Témy › Skúška a stupne
Skúška a stupne
Cesta od žiaka k majstrovi: podmienky, počet zbraní a protivníkov, poplatky, prísaha, majstrovský list a pasovanie.
Čo z porovnania vychádza
Stupne poznali takmer všade, ale merali ich inak. Vo Francúzsku a v Londýne vedie cesta cez medzistupeň: v Paríži 1567 (P025) slúži uchádzač dva roky ako prévôt, od roku 1633 (P026) je prévôt zaviazaný na šesť rokov; v Londýne (P077) musí medzi skúškou slobodného žiaka, provosta a majstra uplynúť vždy sedem rokov, podľa iného zápisu toho istého rukopisu päť. Frankfurtské bratstvo sv. Marka (P047) medzistupeň nemá: uchádzača najprv tajne vyskúšajú dvaja alebo traja majstri, potom šermuje verejne a hajtman ho pasuje. Praha 1607 a 1610 (P039, P275) rozlišuje slobodného šermiara a majstra dlhého meča, ktorým sa má slobodný šermiar stať do troch rokov.
Najpodrobnejšie opisuje skúšku Paríž 1644 (P027): šesť majstrov, tri zbrane a vek aspoň 25 rokov; kto dvakrát čisto prehrá, vracia sa do školy a dostane späť poplatky. Synovia majstrov mali v Paríži 1567 skúšku odpustenú, v 17. storočí už len úľavu na poplatkoch (P026, P027).
Skúška stála peniaze aj dary: vo Frankfurte 2 ß v zlate položené na meč, v Mazane 1501 (P021) a Amiens 1530 (P020) pár rukavíc majstrovi aj krstnému otcovi, v Prahe toliar do truhlice.
- 1458Zaragoza
Len Alfonso de Robres smie v kráľovstvách skúšať v umení meča a pukliara a povyšovať prebosta, bakalára či majstra; nikto iný nesmie.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Zaragoza
Joan de Montesa prisahá na Boha, že sa bude správať dobre a verne.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Zaragoza
Prebost Gabriel Golí predstavuje svojho krstného syna Francisca Cristóbala, ktorý chce dosiahnuť stupne hráča (jugador) a prebosta.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Zaragoza
Hlavný majster Peralta požiadal majstra Sebastiána de Soria, aby uchádzača skúšal, za prítomnosti ďalších majstrov a mnohých osôb.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Zaragoza
Uchádzač zložil slávnostnú prísahu do rúk krstného otca, že bude brániť svätú katolícku vieru s mečom vytaseným v ruke.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Zaragoza
Peralta sa zaväzuje naučiť prebosta Francisca Cristóbala, čo potrebuje na skúšku na majstra, a udeliť mu stupeň majstra.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Zaragoza
Za výučbu a udelenie majstrovstva zaplatí uchádzač desať florénov zlata: tri na Veľkú noc a sedem v deň skúšky.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Zaragoza
Uchádzač zaplatí aj poplatok ostatným majstrom, ktorí sa zúčastnia na majstrovstve, a dá obed, aký sa zvykne dávať.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
Uchádzač požiadal majstrov zbraní, aby ho preskúšali a ak ho nájdu spôsobilým, udelili mu baret majstrovstva.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Uchádzač na otázku o učiteľoch a dôvode odpovedal, že chce majstrovstvo zbraní, aby bránil katolícku vieru, a vymenoval svojich majstrov kopije, obojručného meča a dýky.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
Majstri uchádzača preskúšali pred miestodržiteľom a prísažnými tak, že s ním hrali v každom druhu zbrane; po schválení mu na hlavu položili baret.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Norimberg
Pripustiť smú len tých, ktorých majstri meča predtým v ich umení preskúšali a pripustili.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Kupec Ludovicus Alimas po hre mečmi na námestí naliehavo žiadal majstrov, aby ho preskúšali vo všetkých krokoch (passagia) a uznali za prévôta.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Po porade s prévôtom, hráčmi a hodnovernými osobami a po náležitom preskúšaní vo všetkých krokoch urobili majstri Ludovica prévôtom.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
Na znak úradu prévôta urobili nad ním dvoma mečmi z oboch strán, jeden po druhom, znamenie kríža a ustanovili ho v mene Trojice.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Nový prévôt prisahal s jedným kolenom pokľaknutým a so zopätými rukami, držiac kríž z dvoch veľkých mečov.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač sa predstaví pred všetkými, šermuje v zbrani, v ktorej chce byť majstrom, a všetci majstri ho verejne vyskúšajú.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Uchádzača skúša tajne v kapitule 2 alebo 3 majstri, ktorých pošle hajtman.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Majstra nemožno urobiť, kým nedá 2 ß na meč pre bratstvo a pokladnicu a 3 ß majstrom, ktorí ho pripustia.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Nový majster, ktorý sa vráti a chce byť majstrom ďalej, sa znova predstaví a šermuje; dá majstrom mieru malvazie, ak už zaplatil 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Kto chce byť skúšaný v súboji (Kampf), tomu určia majstri, čo si chcú vziať.