Themes › Supervision and judging
Supervision and judging
Who judged the play and who supervised it: judges and captains, constables, council commissioners, the staff that stops a bout, and appeal.
What the comparison shows
Supervision took two forms. In the towns of the Empire it lay with the council: in Wrocław (P048, P134, P114) it decided who might enter the barrier and appointed wardens; in Augsburg (P046) it named two keepers of the schools, one master of the sword and one free fencer. In the French and Flemish brotherhoods their own officers decided: in Lille (P003) the sovereign constable, chosen by the magistrate, in Namur (P256) the chiefs, deans and jurors. In Toulouse 1696 (P121) the judges of hits were the mayor, the capitouls and former winners of the prize. In Strasbourg around 1470 (P006) a bout was stopped by the staff that a judge or master put between the fencers.
- 1443Bologna
The referees proposed that every ordinary judge of the city give him summary proceedings and that full credit be given to his books against pupils.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres and no other is chief examiner (examinador mayor) of the art of sword and buckler in Aragon, Valencia and Catalonia.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Zaragoza
The chief examiner may correct those not properly examined and order them not to practise the art until they return for examination.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Zaragoza
Pablo de Peralta is chief master of fencing (maestro mayor de sgrima) of all three kingdoms and the counties for life.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Zaragoza
Montesa is to remove anger and quarrels among his servants and other fencers, at prizes or otherwise, and make peace between them.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Mallorca
Present at the examination were the king's lieutenant, the jurats, the vicar and other town notables, and Ferran Valentí, expert in every kind of arms.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Strasbourg
Two masters, one foreign and one local, stand beside the lords and help to watch the hits so that all is done fairly and rightly.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Strasbourg
A judge or a master standing with the lords halts the fencing after a hit by pushing or laying the staff between the fencers.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Milan
The captain detained the masters Zentille and Ferando of Capua, Ferando the Spaniard and his servant, and will not release them until he has the duke's instructions.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Nuremberg
The masters may call assemblies in the empire’s cities, elect a head, make ordinances under reasonable penalties and punish those who act against them.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Lucerne
Tanman claimed that what happens at the fencing school should also be judged there without further complaint; both parties entrusted the matter to the council for amicable settlement.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt am Main
The captain is elected by secret ballot and whoever has most votes is captain for 2 years.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt am Main
The elected captain was elected for no longer than one year.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt am Main
The accolade took place before three masters because the captain was ill and could not come.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelona
An official whom the brotherhood's elders or their majority ask must carry out the fine imposed without further inquiry; otherwise a protest may be lodged against him.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
The examination was attended by the town's sub-bailiff, a provost and other experts, and the examining masters approved after deliberation with none dissenting.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
The second examination was attended by a doctor of laws, regent of the vicariate of Roussillon and Vallespir, and the witnesses were a provost, a player and a scribe.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
The examination was attended by the masters, the royal porter of the governor's court of Roussillon and Cerdanya, and two provosts.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Seville
The attorney may demand from fencers opening a school the letters and examinations they hold from Master Francisco or other masters who held office from the Crown.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Seville
The examining master described himself as chief examiner (examinador mayor) of the craft in all the kingdoms and dominions.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540London
A provost present at a prize or game must, when asked, tell the truth of what he saw and give a true judgement without fraud.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540London
The ancient orders may not be broken except with the consent of three masters for the better ordering of the science; the sentence is incomplete in print.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540London
At any prize or play at weapons the master must, without favour or hatred towards either party, give true judgement of what he sees.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt am Main
The captain is elected secretly, the outgoing captain having the first vote, and whoever has most votes is captain for 2 years.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Paris
The art is to be guarded by two Guards serving two years, one of whom is replaced each year; they swear an oath before the King’s procurator.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Paris
The Guards make visitations to the masters’ houses to inspect their arms and report offences to the King’s procurator’s office.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- c. 1568Augsburg
Two fencers, one master of the sword and one free fencer, are appointed keepers of the schools for a year or as long as the council pleases.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- c. 1568Augsburg
Both keepers, or at least one, must attend every school so that with two fencers they may call in they quell any ill will among the fencers.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- c. 1568Augsburg
No one may let a pupil lay down or raise his weapon at a school unless the master holding the school freely allows it.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- c. 1568Augsburg
The keepers with their assessors are to watch closely that dishonesty contrary to the chivalric art is removed.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- c. 1568Augsburg
If a kind word does not help, the keepers with their assessors call on the city bailiff to remove the unruly fencers.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
The master must report to the rector and await the decision the rector gives him on behalf of the university.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
Consent to an open school is given by the three university courts: the office, the rector and the burgomaster.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
Anything not covered by the articles is decided by the judges.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt am Main
