Témy › Dozor a rozhodovanie
Dozor a rozhodovanie
Kto pri hre rozhodoval a kto na ňu dozeral: rozhodcovia a hajtmani, konštábli, komisári rady, palica, ktorá zápas zastaví, a odvolanie.
Čo z porovnania vychádza
Dozor mal dve podoby. V mestách Ríše ho držala rada: vo Vratislavi (P048, P134, P114) určovala, kto smie do ohrady, a ustanovila dozorcov; v Augsburgu (P046) menovala dvoch správcov škôl, jedného majstra meča a jedného slobodného šermiara. Vo francúzskych a flámskych bratstvách rozhodovali vlastní predstavení: v Lille (P003) najvyšší konštábl, ktorého volil magistrát, v Namure (P256) náčelníci, dekani a prísažní. V Toulouse 1696 (P121) boli rozhodcami zásahov mayor, kapitulári a bývalí víťazi ceny. V Štrasburgu okolo 1470 (P006) zápas zastavila tyč, ktorú medzi šermiarov vložil rozhodca alebo majster.
- 1443Bologna
Referenti navrhli, aby mu každý obvyklý sudca mesta poskytol skrátené konanie a aby sa jeho knihám dávala plná viera proti žiakom.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres a nikto iný je hlavným skúšajúcim (examinador mayor) umenia meča a pukliara v Aragónsku, Valencii a Katalánsku.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Zaragoza
Hlavný skúšajúci môže napraviť tých, čo neboli dobre skúšaní, a prikázať im, aby umenie nepoužívali, až kým sa znova neprídu skúšať.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Zaragoza
Pablo de Peralta je na celý život hlavným majstrom šermu (maestro mayor de sgrima) všetkých troch kráľovstiev a grófstiev.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Zaragoza
Montesa má medzi svojimi sluhami a inými šermiarmi pri cenách aj inak odstraňovať zlosť a spory a nastoľovať pokoj.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Mallorca
Na skúške boli prítomní kráľov miestodržiteľ, prísažní, viguier a ďalší predstavitelia mesta a znalec všetkých druhov zbraní Ferran Valentí.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Štrasburg
Pri každej dvojici pánov stojí jeden majster šermu, jeden z cudzích a jeden z domácich, a pomáhajú pozorovať zásahy, aby sa všetko dialo poctivo.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Štrasburg
Rozhodca alebo majster šermu stojaci pri pánoch zastaví šermovanie po zásahu tyčou, ktorú vloží medzi šermujúcich.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Miláno
Kapitán zadržal majstrov Zentilleho a Feranda z Capuy, Španiela Feranda a jeho sluhu a nepustí ich, kým nedostane vojvodov príkaz.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Norimberg
Majstri smú v mestách ríše zvolávať zhromaždenia, voliť predstaveného, ustanovovať poriadky pod primeranými pokutami a trestať tých, čo ich porušia.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Luzern
Tanman tvrdil, že čo sa stane na šermiarskej škole, sa má aj tam rozsúdiť bez ďalšej žaloby; obe strany zverili vec rade na zmierne vyriešenie.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Hajtmana volia tajne a ten, kto dostane najviac hlasov, je hajtmanom 2 roky.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Zvolený hajtman bol zvolený najviac na jeden rok.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Pasovanie sa konalo u troch majstrov, lebo hajtman bol chorý a nemohol prísť.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelona
Úradník, ktorého o to požiadajú predstavení bratstva alebo ich väčšina, je povinný vykonať uloženú pokutu bez ďalšieho skúmania; inak možno podať protest.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
Skúšku sledoval podrichtár mesta, prévôt a ďalší znalci a o schválení rozhodli skúšajúci majstri po porade, bez nesúhlasu niektorého z nich.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
Druhú skúšku sledoval doktor práv, správca vikárie Roussillonu a Vallespiru, a svedkami boli prévôt, hráč a pisár.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
Skúšku sledovali majstri, kráľovský vrátnik dvora guvernéra Roussillonu a Cerdanye a dvaja prévôti.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Sevilla
Splnomocnenec môže od šermiarov, čo si otvoria školu, žiadať listy a skúšky od majstra Francisca alebo iných majstrov, ktorí mali úrad od kráľa.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Sevilla
