Themes › Examination and ranks
Examination and ranks
The path from pupil to master: conditions, the number of weapons and opponents, fees, the oath, the master's letter and the dubbing.
What the comparison shows
Ranks existed almost everywhere, but they were measured differently. In France and in London the way led through an intermediate rank: in Paris 1567 (P025) the candidate serves two years as provost, from 1633 (P026) the provost is bound for six years; in London (P077) seven years must pass between the prizes of free scholar, provost and master, or five according to another entry in the same manuscript. The Frankfurt brotherhood of St Mark (P047) has no intermediate rank: two or three masters first examine the candidate in private, then he fences in public and the captain dubs him. Prague 1607 and 1610 (P039, P275) distinguishes the free fencer from the master of the long sword, which the free fencer is to become within three years.
Paris 1644 (P027) describes the examination in most detail: six masters, three weapons and an age of at least 25; a candidate cleanly beaten twice goes back to school and has his fees returned. Masters' sons were excused the examination in Paris in 1567; in the 17th century they had relief only on the fees (P026, P027).
The examination cost money and gifts: in Frankfurt 2 ß in gold laid on the sword, in Mazan 1501 (P021) and Amiens 1530 (P020) a pair of gloves for the master and for the godfather, in Prague a thaler into the chest.
- 1458Zaragoza
Only Alfonso de Robres may examine in the art of sword and buckler in the kingdoms and raise a provost, bachelor or master; no one else may.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Zaragoza
Joan de Montesa swears by God to conduct himself well and loyally.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Zaragoza
The provost Gabriel Golí presents his godson Francisco Cristóbal, who wishes to attain the grades of player (jugador) and provost.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Zaragoza
The chief master Peralta asked master Sebastián de Soria to examine the candidate, in the presence of other masters and many persons.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Zaragoza
The candidate swore a solemn oath into his godfather's hands to defend the holy Catholic faith with the sword drawn in his hand.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Zaragoza
Peralta undertakes to teach the provost Francisco Cristóbal what he needs for the master's examination and to confer the grade of master.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Zaragoza
For the teaching and the mastership the candidate pays ten gold florins: three at Easter and seven on the day of the examination.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Zaragoza
The candidate also pays the fee of the other masters present at the mastership and gives the customary meal.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
The candidate asked the masters of arms to examine him and, if they found him fit, to grant him the biretta of the mastership.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Asked about his teachers and motive, the candidate answered that he sought the mastership to uphold the Catholic faith, and named his masters of lance, two-handed sword and dagger.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
The masters examined the candidate before the lieutenant and jurats by playing with him in each kind of arms; once approved, they placed the biretta on his head.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Nuremberg
Only those whom the masters of the sword have previously examined and admitted in their art may practise.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
The merchant Ludovicus Alimas, after a sword game in the square, earnestly asked the masters to examine him in all passages (passagia) and to recognise him as prévôt.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
After consulting the prévôt, the players and trustworthy persons, and after duly examining him in all the passages, the masters made Ludovicus a prévôt.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
As a sign of the prévôt's office they made the sign of the cross over him with two swords, one after the other, and appointed him in the name of the Trinity.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
The new prévôt swore on one bent knee with joined hands, holding a cross of two great swords.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt am Main
The candidate presents himself before all, fences in the weapon in which he wishes to become master, and all the masters test him publicly.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt am Main
The candidate is tested secretly in the chapter by 2 or 3 masters whom the captain sends.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt am Main
No master may be made unless he gives 2 ß on the sword for the brotherhood and box and 3 ß to the masters who admit him.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt am Main
A new master who returns to become a master further is presented and fences again; he gives the masters a measure of malmsey, provided he has paid the 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt am Main
For anyone wishing to be tested in the combat (Kampf), the masters testing him decide what they wish to take.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt am Main
The newly knighted masters remained indebted to the fellowship for 2 ß each.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
One master’s accolade was held in honour of two princes, and the new master remained 2 ß in debt to the box.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt am Main
A master’s accolade took place before three masters because there was no captain at the time; the new master remained 2 ß in debt.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt am Main
On kneeling the candidate must lay 2 ß in gold on the sword, which the captain adds to the school money.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt am Main
After the test the captain knights him as master, and he summons 2 or 3 witnesses to testify to what was put before him.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt am Main
The new master swears an oath and the captain hands him the secret (Haimlichkait), which he may reveal to no one, not even family.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt am Main
Every new master gives 2 ß to the box for the upkeep of the imperial freedom.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt am Main
The newly knighted masters remained indebted to the box for 2 ß each.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt am Main
Everyone who has become a master puts 2 ß into the box and thereby buys his way into the fellowship.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
At the accolade the candidate lays 2 ß in gold on the sword and gives one ß for the secret.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Two masters from Carpentras took the customary oath from Bertrand Borion and admitted him as master of the two-ended staff.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
The candidate for provost was examined by the masters in the public square and elsewhere and publicly approved.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
The masters confirmed the appointment by lifting the candidate high as a sign of victory and saying the word provost three times.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
A pupil who comes to the master to learn the game owes two groats for the oath on the cross of two staves.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
If the pupil will not pass his defences in time for fear of paying the companions' dinner, the master must not lose his due.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
A pupil who passes his defences owes the master a pair of gloves worth two groats.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
The pupil owes his godfather a pair of plain gloves.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
A pupil received by the master owes him a shod staff unless the master grants him grace.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
A pupil who passes his defences gives a prize as the master orders; otherwise he is a false payer and gives master and companions a dinner with partridges and pigeons.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
The masters passed Master Georges Lombard as a master general (maistre général) in the public square.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Present at the recognition were his named master, his godfather (parin), other masters general and one prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa asks the masters to examine him diligently in sword and buckler, by the oath they swore on becoming masters.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
The candidate chose master Joan Batle as his father, Joan Nacra as godfather, and four masters including a provost as examiners.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
The candidate swore into his father's hands on the cross and the gospels to keep and fulfil all that the other masters of the art are accustomed to.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
The masters unanimously, before more than fifty persons, made and crowned Jaume Costa provost of the art of sword and buckler.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
The masters conferred on Costa all the privileges, honours, graces, favours and prerogatives they may grant to newly made provosts.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
As a sign of the office of provost Costa sat on a bench and was given an honorary cap; he accepted the office and thanked his father and godfather.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
The elders may use fines to compel those who teach fencing to be examined before teaching, by the three named masters and later by their successors.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
Members of the brotherhood skilled in fencing or another trade may be compelled by fines, at the elders' discretion or that of their majority, to be examined.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
The licensed pupil and servant of master Sarda asked two masters to examine him and raise him to provost of eleven arms.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
The candidate kept the solemnities and struck blows with sword and buckler before the masters; two masters examined him on the blows, one on sword and buckler, the other on the remaining arms.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
The candidate swore a bodily oath kneeling and bareheaded on a cross made of swords and on the four gospels.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
The masters raised the candidate to provost of eleven arms, with the same honours, precedences and prerogatives as the other provosts.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
The same afternoon the candidate was examined again in all the arms, approved again after a fresh oath and raised to provost.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
A provost presented his pupil, who wished to become provost of four arms, and asked master Joan Benedict to accept him as godson.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
The candidate underwent examination with sword and buckler before the masters, who examined him on the blows of each arm and approved him unanimously after deliberation.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
The candidate swore a bodily oath with knees bent to the ground and head bare, on a cross made of swords and on the four gospels.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
The masters raised the candidate to provost of four arms, with the same honours, precedences and prerogatives as the other provosts.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Seville
The candidate asks the masters to see and examine him in the art of fencing publicly, before witnesses and many people.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Seville
The candidate played with Master Francisco through nine guards and afterwards played with each of the other masters present in turn.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Seville
Four masters swore that they found the candidate fit and declared him examined, so that he may open his own school.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Seville
The candidate performed one raising and one attack with sword and buckler, which the masters judged well done (reading uncertain).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Seville
The new master swears on his knees to teach clearly and without concealment, to act as a good master and to protect the benefit and honour of the masters.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Seville
The candidate swears to practise the craft well and faithfully, observing the service of God and the benefit of Their Majesties.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Anyone wishing to learn the weapon games swears an oath on the cross and pays twelve blancs as an entry fee, half to the master and half to the companions.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
After taking the oath a pupil may not leave the game without paying the agreed sum; without agreement the master may ask at most sixteen sous for each game.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Within six weeks of taking the oath the pupil must settle with his master, and the master must teach him the game adequately.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
A pupil wishing to pass his “defences” gives his master a pair of gloves and a silver coin worth six blancs, and a pair of gloves to his sponsor.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
A pupil who has not passed the defences may play no more than two rounds in the master’s hall.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Pupils may benefit from entry fees and defences only in those games in which they have sworn the oath and passed the defences.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Anyone wishing to become a master in the town gives a prize of eight Paris sous for each game he wishes to practise, plus twenty Paris sous in dues to the masters.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
The masters may not make any master or provost without one another’s consent; the fine is a hundred Paris sous, half to the town and half to the masters.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
A master may have only one provost in the hall, who may not receive pupils to the oath, nor drill them outside the hall, unless the master is present.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
A master may admit to the defences only pupils he received at the oath who are fit to defend their prize; the fine is twenty Paris sous.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt am Main
Before the public school the captain presents the candidate secretly to two or three masters; one who is not versed in the pieces is not admitted, and he is then tested before the whole community.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt am Main
The candidate is tested in the six master cuts in the weak and the strong of the blade and in further named cuts (reading uncertain).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt am Main
The candidate is presented publicly and must oblige anyone who demands him on a free field in the free art.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540London
A provost living within twenty miles of London bears his own costs at a prize; if he lives further away, the prizor pays half of his charges.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540London
Every master is to play with the prizor, except the prizor's own master; the youngest master begins and the rest follow in order.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540London
The scholar swears on the cross of his sword and pays his master 12 pence for the oath and 4 pence for entrance.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540London
The scholar first tells his own master of his intention to play a prize, and the master informs the other ancient masters.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540London
As a trial the scholar must play at least six scholars, to see whether he is able to go forward with his prize.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
On the appointed day the scholar plays the long sword against as many scholars as will play, and on the next appointed day his other weapon.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540London
After admission as a free scholar he may not seek any other prize until seven years have fully expired.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540London
A free scholar who wishes to become a provost first asks his own master's goodwill, and then they go together to the four ancient masters.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540London
The candidate gives the four ancient masters a bond (obligacon) under his hand and seal to keep all their orders.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540London
The candidate plays against all the provosts who come to the appointed place to play with him.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540London
The candidate warns at his own cost all provosts within sixty miles; for each provost not warned he pays the ancient masters five shillings.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540London
Provosts must be warned at least four weeks beforehand, and the candidate pays half the charges of those living further than twenty miles.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540London
For sealing the provost's licence the candidate pays the four ancient masters at the rate set among them, together with their other dues.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540London
A provost may not seek to play his master's prize within seven years after his provost's prize; the four ancient masters then seal his provost's licence.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540London
The provost swears on the cross of the sword to keep all articles declared to him by his master in the presence of the other masters.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540London
A prize in London is announced by posted bills, fourteen days ahead to scholars and twenty-one days ahead to provosts; the candidate plays as many as come.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540London
Willyam Mucklowe was admitted as a provost under Thomas Weaver after playing his provost's prize in London before the masters.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540London
A provost wishing to play a master's prize first tells his master; if he is dead, he chooses one of the four ancient masters in his place.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540London
The provost must warn all masters living within forty miles at least eight weeks before the day of his master's prize.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540London
After his master's prize the candidate has his master's licence made and pays the ancient masters for sealing it and their other dues.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540London
The master shall never set forward a provost's or free scholar's prize without first calling the masters together and asking their goodwill.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540London
The master shall not set forward a prize for gain without a lawful cause found by him and at least two other masters.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540London
The master shall not allow a provost's licence without the consent of at least two other masters.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540London
The candidate for master warns all scholars fourteen days ahead and plays his prize with as many scholars as come that day.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540London
The candidate challenges all provosts with twenty-one days' warning and abides the trial of as many provosts as will play that day.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540London
He then plays his prize with as many masters as will play, giving them a month's warning.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540London
The parties covenant that none of them will set forth a prize of any of his scholars without the consent and agreement of all parties.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540London
None of their scholars shall play his provost's prize within seven years after his scholar's prize.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540London
None of their scholars shall play his master's prize within five years after his provost's prize.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paris
Whoever wishes to become a master serves two years as provost, then announces the general provost’s prize game and is examined by another general provost; masters’ sons are exempt.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paris
A former provost seeking mastership performs a masterpiece before all the masters in the presence of the Guards and brings a prize game with a master as his conductor.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paris
After a successful masterpiece the Guards report to the King’s procurator within twenty-four hours, and the new master swears an oath before him.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paris
Masters presenting themselves by virtue of letters of gift must be examined by the masters and Guards, who report their sufficiency to the court.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- c. 1568Augsburg
A foreign fencer must give the keepers the usual test of fencing in at least three weapons: sword, dussack and staff.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- c. 1568Augsburg
Any free fencer may continue to make and present a further free fencer.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Venice
Formerly a candidate master was examined like a doctoral candidate: first in fencing theory, then he had to spot the faults of a pupil deliberately attacking and standing badly, finally he fenced several good pupils.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Only persons of noble family and descent are admitted to the foot tournament.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt am Main
The masters of the sword test a man in his art and admit him; without them no one may call himself a master.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Paulus Walter of Nuremberg was dubbed a master of the sword by the masters of the sword at Frankfurt.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt am Main
The fencing masters ask that the liberty and the penalty it carries be inserted in young masters' certificates, since otherwise they are not believed anywhere.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt am Main
Sworn masters often have to travel far to the appointed place to obtain the mastership of the sword, and are harmed when schools are allowed to others.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt am Main
A sworn master was to present himself at the school, be tested and dubbed master of the sword; he had travelled far for it.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt am Main
The masters state that their privileges allow a brother struck by the Federfechter to be dubbed master all the same, if he is otherwise fit.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt am Main
The Frankfurt council issues a transumpt of the imperial privileges to a new master whom the confraternity's captain knighted as master of the long sword, approved and admitted.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt am Main
The furrier Caspar Bachar of Dresden was publicly knighted master of the long sword by the captain Gaißmann on Sunday 8 September 1583.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt am Main
The captain Melchior Nauman publicly knighted nine craftsmen from various towns as masters of the long sword.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paris
Only one who has served the masters as provost or garde-salle for four full years and passed the test and masterpiece may attain mastership.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt am Main
Four craftsmen were publicly knighted masters of the sword in the house called Krachbein.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
No one will be admitted to the brotherhood who has not previously trained in fencing under a regular master.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Apprentices who have not passed the „defences“ may fence only twice; those who have passed and satisfied the master, three times.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Whoever has not passed before a master and holds no letter may not keep a school, on pain of 12 livres.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt am Main
No master is to be admitted unless he puts two gulden into the box, and he is to be tested in which weapon he is master.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt am Main
On the captain's commission and in a witness's presence, Jonas Forster, a fustian and linen weaver, was admitted and dubbed master of the sword (reading uncertain).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
A newcomer must give proof and trial of his ability at the customary places and public squares of the city, notwithstanding any letters.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Whoever wishes to be received as master must perform the provost's prize in a public square in the customary manner before all the masters.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Whoever stands for the master's or provost's prize and is not found capable by the masters is sent back until another time.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Sons of masters are excused the provost's prize but must perform the master's prize in the customary manner (reading uncertain).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
A provost who has served a year with a master and defended some prize must perform the provost's and master's prize in public places (reading uncertain).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
The provost who is received must swear the oath into the hands of all the masters with all the required solemnities.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Prague
Only a man who has learned to fence well with all weapons and can show it in practice is held a master or granted a school.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Prague
Whoever is to be made master of the long sword must be of blameless birth and fence in all seven knightly weapons, also practised in the Paratschwert.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Prague
The candidate proves by documents where he learned and who freed him, and is tried with the sword by the Obmann and captains; old known masters are enrolled without trial.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Prague
A man who has passed receives at once and publicly at the school a silver cast of the imperial arms, in which he has his name engraved and which he uses as a seal.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Prague
Each newly freed master, and each master of the long sword, puts one thaler into the chest.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Prague
No pupil is presented unless for four weeks, or at least fourteen days, his name and his master's have been publicly posted at the usual places.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
A provost who becomes a master and holds a school pays the confraternity two florins once, as a master.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Prague
Whoever wishes to be made a master of the long sword reports to the foreman and captain and asks to cut the twelve master guards.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Prague
After the examination in three weapons the candidate must hold out against all in the sword.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Prague
The examined master gives the foreman a pledge, kneeling on one sword and holding the other sword in his hands (the master guard).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Prague
Everyone who becomes a master of the long sword puts one thaler into the chest or box.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Prague
The candidate must show a certificate from his teacher that he has paid him honestly; otherwise he cannot be made a master.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Prague
A captain from abroad receives a guilder from the box each year and a guilder from each school at which he makes a master.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Prague
Whoever makes someone a master has him promise to appear and be made a master of the long sword within two or at most three years.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Prague
A fencer made free may call himself only a free fencer until he has himself made a master of the long sword within three years.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Prague
A free fencer may not free or present a pupil without the knowledge and will of the master of the long sword, and must pay him his due.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
The applicant produces his Paris letter of mastership and the masterpiece performed before the sworn masters.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paris
Admission as master without any test is contrary to the statute and to the arrêt of 1601; the sworn masters demanded a test 'great or small'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paris
A candidate holding the queen's letters of mastership is to be admitted master only after a light test with six masters and four kinds of weapons, in the presence of two royal councillors.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paris
Applicants seeking admission by letters patent undergo a light trial against six masters and with four kinds of arms.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paris
A prévôt must be French-born, Catholic and of good character, and is bound for six years to qualify for the mastership.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paris
The candidate for the mastership may learn the day of his trial only the evening before and may not choose the place.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paris
The syndic receives from the admitted man two écus and a pair of gloves worth sixty sous; the other fees go into the common chest.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paris
Before taking the oath the admitted man signs the original of the ordinances and pays the customary fee for the confraternity.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paris
A candidate cleanly beaten in the first two hits is sent away for a time to improve and is repaid all expenses he has paid out.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paris
Masters' sons are admitted after trial against five or six masters and are favoured only as regards fees in money.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
A master of the long sword dubbed Johann Schoteler a sworn master of the long sword and took his oath.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
The new master is to appear in Frankfurt before the captain of the St Mark brotherhood within two years, unless illness, service or lawful impediment prevents him.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
Two godfathers from Hamburg are to see that the new master's oath is satisfied should the dubbing master be unable to appear in person.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paris
Letters of mastership granted by favour (on accession, birth, marriage, etc.) do not apply to the art of arms; they are annulled.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paris
A prévôt must be of good character, Catholic with a baptismal certificate, and French-born, and pays eighteen livres into the community chest.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paris
A master may have only one prévôt at a time; one who leaves without written consent is excluded or on return binds himself afresh for six years.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paris
A candidate must be twenty-five years old; the six most recently admitted masters test him and he gives them twenty livres towards the costs.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paris
The King's procurator fixes the day and hour of the trial, which are not revealed to the assembly or the candidate until the day before.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paris
On the trial day the candidate must fence with the sword alone against masters' sons aged 18 to 20 and give each gloves worth 60 sous.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paris
The candidate is tried by six masters in three kinds of arms; if two beat him cleanly with two hits each he returns to school and his reception fees are refunded.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paris
A candidate judged capable swears before the King's procurator at the Châtelet and next day goes to thank him, the jurés and the Garde.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paris
A master's son must be twenty-two, takes the same trial with relief only in money, supplies two swords and takes the oath.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paris
In 1645 the procurator Bonneau ruled that one de l'Isle should finish his time with the first master who wanted him, even though that master already had a prévôt.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paris
Admitted masters receive letters from the king's attorney at the Châtelet mentioning the merit of the profession.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paris
Only one who has been provost under the Paris masters may set up as a master in the kingdom, and he must produce a certificate of it to the royal judge.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Munich
The candidate was presented at a public fencing school, tested by an opponent, then dubbed a sworn master of the long sword and took his oath.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Munich
The new master is to appear in Frankfurt before the captain of the St Mark brotherhood within two or three years, unless illness, lord's service or lawful impediment prevents him.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Munich
Three Munich burghers act as sponsors to see that the new master's oath is satisfied should the dubbing master be unable to come.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
The master's examination is to be posted in the city in Dutch and French eight days ahead, with prizes for strangers and residents alike.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Three masters conduct the examination – the local one (the candidate's father), the master of Brussels and of Antwerp; the guests take up the sword from whose cross they receive gloves, a handkerchief and a purse of money as gifts.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
The programme gives 45 exchanges (venuen) in all; amateurs fence between rounds so that the candidate and masters can rest, and the candidate gets wine for strength.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Before the dubbing it is proclaimed three times by trumpet or drum that the masters intend to make the young man master; anyone objecting must speak now or for ever be silent.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
The kneeling candidate takes the oath, each of the three masters strikes him three times on the back with a sword in the name of the Trinity; he eats bread dipped in salt, drinks a glass of wine and receives a rapier and laurel crown.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
Having first taken the customary oath, the lieutenant dubbed the candidate a sworn master of the long sword.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
The master promised to appear at Frankfurt within two or three years, unless illness, lawful hindrance or service to a lord prevents him.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
The captain presented the candidate to the opposing party and had him tested.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
For his good conduct the captain dubbed the candidate a sworn master of the long sword.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
The master promised to appear at Frankfurt within two or three years and fulfil his oath there, unless act of God, lawful hindrance or a lord's business prevents him.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Vienna
If no master of the long sword from the St Mark brotherhood is present at Prague on St Vitus's Day, the leader, captains or eldest masters present may examine their men on request.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
The candidate showed his skill in bouts before the mayor and jurats and demonstrated how he gives a lesson.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mainz
Haase was presented for examination to all the brothers of St Mark and of Löwenberg present at a public fencing school.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mainz
The master dubbed him a freefencer of the Feather with his fist.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mainz
Haase promised to go to Prague within three years to be dubbed master of the long sword, unless prevented by illness, other lawful impediment or the insecurity of war.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Copenhagen
The magistrate held that the newcomer should show his ability with a foil against an experienced person and by giving lessons before being allowed to settle.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Prague
The Obmann inquired into the candidate's birth, life and conduct, found him proven in his art, and made him an approved master of the long sword with a share in the arms.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
A master's son fought his public bout in the town hall before the jurats and a great crowd.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
The bout was judged by the satisfaction of those versed in the art of arms.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt am Main
Junge was presented for trial at the public fencing school in Frankfurt to the brothers of St Mark and Löwenberg, who recognised him as master with the sword.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt am Main
The captain Neugebauer knighted Junge with his fist as master and Federfechter; Junge promised to be knighted master of the long sword at Prague within two or three years.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
According to the abstract the programme also includes the master’s accolade in the presence of two pupils.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paris
Until then tests were held publicly in tennis courts, crowded with people of every condition.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paris
Provosts' tests for mastership are no longer held in tennis courts or any other public place.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Three candidates performed a bout and public exercises in the council chamber before the jurats and masters.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
The trial consisted of public bouts, exercises and an examination with the masters summoned and present.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
A candidate must be French-born, Catholic, of good character, aged 25, and have served four years as provost under a brevet.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Masters' sons may apply from the age of 22 without service as provost.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
When a master dies, his eldest son has precedence, if worthy.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Masters must attend the trial on pain of 12 livres.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
The candidate's opponents are chosen by the masters from among themselves, or from provosts or other experienced persons.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
The candidate fights at least two bouts; if both opponents beat him by three clean hits, he is sent away.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
After the bouts follows an examination on the theory of the profession before all the masters and the jurats.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
If several masters' sons apply, the place is awarded by competition (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
Lot decides the order in the competition; the masters fix the number of bouts and hits needed to win.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
The winner of the competition may be required to fight on against masters or outsiders.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Outside candidates are admitted only failing masters' sons and provosts; Black people and those of mixed blood are excluded.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
At his test 'into defence' the pupil gives 12 deniers and a pair of gloves to the master, the provost and his sponsor.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
A pupil passing his 'defences' gives the master a practice sword.
Au maistre une espée du jeu il paira