The masters of the sword may call assemblies, elect a superior, make ordinances with fitting penalties and punish members who act against them.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt am Main
The letter holds that the brotherhood of St Mark cannot be judge in its own cause and so may not judge a Federfechter who is not subject to it.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt am Main
The burgomasters hesitated to comply and referred the masters to petition the council itself for the school.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt am Main
The masters ask that two citizens be present at the schools every time as supervisors on both sides and report any misunderstanding.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
The brotherhood is led by a chief constable, chosen by the magistrates, and two second constables, chosen by the chief constable and the Thirty, for two years.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
The constable, or in his absence the second constables, the master of the game and the standard-bearer decide the members' quarrels and disputes; appeal lies to the magistrates.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
Appeals from disputes decided by the brotherhood's officers are henceforth to be decided summarily by the aldermen in full session, without formal process.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- after 1589Lille
Members are forbidden to murmur against what the deputies for disputes have judged and ordered, on pain of heavy punishment at the superiors' discretion.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- after 1589Lille
In the contest the points of the kingdom's card are observed exactly, as interpreted by the superiors, without any murmuring.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt am Main
The masters elected Christian Büleickhen, a cloth dyer, as captain (Hauptman) and swore to him for two years; thereafter another is to be elected.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt am Main
Two masters in dispute may not accuse one another anywhere but before the captain and the company, where the matter is to be settled.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt am Main
The secret (Haimlichait) may be passed on only by the captain, who is to have two initiated brothers with him (reading uncertain).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
The consuls, having read the masters' articles, ordered an act of their declaration to be issued and asked that the articles be approved and observed (reading uncertain).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
A magistrate or officer of justice, whom the masters request to attend, is to be present (reading uncertain).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
After an inquiry by judicial authority the masters may take away the offender's sword, only in the presence of a magistrate or officer of justice (reading uncertain).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
The consuls ask the governor and the king's lieutenant-general to grant the captain and his pupils all necessary permissions (reading uncertain).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
Whatever the articles do not cover is decided by the judges.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Prague
The cutlers' guild upholds the school's order and always chooses at least four persons from elder and common masters to supervise the exercises.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Prague
With the burgomaster's leave, senior fencers are appointed to help manage the schools, to tell fencers apart and to part them (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Prague
The registration of fencers is repeated each year after Easter, and the elders may bring any disorder before the burgomaster and council.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Prague
Only the school's managers or persons so charged may part the fencers (frýd); no one else may push in among the fencers.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Wrocław
Only the council-appointed overseers (Schutzhalter), free fencers and pupils performing the school right, musicians, boys carrying the weapons and two sword servants may enter the enclosure.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Prague
Besides an Obmann, four Hauptleute from different places are elected from the privileged men, and a replacement is chosen if one dies or leaves.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Prague
Disputes over fencing are settled only at Prague before the appointed Obmann and Hauptleute, and their decision stands.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
In October 1609 the council rejected the Prague Federfechter's complaint about abusive words, finding no insult in them.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
The rest of a quarrel is decided by the chiefs, deans, jurors and members and no others; failing correction, the mayor and the court take it up.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
The provost, as master and teacher of the others, is first and principal of the confraternity, owed obedience and respect, and walks first in processions.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
Magistrates judge in first instance the offences of members, including wounds causing death or maiming in play in their hall.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Prague
Disputes about the honour of the sword may not be settled anywhere other than before the foreman and captain.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
When Marxbrüder refused to fence with the Federfechter, the council had four of them jailed and then made them fence.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Ghent
The provisors admit members; only burghers or inhabitants of Ghent aged 21 to 60, Catholics, may be admitted.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Ghent
No infamous persons, manslayers or illegitimates may be admitted; anyone falling into infamy is struck off by the provisors.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Ghent
Disputes arising at the school or at guild meetings are judged first by the provisors, with appeal to the aldermen.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Cologne
The wounding is to be investigated diligently.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Wrocław
Only the appointed overseers (Schutzhalter), free fencers and pupils, musicians, boys carrying the weapons and two sword servants may enter the enclosure.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Wrocław
Anyone who attacks the appointed overseers by words, deeds or challenges will likewise be punished without remission.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Wrocław
Admitted to the barrier are the appointed supervisors (Schutzhalter), free fencers and pupils wishing to perform the school right that day, and two sword servants.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Wrocław
Anyone who offends the appointed supervisors by words, deeds or challenges will receive an unremitting punishment as a warning to others.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Paris
The guild elects a syndic for life with power to enforce the agreement and ordinances and to compel members by every means.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Paris
After the trial the jurés present a candidate judged capable to the King's procurator at the Châtelet to take the oath.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Paris
The jurés on their customary inspection may take with them such masters as they think fit and carry it out without favouring anyone.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Paris
A master need not answer a prévôt who attacks him but complains to the prévôt's master, who must bring him before the syndic and jurés for punishment.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Paris
The syndic's voice counts for two and the jurés may undertake nothing concerning the body without informing him.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Paris
Syndics, sworn masters and masters who admit anyone on such letters pay a fine of 3,000 livres, and the admission is void.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Paris
For a first offence plastrons and foils are confiscated and 100 livres parisis paid, half to the guild and half to the Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Paris
On refusal, a court usher closes the hall and the foils and other implements are seized.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Paris
All masters elect by majority before the King's procurator two jurés for two years to watch over the affairs of the community.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Paris
The jurés, the Garde and two elders judge which two of the six masters are in best practice to begin the trial.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Paris
The jurés and the Garde go to the King's procurator to learn whether he will attend the trial, and he names the day and hour.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Paris
The jurés name to the procurator, on conscience and under oath if need be, the two of the six masters best in practice, regardless of order of admission.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Paris
The jurés and the Garde take precedence at assemblies and may take to inspections such masters as they think fit (reading uncertain).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
The master is to ask the magistrate for a place with a stage, because the play has no effect on flat ground and the councillors can watch better.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburg
The candidate was had examined by the Federfechter at the school.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburg
The attending servants, in the name of the presiding burgomaster, forbade the offending conduct, but the offenders did not obey the prohibition.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
The captain asked the opposing party whether they would pass him and recognise him as an honest master, and all confirmed with a yes.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Paris
A ferrailleur caught teaching is forbidden the profession and his hall is closed.
et sera la salle fermée
- 1685Paris
Wine and beer sellers who tolerate gatherings of ferrailleurs face even criminal proceedings and exemplary punishment.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
The judges of the hits are the mayor, the capitouls and those who have already won the prize.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
If on the last day a master's pupil comes forward, disinterested masters choose three pupils from those in the number to fence him, with no consequence for them if beaten.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
The masters of pupils who are fencing at that moment are not to be present at the place of the bout.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Vienna
The long-sword master Laimetzhoffer and all the Vienna fencers themselves ask the council for two commissioners from the citizenry to attend every exercise and settle small disputes, and propose two experts in fencing.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Vienna
The same day the council appoints the proposed Geymann and Leuthner as the fencers' commissioners and has decrees drawn up.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Vienna
The council's commissioners must always attend the fencing school in person, settle disputes and misunderstandings by their dexterity and uphold the city council's authority.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Before the oath the candidate's life and morals were inquired into and he proved his Catholic faith by a curé's certificate.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
A town officer was excused a new inquiry into his morals, having undergone one on admission to office.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Paris
An offender pays 300 livres enforceable by imprisonment, forfeits foils and plastrons, and on a repeat offence is imprisoned.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Paris
Owners and principal tenants of houses may not let halls or rooms to anyone merely claiming to be a master of arms.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Paris
The fines belong to the provost of the hall; the regulation is read hat in hand, otherwise a fine of 12 sols.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Paris
An assault may be fought only with the master's permission, on pain of 5 sols.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
The community is governed by two master wardens elected every two years on St Martin's day.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
The wardens must convene the community, on pain of 100 livres, upon any contravention or a master's misconduct.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
The candidate petitions the magistracy to fix the time and place of the trials, first being taken by the wardens to the mayor and jurats.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
The chest is locked with three keys: one held by the senior master not in office, two by the wardens.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
The Jurade homologated the statutes on condition that the masters obtain royal letters patent.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
The judges choose two keepers of arms from among themselves with overlapping two-year terms; they visit the halls at least weekly and report breaches to the capitouls.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
The keepers of arms keep a record of the pupils' qualities and strength and endorse the masters' registers monthly to check the time of instruction.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
In early May masters and pupils meet in the hall of the dean of the masters, and a single list of competitors is drawn up and closed before the keepers and two commissioners of the judges; absentees may not compete, except for serious illness.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
The keepers of arms arrange the bout hall so that spectators do not crowd the judges and competitors.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
Hits are judged by the already authorised rules on the judging of hits, handed out on bout days; no departure from them is allowed under any pretext.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Reims
Whoever talks and instructs in the school while the master demonstrates, without leave of the master or provost, pays 12 deniers.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera