- po roce 1589Lille
Soutěže o titul krále se konají každoročně v úterý po svatodušních svátcích.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- po roce 1589Lille
Přesně v pět hodin se svolávají první tři desítky, šermující i nešermující, a v sedm zbývající dvě.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
Cvičení se má konat první neděli postní na veřejných místech (čtení nejisté).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Lucern
Veřejná šermířská škola se nesmí konat v pátek, v sobotu ani o suchých dnech, ledaže se obejde bez hudby a bubnů.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Praha
Střídavě pořádá jednu neděli či svátek šermířskou školu Federfechter a příště Marxbruder, dokud se všichni nevystřídají.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Praha
Pokud školu překazí déšť, stanoví se jejímu pořadateli jiný den a vybrané peníze se použijí ke společnému prospěchu.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Praha
Nedělní škola začíná hned po poledním jídle a musí skončit, když se zvoní k nešporám, aby nebránila bohoslužbě.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
Při soutěžích o ceny desátků začíná šerm až o půl jedné a končí před nešporami, poté se již nepokračuje.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
O cenu v šermu obouručním mečem se každoročně soutěží od první postní neděle každou neděli až do Letnic.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
O ‘little bird of pleasure’ se soutěží vždy pátou neděli po Velikonocích; pokud tomu překáží jiné bratrstvo, lze soutěž přeložit na dřívější či pozdější termín.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Za časů M. de la Mousserie se o ‘little bird of pleasure’ vždy šermovalo čtvrtou neděli.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Losuje se přesně v poledne a šermuje se kolem jedné hodiny za pěkného počasí před radnicí, jinak v sále.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Praha
Generální škola se v Praze koná každoročně v neděli po svátku sv. Víta, nebo o osm dní později, připadne-li tato neděle na svatodušní týden.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Král bratrstva je ustanovován každoročně v neděli před svátkem Navštívení Panny Marie.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
Od neděle následující po ustanovení krále se pět vybraných členů schází každých čtrnáct dní od devíti do poledne ke hře ‚quinzaine‘; nepřítomní platí 4 patardy.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsburk
Veřejná šermířská škola, při níž došlo k nehodě, se konala 1. ledna.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Dva cvičitelé se dopoledne i odpoledne věnovali výuce v šermířské škole.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gent
Po bohoslužbě v cechovní kapli mohou členové o nedělích a svátcích ve své škole volně šermovat po celý den, nikoli však během hlavní mše.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gent
Kdo chce soutěžit o ceny, musí se v neděli odpoledne osobně dostavit k losování před půl třetí; po posledním úderu hodin již nebude nikdo přijat.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Vratislav
Šermířské školy se nemají konat v adventu a v postní době ani o Vánocích, Velikonocích, svatodušních svátcích a o prosebné neděli, nýbrž mají být zcela zastaveny.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Vratislav
Šermování během kázání se tímto důrazně ruší a zakazuje.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
O nedělích a svátcích smí ve městě svolávat ke cvičením bubnováním.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
Cena dvou mečů se uděluje každoročně v měsíci květnu.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Několik nedělí a svátků je vyhrazeno k zápisu čísel kandidátů; poslední z těchto dnů je určen k udělení ceny.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
Mistr vyučuje dvakrát týdně, v neděli a ve čtvrtek od jedné do tří, při větším počtu bratří déle, na místě určeném komorou.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburk
Šermířská škola se má napříště konat každé pondělí.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paříž
Dva dny v týdnu jsou dny odpočinku.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Přespolní uchazeč čeká od zápisu šest měsíců a skládá 300 livrů.
Six mois écoulés il sera procédé au concours