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pasovaní majstri ostali spoločnosti dlžní po 2 ß.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Jedno pasovanie za majstra sa konalo na počesť dvoch kniežat a pasovaný ostal dlžný 2 ß do pokladnice.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pasovanie za majstra sa konalo u troch majstrov, lebo vtedy nemali hajtmana; pasovaný ostal dlžný 2 ß.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pri pokľaknutí má uchádzač položiť na meč 2 ß v zlate, ktoré hajtman pridá k školnému.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Po skúške hajtman uchádzača pasuje za majstra a ten privolá 2 alebo 3 svedkov, aby dosvedčili, čo mu bolo predložené.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Nový majster zloží prísahu a hajtman mu odovzdá tajomstvo (Haimlichkait), ktoré nesmie nikomu prezradiť, ani rodine.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Každý nový majster dá 2 ß do pokladnice na udržanie cisárskej slobody.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pasovaní majstri ostali do pokladnice dlžní po 2 ß.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Každý, kto sa stal majstrom, vloží do pokladnice 2 ß a tým sa vkupuje do spoločnosti.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pri pasovaní za majstra položí uchádzač na meč 2 ß v zlate a dá jeden ß za tajomstvo.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Dvaja majstri z Carpentrasu prijali od Bertranda Boriona obvyklú prísahu a uznali ho za majstra palice s dvoma koncami.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Kandidát na prévôta bol majstrami preskúšaný na verejnom priestranstve aj inde a verejne schválený.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
Menovanie potvrdili majstri tak, že kandidáta vysoko zdvihli na znak víťazstva a trikrát vyslovili slovo prévôt.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
Žiak, ktorý príde k majstrovi učiť sa hru, dlhuje za prísahu na kríž z dvoch palíc dva grossy.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Ak žiak nechce v lehote absolvovať obrany zo strachu pred platením obeda druhom, majster nemá stratiť svoje právo.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
Žiak, ktorý absolvuje svoje obrany, dlhuje majstrovi pár rukavíc za dva grossy.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
Žiak dlhuje svojmu krstnému otcovi pár jednoduchých rukavíc.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Žiak prijatý majstrom dlhuje majstrovi okovanú palicu, ak mu ju majster neodpustí.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
Žiak, ktorý absolvuje obrany, dá cenu podľa nariadenia majstra; inak je falošným platičom a dá majstrovi a druhom obed s jarabicami a holubmi.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
Majstri uznali na verejnom námestí za všeobecného majstra (maistre général) majstra Georgesa Lombarda.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Pri uznaní boli prítomní jeho menovaný majster, krstný otec (parin) a ďalší všeobecní majstri a jeden prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa žiada majstrov, aby ho podľa prísahy zloženej pri udelení majstrovstva usilovne preskúšali z meča a puklera.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
Uchádzač si zvolil za otca majstra Joana Batleho, za krstného otca Joana Nacru a za skúšajúcich štyroch majstrov vrátane prévôta.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
Uchádzač zložil do rúk svojho otca prísahu na kríž a evanjeliá, že bude zachovávať a plniť všetko, čo ostatní majstri v umení zvyknú.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
Majstri jednomyseľne a za prítomnosti vyše päťdesiatich osôb ustanovili a ovenčili Jaumeho Costu za prévôta umenia meča a puklera.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
Majstri udelili Costovi všetky privilégiá, pocty, milosti, priazne a výsady, ktoré môžu udeľovať novým prévôtom.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
Na znak úradu prévôta si Costa sadol na lavicu a nasadili mu čestný baret; úrad prijal a poďakoval otcovi a krstnému otcovi.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
Predstavení môžu pokutami prinútiť vyučujúcich šerm, aby sa pred výučbou dali preskúšať trojicou menovaných majstrov a neskôr ich nástupcami.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
Členov bratstva spôsobilých v šerme alebo inom remesle možno podľa uváženia predstavených alebo ich väčšiny pokutami prinútiť, aby sa dali preskúšať.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Licenciovaný žiak a služobník majstra Sardu žiadal, aby ho dvaja majstri preskúšali a povýšili za prévôta jedenástich zbraní.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Uchádzač zachoval slávnostné náležitosti, so mečom a pukliarom zasadzoval údery pred majstrami, a dvaja majstri ho skúšali z úderov: jeden z meča a pukliara, druhý z ostatných zbraní.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Uchádzač zložil telesnú prísahu s kolenami na zemi a odkrytou hlavou na kríž urobený z mečov a na štyri evanjeliá.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Majstri povýšili uchádzača za prévôta jedenástich zbraní s tými istými poctami, prednosťami a výsadami ako ostatní prévôti.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
V ten istý deň popoludní bol uchádzač znova preskúšaný zo všetkých zbraní, po novej prísahe znova schválený a povýšený za prévôta.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Prévôt predstavil svojho žiaka, ktorý sa chcel stať prévôtom štyroch zbraní, a prosil, aby ho majster Joan Benedict prijal za krstného syna.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Uchádzač podstúpil skúšku so mečom a pukliarom pred majstrami, ktorí ho skúšali z úderov každej zbrane a po porade ho jednomyseľne schválili.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Uchádzač zložil telesnú prísahu s kolenami k zemi a odkrytou hlavou na kríž urobený z mečov a na štyri evanjeliá.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Majstri povýšili uchádzača za prévôta štyroch zbraní s tými istými poctami, prednosťami a výsadami ako ostatní prévôti.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Sevilla
Uchádzač žiada, aby ho majstri verejne, pred svedkami a mnohými ľuďmi, videli a preskúšali v umení šermu.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Sevilla
Uchádzač hral s majstrom Franciscom v deviatich strehoch a potom hral s každým z ostatných prítomných majstrov zvlášť.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Sevilla
Štyria majstri prisahali, že uchádzača našli spôsobilým, a uznali ho za preskúšaného, takže si môže otvoriť vlastnú školu.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Sevilla
Uchádzač predviedol s mečom a puklerom jedno zdvihnutie a jeden útok, ktoré majstri uznali za dobre urobené (čítanie neisté).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Sevilla
Nový majster prisahá na kolenách, že bude učiť jasne a bez zatajovania, konať ako dobrý majster a chrániť prospech a česť majstrov.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Sevilla
Uchádzač prisahá, že bude remeslo vykonávať dobre a verne a zachovávať službu Bohu a prospech Ich Veličenstiev.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Kto sa chce učiť hry so zbraňami, zloží prísahu na kríž a zaplatí vstupné dvanásť blancov, polovicu majstrovi a polovicu druhom.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Po prísahe žiak nesmie hru opustiť bez zaplatenia dohodnutej sumy; bez dohody smie majster žiadať najviac šestnásť sous za každú hru.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Žiak sa má do šiestich týždňov od prijatia prísahy vyrovnať s majstrom a majster je povinný ho v hre dostatočne vyučiť.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
Žiak, ktorý chce absolvovať „obrany“, dá majstrovi pár rukavíc a striebornú mincu v hodnote šiestich blancov a pár rukavíc svojmu krstnému otcovi.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Žiak, ktorý neprešiel obranami, nesmie v majstrovej sále hrať viac ako dve kolá.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Žiaci smú mať úžitok zo vstupného a z obrany len v tých hrách, v ktorých zložili prísahu a prešli obranami.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Kto sa chce stať majstrom v meste, dá cenu osem parížskych sous za každú hru, ktorej sa chce venovať, a poplatok majstrom dvadsať parížskych sous.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
Majstri nesmú bez vzájomného súhlasu urobiť nijakého majstra ani prévôta; pokuta sto parížskych sous, polovica mestu a polovica majstrom.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Majster smie mať v sále len jedného prévôta, ktorý nesmie bez prítomnosti majstra prijímať žiakov na prísahu ani ich opakovať mimo sály.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Majster smie pripustiť k obranám len žiakov, ktorých prijal na prísahu a ktorí sú dostatoční obhájiť svoju cenu; pokuta dvadsať parížskych sous.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Pred verejnou školou hajtman predvedie uchádzača tajne dvom alebo trom majstrom; kto sa v kusoch nevyzná, nie je pripustený a potom sa skúša pred celou obcou.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač sa skúša v šiestich majstrovských úderoch v slabej a silnej časti čepele a v ďalších menovaných úderoch (čítanie neisté).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač sa predstaví verejne a kto si ho žiada na slobodnom bojisku v slobodnom umení, tomu musí vyhovieť.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540Londýn
Provost bývajúci do dvadsiatich míľ od Londýna nesie náklady na skúšku sám; ak býva ďalej, skúšaný (prizor) platí polovicu jeho výdavkov.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540Londýn
Každý majster má na skúške hrať so skúšaným, okrem jeho vlastného majstra; začína najmladší majster a potom podľa poradia.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540Londýn
Žiak prisahá na kríž svojho meča a platí majstrovi 12 pencí za prísahu a 4 pence za vstup.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540Londýn
Žiak najprv oznámi svoj úmysel hrať skúšku vlastnému majstrovi, ktorý to oznámi ostatným starým majstrom.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540Londýn
Na skúšku spôsobilosti má žiak hrať aspoň so šiestimi žiakmi, aby sa videlo, či môže pokračovať vo svojej skúške.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londýn
V určený deň hrá žiak dlhým mečom s toľkými žiakmi, koľkí chcú, a na ďalší určený deň druhou zbraňou.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540Londýn
Po prijatí za slobodného žiaka sa nesmie sedem rokov uchádzať o ďalšiu skúšku.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540Londýn
Slobodný žiak, ktorý chce byť provostom, najprv požiada o súhlas svojho majstra a potom spolu idú ku štyrom starým majstrom.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540Londýn
Kandidát vydá štyrom starým majstrom záväzok (obligacon) s podpisom a pečaťou, že dodrží všetky ich poriadky.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540Londýn
Kandidát hrá so všetkými provostmi, ktorí na určené miesto prídu, aby s ním hrali.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540Londýn
Kandidát na vlastné náklady upovedomí provostov do šesťdesiatich míľ; za každého neupovedomeného zaplatí starým majstrom päť šilingov.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540Londýn
Provostov treba upovedomiť aspoň štyri týždne vopred a tým, čo bývajú ďalej ako dvadsať míľ, zaplatí kandidát polovicu výdavkov.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540Londýn
Za zapečatenie listu provosta platí kandidát štyrom starým majstrom podľa medzi nimi stanovenej sadzby spolu s ostatnými poplatkami.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540Londýn
Majstrovskú skúšku nesmie provost hrať do siedmich rokov po skúške provosta; potom mu štyria starí majstri zapečatia list provosta.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540Londýn
Provost prisahá na kríž meča, že bude dodržiavať všetky články, ktoré mu oznámi jeho majster v prítomnosti ostatných majstrov.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540Londýn
Skúška v Londýne sa oznamuje vyvesenými oznámeniami: žiakom štrnásť dní a provostom dvadsaťjeden dní vopred; hrá sa s toľkými, koľkí prídu.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540Londýn
Willyam Mucklowe bol pripustený za provosta pod Thomasom Weaverom po tom, čo hral skúšku provosta v Londýne pred majstrami.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540Londýn
Provost, ktorý chce hrať majstrovskú skúšku, oznámi to najprv svojmu majstrovi; ak ten zomrel, zvolí si jedného zo štyroch starých majstrov.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540Londýn
Provost upovedomí všetkých majstrov bývajúcich do štyridsiatich míľ aspoň osem týždňov pred dňom majstrovskej skúšky.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540Londýn
Po majstrovskej skúške si kandidát dá vyhotoviť list majstra a zaplatí starým majstrom za zapečatenie a ostatné poplatky.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540Londýn
Majster nikdy nepripraví skúšku provosta alebo slobodného žiaka bez toho, aby najprv zvolal majstrov a požiadal ich o súhlas.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540Londýn
Majster nepripraví skúšku pre zisk bez oprávneného dôvodu, ktorý zistil spolu s aspoň dvoma ďalšími majstrami.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540Londýn
Majster neschváli list provosta bez súhlasu aspoň dvoch ďalších majstrov.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540Londýn
Kandidát na majstra upovedomí všetkých žiakov štrnásť dní vopred a hrá skúšku s toľkými žiakmi, koľkí v ten deň prídu.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540Londýn
Kandidát vyzve všetkých provostov s upovedomením dvadsaťjeden dní vopred a podstúpi skúšku s toľkými provostmi, koľkí budú chcieť hrať.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540Londýn
Potom hrá kandidát skúšku s toľkými majstrami, koľkí budú chcieť hrať, a upovedomí ich mesiac vopred.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540Londýn
Zmluvné strany sa zaväzujú, že neusporiadajú skúšku nijakého zo svojich žiakov bez súhlasu a dohody všetkých strán.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540Londýn
Nijaký žiak nesmie hrať skúšku provosta do siedmich rokov po svojej žiackej skúške.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540Londýn
Nijaký žiak nesmie hrať majstrovskú skúšku do piatich rokov po svojej skúške provosta.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paríž
Kto chce byť majstrom, slúži dva roky ako prévôt, potom vyhlási hru o cenu všeobecného prévôta a skúša ho iný všeobecný prévôt; synovia majstrov bez skúšky.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paríž
Bývalý prévôt, ktorý sa uchádza o majstrovstvo, urobí majstrovské dielo pred všetkými majstrami za prítomnosti strážcov a prinesie hru o cenu s majstrom ako sprievodcom.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paríž
Po úspešnom majstrovskom diele strážcovia do dvadsiatich štyroch hodín podajú správu kráľovskému prokurátorovi a nový majster pred ním zloží prísahu.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paríž
Majstri, ktorí sa hlásia na základe darovacích listov, musia byť preskúšaní majstrami a strážcami, ktorí podajú súdu správu o ich spôsobilosti.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- asi 1568Augsburg
Cudzí šermiar musí pred dvoma správcami vykonať obvyklú skúšku šermu aspoň v troch zbraniach: v meči, tesáku a palici.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- asi 1568Augsburg
Každý slobodný šermiar môže naďalej urobiť a predstaviť ďalšieho slobodného šermiara.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Benátky
Kedysi sa uchádzač o majstrovstvo skúšal ako doktorand: najprv z teórie šermu, potom mal rozpoznať chyby žiaka, ktorý zámerne zle útočil a zle stál v strehoch, nakoniec šermoval s viacerými dobrými žiakmi.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Do pešieho turnaja sa pripúšťajú len osoby šľachtického rodu a pôvodu.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Skúšku v umení a pripustenie vykonávajú majstri meča; bez nich sa nikto nesmie nazývať majstrom.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Paulus Walter z Norimbergu bol majstrami meča vo Frankfurte pasovaný za majstra meča.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri šermu žiadajú, aby sa do osvedčení mladých majstrov vložila sloboda aj pokuta, ktorú nesie, inak sa im nikde neverí.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Sľubom zaviazaní majstri musia často cestovať dlhú cestu na určené miesto, aby získali majstrovstvo meča, a sú poškodzovaní, ak sa školy povoľujú aj iným.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Sľubom zaviazaný majster sa mal na škole predstaviť, dať sa vyskúšať a pasovať za majstra meča; kvôli tomu cestoval z ďaleka.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri tvrdia, že ich privilégiá dovoľujú pasovať za majstra aj brata zasiahnutého Federfechterom, ak je inak spôsobilý.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt nad Mohanom
Rada Frankfurtu vydáva transumpt cisárskych privilégií novému majstrovi, ktorého hajtman bratstva pasoval za majstra dlhého meča, schválil a pripustil.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt nad Mohanom
Kožušník Caspar Bachar z Drážďan bol hajtmanom Gaißmannom verejne pasovaný za majstra dlhého meča v nedeľu 8. septembra 1583.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt nad Mohanom
Hajtman Melchior Nauman verejne pasoval za majstrov dlhého meča deväť remeselníkov z rôznych miest.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paríž
K majstrovstvu sa dostane len ten, kto slúžil majstrom ako prévôt alebo garde-salle celé štyri roky a vykonal skúšku a majstrovské dielo.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt nad Mohanom
Štyria remeselníci boli verejne pasovaní za majstrov meča v dome Krachbein.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Do bratstva nikto nebude prijatý, kto sa predtým necvičil v šerme pod riadnym majstrom.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Učni, ktorí neprešli „obranami“, smú šermovať len dvakrát; tí, čo nimi prešli a majstra uspokojili, trikrát.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Kto nepreišiel skúškou pred majstrom a nemá list, nesmie držať školu pod pokutou 12 libier.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Do spoločnosti sa nemá prijať majster, ak nedá dva zlaté do pokladnice, a má sa vyskúšať, v ktorej zbrani je majstrom.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Z poverenia hajtmana a za prítomnosti svedka bol Jonas Forster, barchetár a ľanový tkáč, pripustený a pasovaný za majstra meča (čítanie neisté).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Cudzí majster musí podať dôkaz a skúšku svojej spôsobilosti na obvyklých miestach a verejných priestranstvách mesta, napriek akýmkoľvek listom.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Kto chce byť prijatý za majstra, musí urobiť cenu prévôta na verejnom priestranstve obvyklým spôsobom pred všetkými majstrami.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Kto sa postaví na cenu majstra alebo prévôta a majstri ho neuznajú za spôsobilého, bude odoslaný späť na iný čas.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Synovia majstrov sú oslobodení od ceny prévôta, no musia urobiť cenu majstra obvyklým spôsobom (čítanie neisté).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Prévôt, ktorý rok vykonával funkciu u majstra a obhájil nejakú cenu, musí urobiť cenu prévôta a majstra na verejných miestach (čítanie neisté).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
Prijatý prévôt musí zložiť prísahu do rúk všetkých majstrov so všetkými predpísanými slávnosťami.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Praha
Za majstra sa pokladá a školu dostane len ten, kto sa dobre naučil šermovať všetkými zbraňami a vie to aj predviesť.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Praha
Kto sa chce stať majstrom dlhého meča, musí byť bezúhonného rodu a šermovať vo všetkých siedmich rytierskych zbraniach, aj v paradnom meči.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Praha
Uchádzač preukáže listinami, kde sa učil a kto ho vyhlásil za majstra, a obmann s hajtmanmi ho vyskúšajú mečom; starí známi majstri sa zapíšu bez skúšky.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Praha
Preskúšanému sa hneď verejne na škole odovzdá strieborný odliatok cisárskeho erbu, do ktorého si dá vyryť meno a používa ho ako pečať.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Praha
Každý nový oslobodený majster aj majster dlhého meča vloží do truhlice jeden toliar.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Praha
Žiak sa predstaví na skúšku, až keď má štyri týždne, najmenej štrnásť dní, vyvesené meno spolu s menom majstra, ktorý ho oslobodí.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Prévôt, ktorý sa stane majstrom a drží školu, zaplatí bratstvu ako majster jednorazovo dva florény.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Praha
Kto chce byť majstrom dlhého meča, ohlási sa u obmanna a hajtmana a požiada, aby smel vysekať dvanásť majstrovských postojov.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Praha
Po skúške v troch zbraniach má uchádzač v meči vydržať všetkých.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Praha
Preskúšaný majster dá obmannovi sľub, pričom kľačí na jednom meči a druhý meč drží v rukách (majstrovský postoj).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Praha
Každý, kto sa stane majstrom dlhého meča, dá toliar do truhlice alebo pokladničky.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Praha
Uchádzač musí predložiť potvrdenie od svojho učiteľa, že ho poctivo vyplatil; inak ho nemožno urobiť majstrom.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Praha
Cudzí hajtman dostane každý rok zlatý z pokladničky a zlatý z každej školy, na ktorej urobí majstra.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Praha
Kto niekoho urobí majstrom, dá ho sľúbiť, že sa do dvoch, najneskôr do troch rokov dostaví a dá sa urobiť majstrom dlhého meča.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Praha
Šermiar urobený slobodným sa smie nazývať len slobodným šermiarom, kým sa do troch rokov nenechá urobiť majstrom dlhého meča.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Praha
Slobodný šermiar nesmie bez vedomia a vôle majstra dlhého meča oslobodiť ani predstaviť žiaka a má majstrovi zaplatiť poplatok.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Uchádzač dokladá parížsky list o majstrovstve a majstrovské dielo vykonané pred prísažnými majstrami.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paríž
Prijatie za majstra bez akejkoľvek skúšky odporuje štatútu a arrêtu z roku 1601; prísažní žiadali skúšku „veľkú alebo malú“.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paríž
Uchádzač s kráľovninými listami o majstrovstve bude prijatý za majstra až po ľahkej skúške so šiestimi majstrami a štyrmi druhmi zbraní, v prítomnosti dvoch kráľovských radcov.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paríž
Uchádzači, ktorí sa chcú dať prijať na základe listu, urobia ľahkú skúšku proti šiestim majstrom a v štyroch druhoch zbraní.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paríž
Prévôt musí byť rodák z Francúzska, katolík a dobrých mravov a je zaviazaný na šesť rokov, aby sa stal spôsobilým na majstrovstvo.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paríž
Uchádzač o majstrovstvo nepozná deň skúšky skôr ako večer predtým a nesmie si vybrať miesto.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paríž
Syndik dostane od prijímaného dva toliare a pár rukavíc za šesťdesiat sous; ostatné poplatky idú do spoločnej pokladnice.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paríž
Pred zložením prísahy prijímaný podpíše originál nariadení a zaplatí obvyklý poplatok za bratstvo.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paríž
Kto je v prvých dvoch zásahoch čisto porazený, je odoslaný na čas späť zdokonaliť sa a dostane späť vynaložené výdavky.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paríž
Synovia majstrov robia skúšku proti piatim alebo šiestim majstrom a majú úľavu len pri peňažných poplatkoch.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
Majster dlhého meča pasoval Johanna Schotelera za zaprisahaného majstra dlhého meča a prijal od neho prísahu.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
Nový majster sa má dostaviť do Frankfurtu pred hajtmana bratstva sv. Marka do dvoch rokov, ak mu nezabráni choroba, služba alebo zákonná prekážka.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
Dvaja krstní otcovia z Hamburgu majú zaručiť, že prísahe nového majstra sa učiní zadosť, keby pasujúci majster nemohol prísť osobne.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paríž
Listy o majstrovstve udelené z milosti (pri nástupe na trón, narodení, sobáši a pod.) neplatia pre umenie zbraní; sú zrušené.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paríž
Prévôt musí byť dobrých mravov, katolík s krstným listom a rodák z Francúzska a zaplatí osemnásť libier do pokladnice.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paríž
Majster smie mať naraz jediného prévôta; prévôt, ktorý odíde bez písomného súhlasu, je vylúčený alebo sa po návrate zaviaže znova na šesť rokov.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paríž
Uchádzač o majstrovstvo musí mať dovŕšených 25 rokov, šiesti naposledy prijatí majstri ho skúšajú a on im dá dvadsať libier na náklady.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paríž
Deň a hodinu skúšky určí kráľovský prokurátor a zhromaždeniu ani uchádzačovi sa neprezradia skôr ako v deň predtým.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paríž
Uchádzač musí v deň skúšky šermovať samotným mečom so synmi majstrov vo veku 18 až 20 rokov a dať každému rukavice za 60 sous.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paríž
Uchádzač skúšaný šiestimi majstrami v troch zbraniach; ak ho dvaja čisto porazia dvoma zásahmi, vráti sa do školy a dostane späť poplatky za prijatie.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paríž
Uznaný uchádzač zloží prísahu pred kráľovským prokurátorom v Châtelet a na druhý deň ide poďakovať prokurátorovi, prísažným a strážcovi.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paríž
Syn majstra musí mať dovŕšených 22 rokov, robí tú istú skúšku a má úľavu len v peniazoch; poskytne dva meče a zloží prísahu.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paríž
V roku 1645 rozhodol prokurátor Bonneau, že istý de l'Isle dokončí učňovský čas u prvého majstra, ktorý ho chce, hoci už má prévôta.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paríž
Prijatí majstri dostávajú listy od kráľovského prokurátora pri Châtelet so zmienkou o zásluhe povolania.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paríž
V kráľovstve sa smie usadiť ako majster len ten, kto bol prévôtom u parížskych majstrov, a musí o tom predložiť potvrdenie kráľovskému sudcovi.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Mníchov
Uchádzač bol predstavený na verejnej šermiarskej škole, preskúšaný protistranou, potom pasovaný za zaprisahaného majstra dlhého meča a zložil prísahu.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Mníchov
Nový majster sa má dostaviť do Frankfurtu pred hajtmana bratstva sv. Marka do dvoch alebo troch rokov, ak mu nezabráni choroba, panská služba alebo zákonná prekážka.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Mníchov
Traja mníchovskí mešťania sú ako kmotrovia zaručiteľmi, že prísahe nového majstra sa učiní zadosť, ak by pasujúci majster nemohol prísť.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
Majstrovská skúška sa má osem dní vopred vyvesiť po meste po holandsky a po francúzsky a pri nej sa hrá aj o ceny pre cudzincov aj domácich.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Skúšku vedú traja majstri – miestny (otec uchádzača), bruselský a antverpský; hostia zdvihnú meč z kríža, na ktorom ležia rukavice, vreckovka a mešec s peniazmi, ktoré dostanú darom.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
Program udáva spolu 45 výmen (venuen); medzi kolami šermujú amatéri, aby si uchádzač a majstri oddýchli, a uchádzač dostane víno na posilnenie.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Pred pasovaním sa trikrát trúbou alebo bubnom vyhlási, že majstri chcú mladíka urobiť majstrom; kto je proti, nech hovorí teraz, alebo naveky mlčí.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
Kľačiaci uchádzač zloží prísahu, každý z troch majstrov ho udrie mečom trikrát po chrbte v mene Trojice; zje chlieb namočený v soli, vypije pohár vína a dostane rapír a vavrínový veniec.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
Po prevzatí obvyklej prísahy pasoval podhajtman kandidáta za zaprisahaného majstra dlhého meča.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
Majster sľúbil, že sa dostaví vo Frankfurte do dvoch alebo troch rokov, ak mu nezabráni choroba, zákonná prekážka alebo panská služba.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdansk
Hajtman predstavil kandidáta protistrane a dal ho preskúšať.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdansk
Pre dobré správanie pasoval hajtman kandidáta za zaprisahaného majstra dlhého meča.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdansk
Majster sľúbil, že sa do dvoch alebo troch rokov dostaví vo Frankfurte a splní tam prísahu, ak mu nezabráni Božia moc, zákonná prekážka alebo panské záležitosti.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Viedeň
Ak by na deň svätého Víta v Prahe nebol majster z bratstva svätého Marka, smú ľudí na ich žiadosť skúšať obmann, hajtmani alebo najstarší prítomní majstri dlhého meča.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Uchádzač preukázal zručnosť v súbojoch pred starostom a juratmi a ukázal, ako dáva lekciu.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mohuč
Haase bol predstavený na skúšku všetkým prítomným bratom od svätého Marka a z Löwenbergu na verejnej šermiarskej škole.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mohuč
Majster ho pasoval päsťou za slobodného šermiara od pera.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mohuč
Haase sľúbil, že sa do troch rokov odoberie do Prahy a dá sa pasovať za majstra dlhého meča, ak mu nezabráni choroba, iná zákonná prekážka alebo vojna.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Kodaň
Magistrát mienil, že cudzí majster má preukázať spôsobilosť fleuretom proti skúsenej osobe aj vyučovaním, skôr než sa mu dovolí usadiť sa.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Praha
Obmann zistil pôvod, život a správanie kandidáta, našiel ho vo vlastnom umení osvedčeného a urobil ho schváleným majstrom dlhého meča s účasťou na erbe.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Syn majstra vykonal verejný súboj na radnici pred juratmi a veľkým zástupom ľudí.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
Súboj sa hodnotil podľa spokojnosti znalcov umenia zbraní.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt nad Mohanom
Junge bol na verejnej šermiarskej škole vo Frankfurte predstavený na skúšku bratom od sv. Marka a z Löwenbergu a uznali ho mečom za majstra.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt nad Mohanom
Hajtman Neugebauer pasoval Jungeho päsťou za majstra a slobodného šermiara od pera; ten sľúbil dať sa do dvoch alebo troch rokov pasovať v Prahe za majstra dlhého meča.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
Podľa výťahu program obsahuje aj pasovanie za majstra v prítomnosti dvoch žiakov.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paríž
Dovtedy sa skúšky konali verejne v loptových herniach, kam sa tlačil dav všetkých stavov.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paríž
Skúšky prévôtov na majstrovstvo sa už nekonajú v loptových herniach ani na inom verejnom mieste.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Traja uchádzači vykonali súboj a verejné cvičenia v radnej sieni pred juratmi a majstrami.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
Skúška pozostávala z verejných súbojov, cvičení a examinácie za prítomnosti predvolaných majstrov.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Uchádzač musí byť rodený Francúz, katolík, bezúhonný, mať 25 rokov a slúžiť štyri roky ako prévôt na brevet.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Synovia majstrov sa môžu uchádzať od 22 rokov bez služby prévôta.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Po smrti majstra má prednosť jeho najstarší syn, ak je hodný.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Majstri sa musia dostaviť na skúšku pod pokutou 12 livrov.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Protivníkov uchádzača určujú majstri spomedzi seba, prípadne prévôtov alebo iné skúsené osoby.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Uchádzač bojuje aspoň dva súboje; ak ho obaja protivníci porazia tromi čistými zásahmi, je odmietnutý.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Po súbojoch nasleduje skúška z teórie povolania pred všetkými majstrami a juratmi.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Ak sa uchádza viac synov majstrov, miesto sa udelí súťažou (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
Poradie v súťaži určí lós; majstri určia počet súbojov a zásahov potrebných na víťazstvo.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Víťaz súťaže môže byť povinný bojovať ďalej proti majstrom alebo cudzím šermiarom.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Cudzí uchádzači sú pripustení len ak niet synov majstrov ani prévôtov; vylúčení sú černosi a ľudia miešanej krvi.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Remeš
Žiak pri skúške „do obrany“ dáva 12 denárov a pár rukavíc majstrovi, prévôtovi a svojmu ručiteľovi.
xii deniers et une paire de gans
- Remeš
Žiak, ktorý skladá svoje „obrany“, dá majstrovi cvičný meč.
Au maistre une espée du jeu il paira