Skúšajúci majster sa označil za hlavného skúšajúceho (examinador mayor) tohto remesla vo všetkých kráľovstvách a panstvách.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540Londýn
Provost, ktorý je na skúške alebo hre prítomný, poviete na požiadanie pravdu o tom, čo videl, a vynesie pravdivý úsudok bez podvodu.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540Londýn
Staré poriadky sa nesmú porušiť, ibaže so súhlasom troch majstrov pre lepšie usporiadanie vedy; veta je v tlači neúplná.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540Londýn
Na skúške alebo hre so zbraňami vynesie majster bez ohľadu na priazeň či nenávisť k niektorej strane pravdivý úsudok o tom, čo videl.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt nad Mohanom
Hajtmana volia tajne, odchádzajúci hajtman má prvý hlas a ten s najviac hlasmi je hajtmanom 2 roky.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Paríž
Umenie majú chrániť dvaja strážcovia, ktorí sú v úrade dva roky, pričom jeden sa obmieňa každý rok, a prísahu skladajú pred kráľovským prokurátorom.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Paríž
Strážcovia chodia na prehliadky do domov majstrov, kontrolujú ich zbrane a hlásia priestupky v kancelárii kráľovského prokurátora.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- asi 1568Augsburg
Za správcov škôl sa na rok alebo dokiaľ sa to bude páčiť rade ustanovia dvaja šermiari: jeden majster meča a jeden slobodný šermiar.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- asi 1568Augsburg
Obaja správcovia, alebo aspoň jeden, majú byť na každej škole, aby spolu s dvoma privolanými šermiarmi utíšili každú nevôľu medzi šermiarmi.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- asi 1568Augsburg
Nikto nesmie nechať žiaka zložiť alebo zdvihnúť zbraň na škole, ibaže mu to dovolí majster, ktorý školu drží.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- asi 1568Augsburg
Správcovia majú spolu s prísediacimi pozorne dbať, aby sa nepoctivosť odporujúca rytierskemu umeniu odstránila.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- asi 1568Augsburg
Ak dobré slovo nepomôže, požiadajú správcovia s prísediacimi mestského biriča, aby neslušných šermiarov odstránil.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
Majster sa má prihlásiť u rektora a čakať na rozhodnutie, ktoré mu v mene univerzity dá rektor.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
Súhlas na otvorenú školu dávajú tri súdy univerzity: úrad, rektor a mešťanosta.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
O všetkom, čo články neupravujú, rozhodujú rozhodcovia.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri meča môžu určovať zhromaždenia, voliť si predstaveného, vydávať poriadky s primeranými pokutami a trestať členov, ktorí im odporujú.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
List tvrdí, že bratstvo sv. Marka nemôže byť sudcom vo vlastných veciach, a preto nesmie súdiť perného šermiara, ktorý mu nie je podriadený.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Mešťanostovia mali pochybnosti vyhovieť a odkázali majstrov, aby o povolenie školy žiadali samotnú radu.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri žiadajú, aby na školách zakaždým boli prítomní dvaja mešťania ako dozorcovia na oboch stranách a podali správu o nedorozumeniach.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
Bratstvo riadi najvyšší konštábl, ktorého volí magistrát, a dvaja druhí konštábli, ktorých volí najvyšší konštábl s členmi Tridsiatky na dva roky.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
Konštábl, a v jeho neprítomnosti druhí konštábli, majster hry a nosič zástavy rozhodujú o hádkach a sporoch členov; odvolať sa možno k magistrátu.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
O odvolaniach proti sporom, ktoré rozhodli predstavení bratstva, budú odteraz skrátene rozhodovať prísažní na plnom zasadnutí bez súdneho konania.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- po 1589Lille
Členom sa zakazuje reptať proti tomu, čo rozhodnú a nariadia poverení rozhodcovia sporov, pod ťažkým trestom podľa uváženia predstavených.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- po 1589Lille
Pri súťaži o kráľa sa presne zachovávajú body karty kráľovstva podľa výkladu predstavených, bez možnosti reptať.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Majstri zvolili za hajtmana Christiana Büleickhena, farbiara súkna, a prisahali mu na dva roky; potom sa má voliť iný.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Dvaja majstri v spore nesmú jeden druhého žalovať nikde inde, iba pred hajtmanom a spoločnosťou, kde sa vec vybaví a urovná.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Tajomstvo (Haimlichait) smie odovzdávať len hajtman, ktorý má pri sebe dvoch zasvätených bratov (čítanie neisté).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
Konzuli po prečítaní článkov majstrov nariadili vydať im akt o vyhlásení a žiadali, aby boli články schválené a dodržiavané (čítanie neisté).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
Pri tom má byť prítomný magistrát alebo súdny úradník, ktorého majstri požiadajú o účasť (čítanie neisté).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
Po vyšetrovaní súdnou mocou môžu majstri previnilcovi odňať meč, len za prítomnosti magistráta alebo súdneho úradníka (čítanie neisté).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
Konzuli žiadajú guvernéra a kráľovho miestodržiteľa, aby udelil kapitánovi a jeho žiakom všetky potrebné povolenia (čítanie neisté).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
Čo články neupravujú, rozhodnú rozhodcovia.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Praha
Nožiarsky cech dbá na poriadok školy a vždy zvolí spomedzi starších aj obecných majstrov najmenej štyri osoby, ktoré dohliadajú na cvičenia.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Praha
S povolením purkmistra sa ustanovia starí šermiari za predných, aby pomáhali spravovať školy, rozoznávali šermiarov a robili medzi nimi frýd.
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Praha
Súpis šermiarov sa opakuje každý rok po Veľkej noci a neporiadok môžu starší predniesť purkmistrovi a rade.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Praha
Frýd, teda rozdeľovanie bojujúcich, smú brať len správcovia školy alebo osoby, ktorým to bolo zverené; nik iný sa nemá medzi šermiarov tlačiť.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Vroclav
Do ohrady smú vstúpiť len radou ustanovení dozorcovia (Schutzhalter), slobodní šermiari a žiaci s právom školy, hudobníci, chlapci nosiaci zbrane a dvaja mečoví sluhovia.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Praha
Spomedzi oslobodených šermiarov sa okrem obmanna volia štyria hajtmani z rôznych miest, pri úmrtí alebo odchode sa volí náhradník.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Praha
Spory pre šerm sa riešia len v Prahe pred ustanoveným obmannom a hajtmanmi a platí ich rozhodnutie.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
Rada v októbri 1609 odmietla sťažnosť pražských Federfechterov na hanlivé slová, lebo v nich nevidela urážku.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
O zvyšku hádky rozhodnú náčelníci, dekani, prísažní a členovia, a nikto iný; pri nenáprave rozhodne mayeur Namuru a súd.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
Prévôt ako majster a učiteľ ostatných je prvý a hlavný v bratstve, požíva poslušnosť a úctu a kráča prvý na procesiách.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
O deliktoch členov, vrátane zranení so smrťou alebo zmrzačením pri hre v sále, rozhoduje v prvej inštancii magistrát.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Praha
Spory vo veci cti meča sa nesmú riešiť nikde inde než pred obmannom a hajtmanom.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Keď Marxbrüder odmietli šermovať s Federfechtermi, rada dala štyroch z nich uväzniť a potom ich donútila šermovať.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gent
Provizori prijímajú členov; prijať možno len mešťanov alebo obyvateľov Gentu vo veku 21 až 60 rokov, katolíkov.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gent
Do gildy nesmú byť prijatí bezčestní, zabijaci ani nemanželskí; kto upadne do bezčestnosti, provizori ho vyškrtnú.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gent
Spory na škole alebo na zhromaždení gildy rozhodujú v prvej inštancii provizori, s odvolaním k schepenom.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Kolín nad Rýnom
Zranenie sa má dôkladne vyšetriť.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Vroclav
Do ohrady smú vstúpiť len radou ustanovení dozorcovia (Schutzhalter), slobodní šermiari a žiaci, hudobníci, chlapci nosiaci zbrane a dvaja mečoví sluhovia.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Vroclav
Kto by sa dopustil niečoho proti dozorcom slovami, skutkami alebo vyzývaním, proti tomu sa postupuje neúprosným trestom.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Vroclav
Do ohrady smú vstupovať ustanovení dozorcovia (Schutzhalter), slobodní šermiari a žiaci, ktorí chcú v ten deň vykonať právo školy, a dvaja mečoví sluhovia.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Vroclav
Kto sa slovami, skutkami alebo vyzývaním dopustí niečoho proti ustanoveným dozorcom, bude potrestaný neúprosným trestom, iným na výstrahu.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Paríž
Cech si volí doživotného syndika s mocou dbať na dodržiavanie dohody a nariadení a prinútiť členov všetkými prostriedkami.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Paríž
Po skúške predstavia prísažní spôsobilého uchádzača kráľovskému prokurátorovi v Châtelet, aby zložil prísahu.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Paríž
Prísažní smú na obvyklú prehliadku vziať so sebou majstrov, ktorých uznajú za vhodných, a vykonať ju bez nadŕžania komukoľvek.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Paríž
Majster, ktorého prévôt napadne, nemusí odpovedať, ale sťažnosť podá prévôtovmu majstrovi, ktorý ho predvedie pred syndika a prísažných na trest.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Paríž
Hlas syndika sa počíta za dva a prísažní nesmú podniknúť nič vo veciach zboru bez jeho vedomia.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Paríž
Syndici, prísažní a majstri, ktorí by prijali niekoho na základe takých listov, platia pokutu 3 000 livres a prijatie je neplatné.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Paríž
Za prvý priestupok sa zhabú plastróny a fleurety a platí sa 100 livres parisis, polovica spoločenstvu a polovica Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Paríž
Pri odmietnutí zatvorí sálu súdny zriadenec a fleurety a iné náradie sa zhabú.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Paríž
Všetci majstri volia pred kráľovským prokurátorom väčšinou hlasov dvoch prísažných na dva roky, aby bdeli nad záležitosťami spoločenstva.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Paríž
Prísažní, strážca a dvaja starší posúdia, ktorí dvaja zo šiestich majstrov sú najlepšie v tréningu, aby skúšku začali.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Paríž
Prísažní a strážca idú k domu kráľovského prokurátora zistiť, či sa dostaví na miesto skúšky, a on určí deň a hodinu.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Paríž
Prísažní menujú prokurátorovi podľa svedomia, ak treba pod prísahou, dvoch zo šiestich majstrov, ktorí najlepšie šermujú, bez ohľadu na poradie prijatia.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Paríž
Prísažní a strážca majú prednosť na zhromaždeniach a smú vziať na prehliadky majstrov, ktorých uznajú za vhodných (čítanie neisté).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
Majster má magistrát požiadať o miesto s pódiom, lebo hra na rovnej zemi nemá účinok a páni z rady sa lepšie pozerajú.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburg
Majster dal kandidáta na verejnej šermiarskej škole preskúšať Federfechtermi vo všetkých rytierskych zbraniach.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburg
Prítomní sluhovia v mene predsedajúceho mešťanostu šermiarom nedovolené konanie zakázali, ale tí ich zákaz nedodržali.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdansk
Hajtman sa spýtal protistrany, či kandidáta prepustí a uzná za čestného majstra, a všetci to potvrdili slovom áno.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Paríž
Ferrailleurovi pristihnutému pri vyučovaní sa zakazuje povolanie a jeho sála sa zatvára.
et sera la salle fermée
- 1685Paríž
Vinárnikom a predajcom piva, ktorí trpia zhromaždenia ferrailleurov, hrozí aj trestné konanie a príkladný trest.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
Rozhodcami zásahov sú mayor, kapitulári a tí, čo už cenu vyhrali.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
Ak sa v posledný deň prihlási žiak niektorého majstra, nezaujatí majstri vyberú troch žiakov spomedzi zaradených, ktorí proti nemu šermujú, bez následkov pri ich porážke.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
Majstri žiakov, ktorí práve šermujú, nebudú prítomní na mieste súboja.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Viedeň
Majster dlhého meča Laimetzhoffer a všetci viedenskí šermiari sami žiadajú radu o dvoch komisárov z meštianstva, ktorí budú pri každom cvičení a urovnajú drobné spory, a navrhujú dvoch znalcov šermu.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Viedeň
Rada v ten istý deň menuje navrhnutých Geymanna a Leuthnera za komisárov šermiarov a dáva vyhotoviť dekréty.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Viedeň
Komisári rady majú byť na šermiarskej škole vždy osobne, spory a nedorozumenia urovnať svojou obratnosťou a dbať na autoritu mestskej rady.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Pred prísahou sa vyšetril život a mravy uchádzača a ten preukázal katolícku vieru potvrdením farára.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Mestský úradník bol oslobodený od nového vyšetrenia mravov, lebo ho už podstúpil pri prijatí do úradu.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Paríž
Previnilec platí 300 livres vymáhateľných aj väzením, prepadnú mu fleurety a plastróny a pri opakovaní ide do väzenia.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Paríž
Majitelia a hlavní nájomcovia domov nesmú prenajímať sály ani izby nikomu, kto sa len vydáva za majstra zbraní.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Paríž
Pokuty patria prebostovi sály; poriadok sa číta s klobúkom v ruke, inak pokuta 12 solov.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Paríž
Assaut sa smie robiť len s povolením majstra, pod pokutou 5 solov.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
Spoločenstvo spravujú dvaja majstri strážcovia volení každé dva roky na sv. Martina.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
Strážcovia musia pod pokutou 100 livrov zvolať spoločenstvo pri každom porušení alebo zlom správaní majstra.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
Uchádzač žiada magistrát o určenie času a miesta skúšok a strážcovia ho predtým zavedú k starostovi a juratom.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
Pokladnica sa zamyká na tri kľúče: jeden má najstarší majster mimo úradu, dva strážcovia.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
Jurade homologovala štatúty s podmienkou, že majstri získajú kráľovské lettres patentes.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
Rozhodcovia volia spomedzi seba dvoch strážcov zbraní s prekrývajúcim sa dvojročným funkčným obdobím; tí navštevujú sály aspoň raz týždenne a priestupky hlásia capitoulom.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
Strážcovia zbraní vedú záznam o vlastnostiach a sile žiakov a každý mesiac potvrdzujú registre majstrov, aby overili čas výučby.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
Začiatkom mája sa majstri so žiakmi zídu v sále dekana majstrov a pred strážcami a dvoma komisármi rozhodcov sa zostaví a uzavrie jediný zoznam súťažiacich; kto nepríde, nesúťaží, okrem ťažkej choroby.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
Strážcovia zbraní upravia sálu zápasov tak, aby diváci netlačili rozhodcov a súťažiacich.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
Rozhoduje sa podľa už schválených pravidiel o rozhodovaní zásahov, ktoré sa v dni zápasov rozdávajú; odchýliť sa od nich nemožno pod nijakou zámienkou.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Remeš
Kto v škole hovorí a poúča, keď majster ukazuje, bez dovolenia majstra alebo prévôta, platí 12 denárov.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera