专题 › 考核与等级
考核与等级
从学徒到大师之路:条件、兵器与对手的数量、费用、誓言、大师资格证书及授衔仪式。
比较所揭示的情况
几乎各地都有等级之分,但衡量标准各异。在法国及伦敦,晋升须经过一个中间等级:在1567年的巴黎(P025)应试者自1633年起担任两年助教师傅(P026) 助教师须履约六年;在 London (P077) 自由学员、助教师与师傅各级资格考赛之间须间隔七年;同一手稿的另一条记载则规定为五年。Frankfurt 的 St Mark 兄弟会 (P047)不设中间等级:先由两三名击剑师私下考核候选人,随后候选人公开比试,再由会长授予其师资格。布拉格1607年及1610年(P039, P275)区分了自由剑士与长剑师傅;自由剑士须在三年内取得后者资格。
巴黎1644 (P027)对考试的记述最为详尽:六位师傅、三种兵器,年龄至少25岁;应试者若两次被明确击败,须返回学校继续学习,并获退还所缴费用。1567年,巴黎师傅之子可免试;到17世纪,他们仅在费用上享有减免(P026, P027).
考核需缴纳钱款并赠礼:在Frankfurt,须将2 ß金币置于剑上;在1501年的Mazan(P021)及亚眠1530年(P020) 给师傅与教父各一双手套;在布拉格,须向公款箱缴纳一塔勒。
- 1458萨拉戈萨
在诸王国境内,唯有Alfonso de Robres有权考核剑与小圆盾之术,并授予助教、学士或大师资格;其他任何人均无此权。
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458萨拉戈萨
Joan de Montesa 向上帝起誓,承诺行为端正、忠实尽责。
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458萨拉戈萨
助教师傅Gabriel Golí引荐其教子Francisco Cristóbal,后者希望取得剑手(jugador)及助教师傅的等级资格。
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458萨拉戈萨
首席大师Peralta请大师Sebastián de Soria在其他大师及众人面前考核应试者。
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458萨拉戈萨
候选人向其教父双手郑重宣誓,要手持出鞘之剑捍卫神圣的天主教信仰。
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458萨拉戈萨
Peralta 承诺向助教师 Francisco Cristóbal 传授大师资格考核所需的技艺,并授予其大师等级。
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458萨拉戈萨
候选人须为受教及取得大师资格支付十枚金弗罗林:复活节支付三枚,考试当日支付七枚。
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458萨拉戈萨
候选人还须向出席大师资格授予仪式的其他大师支付酬金,并依惯例设宴。
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466帕尔马
申请人请求剑术师傅们考核自己,并在认定其合格后,授予象征师傅资格的方帽。
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466帕尔马
被问及师承与动机时,候选人答称,自己谋求师傅资格是为维护天主教信仰,并列出了教授自己长枪、双手剑和匕首技艺的师傅。
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466帕尔马
师傅们在副官与宣誓市政官面前,与候选人逐一以各类兵器比试,以作考核;通过后,便将方帽戴在其头上。
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487纽伦堡
只有事先经剑术大师考核并获准入门者,方可执业。
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
商人 Ludovicus Alimas 在广场参加剑术竞技后,恳请诸位大师考核其全部技艺环节(passagia),并认可其副师资格。
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
诸位师傅征询助教师、参试者及可信人士的意见,并就全部招式对Ludovicus作正式考核后,授予其助教师资格。
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
作为助教师职务的标志,他们先后以两把剑在他身上方画十字,并以三位一体之名任命他。
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
新任助教师单膝跪地,双手合拢,握着由两把大剑交成的十字宣誓。
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491美因河畔法兰克福
候选人在众人面前出场,以其拟取得师傅资格的兵器进行比试,由全体师傅公开考核。
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491美因河畔法兰克福
候选人由会长派出的2或3位大师在会内集会上秘密考核。
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491美因河畔法兰克福
凡未在剑上为兄弟会及公款箱缴纳2 ß,并向接纳他的诸位大师缴纳3 ß者,均不得授予大师资格。
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491美因河畔法兰克福
新任师傅若返回以取得进一步的师傅资格,须经引见并再次比试;在已缴纳 5 ß 的前提下,他须向众师傅赠送一量马姆齐甜酒。
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491美因河畔法兰克福
凡希望接受格斗(Kampf)考核者,由主持考核的诸位大师决定收取何物。
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491美因河畔法兰克福
新近受封的师傅仍各欠同业会 2 ß。
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491美因河畔法兰克福
一场大师授衔礼为致敬两位亲王而举行,新晋大师尚欠公款箱 2 ß。
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491美因河畔法兰克福
因当时未设首领,一次授予师傅资格的仪式在三名师傅面前举行;新任师傅尚欠2 ß。
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491美因河畔法兰克福
候选人跪下时,须将2 ß金币置于剑上,由会长收入剑术大会款项。
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491美因河畔法兰克福
考核之后,队长以授剑礼授予他师傅资格,他再召集2或3名证人,证明其所受考核的内容。
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491美因河畔法兰克福
新任师傅宣誓后,首领向其传授秘密(Haimlichkait);他不得向任何人泄露,即使家人亦不例外。
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491美因河畔法兰克福
每位新晋大师须向钱箱缴纳2 ß,以维护帝国所授特权。
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491美因河畔法兰克福
新获授衔的师傅每人仍欠公款箱2 ß。
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491美因河畔法兰克福
凡取得击剑师资格者,须向钱箱缴纳 2 ß,藉此取得同业团体成员资格。
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491美因河畔法兰克福
在授衔礼上,候选人将2 ß金币置于剑上,另付一ß以获授秘传。
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501马藏
两名来自卡庞特拉的大师按惯例接受Bertrand Borion宣誓,并准其取得双头棍大师资格。
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501马藏
剑术助教候选人在公共广场及其他地点接受大师们的考核,并获公开认可。
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501马藏
诸位师傅将候选人高高举起,以示胜利,并三呼“助教师”,以此确认任命。
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501马藏
前来向师傅学习剑艺的学徒,须为在两根交叉木杖上所立的誓言缴纳两格罗特。
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501马藏
若学徒因不愿支付同伴宴席费用而不肯按期通过考核,师傅亦不得因此失去应得报酬。
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501马藏
通过防御考核的学生须向大师缴纳一副价值两格罗特的手套。
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501马藏
学徒须赠予其教父一双素面手套。
à son parrin une père de gans simples
- 1501马藏
获师傅收纳的学徒,应向其交付一根包铁杖,除非师傅予以豁免。
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501马藏
学员通过应试比试后,应依大师规定提供奖品;否则即属失信未付款者,须设宴款待大师与同伴,席上应有鹧鸪和鸽子。
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509尼姆
诸位大师在公共广场上考准 Georges Lombard 大师为全科大师(maistre général)。
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509尼姆
出席资格认定的有上述其授业师傅、其担保人(parin)、其他总师傅及一名助教师。
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509帕尔马
Jaume Costa 请求大师们依照其取得大师资格时所立的誓言,认真考核他的剑与小圆盾技艺。
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509帕尔马
应试者选定师傅 Joan Batle 为其仪式上的父亲,Joan Nacra 为教父,并选定包括一名助教师在内的四名师傅担任考官。
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509帕尔马
候选人向父亲宣誓,以十字架及福音书为证,承诺遵守并履行该技艺其他师傅惯常遵行的一切事项。
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509帕尔马
师傅们在五十余人面前一致授予Jaume Costa剑与拳盾术副师傅资格,并为其加冠。
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509帕尔马
师傅们授予Costa他们有权授予新晋副师傅的一切特权、荣誉、恩惠、优待及优先权。
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509帕尔马
作为就任教习之职的标志,Costa 坐在长凳上,获授一顶荣誉帽;他接受了该职,并向父亲和教父致谢。
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510巴塞罗那
长老可用罚款强制教授剑术者在授艺前接受上述三位大师的考核,此后则由其继任者考核。
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510巴塞罗那
兄弟会中精于击剑或其他技艺的成员,可由长老们或其中多数酌情以罚金强令其接受考核。
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Sarda师傅门下获准执业的弟子兼仆从,请求两位师傅考核自己,并擢升其为十一种兵器的助教师傅。
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
应试者遵行了庄严仪式,并在诸位师傅面前持剑与小圆盾演示击法;两位师傅考核其击法,一位考核剑与小圆盾,另一位考核其余兵器。
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
候选人脱帽跪地,向以剑组成的十字架及四福音书郑重宣誓。
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
师傅们将候选人晋升为十一种兵器技艺的助教师,使其享有与其他助教师相同的荣誉、位次及特权。
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
当天下午,候选人再次接受所有兵器项目的考核,重新宣誓后再次获认可,并晋为助教师。
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
一名助教师引见了自己希望取得四种兵器助教师资格的学生,并请师傅 Joan Benedict 收他为教子。
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
候选人在众师傅面前接受剑与小圆盾的考核;师傅们考察了他双臂各自的击法,经商议后一致认可其资格。
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
候选人双膝跪地、脱帽,面对以剑组成的十字架及四福音书,亲身宣誓。
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
大师们将候选人晋授为四种兵器教习,使其享有与其他教习相同的荣誉、位次与特权。
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523塞维利亚
候选人请求诸位大师在见证人与众人面前,公开观验并考核其击剑技艺。
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523塞维利亚
应试者与Francisco师傅以九种架势比试,随后依次与在场的其他各位师傅比试。
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523塞维利亚
四位大师宣誓证明申请人具备资格,并宣布其通过考核,可以自行开办剑校。
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523塞维利亚
应试者以剑与小圆盾演示了一次举械和一次进攻,师傅们评为完成良好(释读存疑)。
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523塞维利亚
新晋师傅跪地宣誓,承诺传授清楚、毫无隐瞒,恪尽良师之责,并维护师傅们的利益与荣誉。
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526塞维利亚
候选人宣誓恪尽职守、忠实从业,谨守对上帝的侍奉,并维护两位陛下的利益。
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530亚眠
凡欲学习兵器竞技者,须对十字架宣誓,并缴纳十二 blancs 入门费,一半归大师,一半归同伴。
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530亚眠
学徒宣誓之后,未付清约定款项不得退出习艺;如未作约定,师傅每场至多可索取十六苏。
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530亚眠
宣誓后六周内,学生须与大师结清费用,大师则须充分传授剑术。
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530亚眠
学生若希望通过其“defences”考核,须赠予自己的大师一副手套及一枚价值六blanc的银币,并赠予担保人一副手套。
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530亚眠
尚未通过防御考核的学徒,在师傅的剑术馆内至多可比试两轮。
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530亚眠
学徒仅可在其已宣誓并通过守擂考核的项目中,分享入场费及守擂考核的收益。
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530亚眠
凡欲在本镇取得师傅资格者,每拟执教一种竞技项目,须提供价值八巴黎苏的奖品,另向诸位师傅缴纳二十巴黎苏的会费。
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530亚眠
未经彼此同意,各大师不得授予任何人大师或助教资格;违者罚款一百巴黎苏,一半归城市,一半归大师。
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530亚眠
每位大师在剑术馆内只可设一名助教;除非大师在场,助教不得接纳学徒宣誓,亦不得在馆外训练学徒。
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530亚眠
大师仅可准许在宣誓时由其接收、且有能力捍卫其奖位的弟子参加守擂;违者罚缴二十巴黎苏。
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534美因河畔法兰克福
公开击剑大会之前,领队私下将候选人引见给两三位师傅;不熟悉各项招法者不得获准参加,随后候选人在全体同业面前接受考核。
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534美因河畔法兰克福
申请人须接受六种大师斩法、剑身弱部与强部运用,以及其他具名斩法的考核(释读不确定)。
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534美因河畔法兰克福
应试者须公开亮相,并须在开放场地上,以自由技艺接受任何人的挑战。
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540伦敦
居住在伦敦二十英里以内的助教师,参加资格比试须自付费用;居住更远者,由应试者支付其开支的一半。
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540伦敦
每位师傅均须与晋级应试者比试,唯应试者自己的师傅除外;由资历最浅的师傅开始,其余依次进行。
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540伦敦
学徒以剑的十字形护手起誓,并向师傅缴纳宣誓费12便士及入门费4便士。
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540伦敦
学徒先将参加晋级比试的意愿告知自己的师傅,再由师傅通知其他资深师傅。
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540伦敦
作为试考,学员须至少与六名学员交锋,以检验其是否能够继续参加晋级考试。
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540伦敦
在指定日期,学徒以长剑与所有愿意参赛的学徒比试,并在下一个指定日期以其另一种兵器比试。
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540伦敦
获准成为自由学员后,须满七年方可再参加其他晋级比试。
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540伦敦
自由学员若欲晋升助教师傅,须先征得本师傅同意,再由二人一同前往四位资深师傅处。
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540伦敦
应试者向四位资深师傅提交亲笔签署并加盖印章的保证书(obligacon),承诺遵守他们的一切规章。
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540伦敦
应试者须与所有前往指定地点同他交锋的剑术助教逐一较量。
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540伦敦
候选人须自费通知六十英里内的所有教习;每漏通知一位教习,须向资深师傅缴纳五先令。
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540伦敦
须至少提前四周通知助教师傅;居住在二十英里以外者,其费用由候选人承担一半。
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540伦敦
助教师执照盖印时,候选人须按四位资深师傅议定的费率向其缴费,并支付其余应付款项。
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540伦敦
助教师通过助教资格公开比试后,七年内不得申请参加师傅资格公开比试;四位资深师傅随后在其助教执照上钤印。
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540伦敦
助教师在其他大师在场时,对着剑的十字形部分宣誓,遵守其师向他宣读的全部条款。
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540伦敦
伦敦的晋级比试以张贴告示宣布:学徒比试提前十四天,助教师比试提前二十一天;应试者须与所有前来者交锋。
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540伦敦
Willyam Mucklowe 在伦敦诸位大师面前完成副师资格争奖赛后,获准成为 Thomas Weaver 门下的副师。
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540伦敦
欲参加师傅资格考较的助教师须先告知自己的师傅;若师傅已故,则从四位资深师傅中择一代之。
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540伦敦
助教师须在其师傅资格考核之日至少八周前,通知居住在四十英里以内的所有师傅。
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540伦敦
应试者完成师傅资格公开比试后,须办理师傅执照,并向资深师傅支付用印费用及其他应缴款项。
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540伦敦
师傅在召集众师傅并征求其同意之前,绝不得为助教师或自由学员安排晋级比试。
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540伦敦
未经本人及至少另外两名师傅认定具有正当理由,师傅不得为牟利而举办资格比试。
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540伦敦
未经至少另两位师傅同意,师傅不得准予颁发助教师傅执照。
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540伦敦
申请师傅资格者须提前十四天通知所有学徒,并在资格比试中与当日到场的所有学徒交手。
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540伦敦
候选人须提前二十一日向全体助教师发出挑战,并接受当天所有愿意交锋的助教师的考验。
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540伦敦
随后,他须提前一个月通知,与所有愿意应试的师傅进行资格比试。
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540伦敦
各方约定,未经全体当事方同意,任何一方均不得为其学生举办晋级公开比试。
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540伦敦
其学员自通过学员级公开考核起,七年内不得参加助教级公开考核。
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540伦敦
任何学徒在通过助教师公开考核后五年内,均不得参加师傅公开考核。
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567巴黎
凡欲成为大师者,须先担任教习两年,随后公告举行总教习资格晋级比试,并由另一名总教习考核;大师之子可获豁免。
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567巴黎
曾任助教师、现谋求师傅资格者,须在监察官在场时,向全体师傅展示资格考核技艺,并由一位师傅担任引导人,举行争奖比试。
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567巴黎
师傅资格考核成功后,监察员须在二十四小时内向国王检察官报告,新师傅则在其面前宣誓。
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567巴黎
凭恩赐状前来申请的师傅,须接受师傅们与监察官的考核,由后者向法院报告其是否胜任。
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- 约1568年奥格斯堡
外来剑术师须向主管接受惯常的剑术考核,至少考核三种兵器:剑、杜萨克短刀与长棍。
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- 约1568年奥格斯堡
任何自由剑士均可继续授予他人自由剑士资格,并引荐之。
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572威尼斯
从前,大师资格候选人须接受类似博士候选人的考核:先考剑术理论,再辨认一名故意以错误方式进攻与站位的学徒所犯的错误,最后与数名技艺娴熟的学徒交剑。
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574多瑙河畔诺伊堡
仅准许出身贵族家族、具有贵族血统者参加徒步比武。
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575美因河畔法兰克福
剑术师傅们考核一人的技艺,并准其入会;未经他们认可,任何人不得自称师傅。
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575美因河畔法兰克福
纽伦堡的 Paulus Walter 在法兰克福获当地剑术大师授予剑术大师资格。
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575美因河畔法兰克福
击剑大师们请求将其特权及相应罚则写入新任大师的证书,因为否则他们在任何地方都不获信认。
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575美因河畔法兰克福
宣誓大师往往须远赴指定地点,取得长剑大师资格;若准许他人开办剑术会,便损及他们的利益。
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575美因河畔法兰克福
一位宣誓师傅须亲赴剑术学校,接受考核并获授剑术师傅称号;他为此远道而来。
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们声明,依其特权,遭Federfechter击中的会友,只要其他方面合格,仍可获授师傅资格。
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583美因河畔法兰克福
法兰克福市议会向一名新任大师签发帝国特许状的认证誊本;此人已由兄弟会会长以授剑礼授予长剑大师称号,并获认可及接纳。
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583美因河畔法兰克福
1583年9月8日星期日,德累斯顿制裘匠 Caspar Bachar 由会长 Gaißmann 公开授予长剑师傅之衔。
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584美因河畔法兰克福
队长 Melchior Nauman 公开以授剑仪式,将来自各城镇的九名工匠授为长剑大师。
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585巴黎
唯有为诸位剑术师傅担任助教师或剑术馆管事满四年,并通过考核及出师技艺考验者,方可取得师傅资格。
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586美因河畔法兰克福
四名工匠在名为Krachbein的宅邸中,经公开授剑仪式获授剑术大师资格。
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589里尔
凡未曾在正式师傅门下学习击剑者,均不得加入兄弟会。
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589里尔
尚未通过„defences“考核的学徒仅可比试两次;已通过并令师傅满意者,可比试三次。
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589里尔
凡未经师傅考核合格、亦无证书者,不得开设剑校,违者罚款12里弗尔。
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594美因河畔法兰克福
凡未向钱箱缴入两古尔登者,不得获准成为大师;并须考核其精通何种兵器。
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594美因河畔法兰克福
奉会长委任,并在一名见证人在场的情况下,棉麻交织布及亚麻布织工Jonas Forster获准入会,并获授剑术大师称号(释读存疑)。
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595里昂
新来者无论持有何种文书,均须在城内惯常使用的场所及公共广场展示并接受技艺考核。
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595里昂
凡欲获接纳为师傅者,须依惯例在公共广场、全体师傅面前完成副师傅资格公开比试。
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595里昂
凡参加师傅或助教师资格比试而被诸师傅认定能力不足者,须退回,留待下次再试。
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595里昂
大师之子可免参加助教师资格比试,但仍须依惯例完成大师资格比试(释读存疑)。
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595里昂
在大师门下效力一年且曾守擂应试的教习,须在公共场所完成教习及大师等级的公开比试(释读存疑)。
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595里昂
获准任职的助教,须依照一切规定的庄严礼仪,向全体大师当面宣誓。
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597布拉格
唯有熟习各类兵器的击剑技艺,并能实际展示者,方可获认定为大师,或获准开办击剑学校。
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607布拉格
凡拟获授长剑师傅资格者,须出身清白,能以全部七种骑士兵器比剑,并熟习Paratschwert。
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607布拉格
申请者须以文书证明其受业之地及准其出师之人,并由会长及队长们以剑术对试考核;素为人知的资深师傅无须考核即可登记入会。
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607布拉格
考核合格者随即在剑术大会上公开获授一枚帝国纹章的银铸件,其上刻有本人姓名,并用作印章。
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607布拉格
每位新获独立执业资格的大师,以及每位长剑大师,均向公款箱缴入一塔勒。
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607布拉格
学徒本人及其师傅的姓名须在惯常地点公示四周,或至少十四日,方可获荐应试。
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610那慕尔
助教师取得大师资格并开设剑术学校后,须以大师身份向兄弟会一次性缴纳两弗罗林。
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610布拉格
[编者摘要] 申请长剑师傅资格者须向行会领班和队长提出申请,接受规定技艺项目的考核。
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610布拉格
三种兵器的考核结束后,应试者须在剑术比试中接受所有人的挑战。
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610布拉格
通过考核的大师向首席大师立誓为凭,跪于一柄剑上,双手持另一柄剑(大师架势)。
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610布拉格
凡获授长剑师傅资格者,均须向钱柜或钱箱缴纳一塔勒。
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610布拉格
申请人须出示其教师出具的证明,证明已如数付清应付款项;否则不得授予师傅资格。
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610布拉格
外地来的会长每年从公款箱领取一古尔登,并在每次授予师傅资格的击剑大会上领取一古尔登。
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610布拉格
凡授人师傅资格者,须令其承诺在两年内、至多三年内到场取得长剑师傅资格。
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610布拉格
获授自由剑士资格者,只能自称自由剑士,直至其在三年内取得长剑师傅资格。
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610布拉格
自由击剑师未经长剑大师知情并同意,不得授予学徒自由执业资格或引荐其应试,且须向长剑大师缴纳应付费用。
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615昂热
申请人出示其巴黎大师资格证书,以及在宣誓任职的大师面前完成的资格考核技艺。
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621巴黎
未经任何考核即授予大师资格,违反章程及1601年的法院裁决;宣誓大师要求进行一次“great or small”的考核。
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621巴黎
持有女王颁发的大师资格证书的候选人,须在两名王室参事在场的情况下,接受六名大师以四种兵器进行的简易考核,方可获准成为大师。
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633巴黎
凭特许状申请入会者,须接受一场简易考核,与六位师傅较试,使用四类兵器。
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633巴黎
助教须出生于法国、信奉天主教且品行端正,并须履行六年的服务义务,方可取得剑术大师资格。
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633巴黎
申请大师资格者只能在考核前一晚得知考核日期,且不得自行选择地点。
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633巴黎
会务代表向获准入会者收取两埃居及一双价值六十苏的手套;其余费用纳入公库。
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633巴黎
获准入会者在宣誓前,须在条例原本上签名,并向兄弟会缴纳惯例费用。
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633巴黎
应试者若在最初两次命中中均被干净利落地击败,便须暂时离开以精进技艺,并获退还其已支付的全部费用。
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633巴黎
师傅之子须与五六名师傅比试,经考核后方可获准入会,优待仅限于金钱费用方面。
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
一位长剑大师为Johann Schoteler授衔,使其成为宣誓长剑大师,并受其宣誓。
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
新大师须在两年内赴法兰克福,谒见St Mark兄弟会会长,因疾病、服役或合法障碍而无法前往者除外。
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
若主持授衔的师傅无法亲自到场,则由两名来自汉堡的授衔见证人确保新师傅履行宣誓义务。
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635巴黎
因恩典而颁发的大师资格证书(如逢即位、诞生、婚礼等)不适用于剑术;此类证书一律作废。
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644巴黎
助教师须品行端正,为持有洗礼证明的天主教徒,且生于法国,并须向团体公库缴纳十八里弗。
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644巴黎
一名师傅同时只能有一名助教师;未经书面同意而离去者,将被除名,或在返回时重新立约六年。
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644巴黎
应试者须年满二十五岁;由最近获准入会的六名师傅考核,并向他们缴纳二十里弗尔,以付考核费用。
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644巴黎
国王检察官确定考核日期与时刻,直至前一日才向集会及应试者公布。
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644巴黎
考核当日,候选人须以单剑与年龄在 18 至 20 岁的师傅之子比试,并向每人赠送价值 60 苏的手套。
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644巴黎
候选人须接受六位师傅以三类兵器进行的考核;若其中两位各以两次明确有效的击中取胜,候选人便须返回学校学习,并获退还入会费用。
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644巴黎
经评定合格的候选人须在 Châtelet 的国王检察官面前宣誓,次日前往向该检察官、行会评议员及监察长致谢。
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644巴黎
大师之子须年满二十二岁,接受同样的考核,仅在费用上获减免,并须提供两把剑及宣誓。
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645巴黎
1645年,检察官 Bonneau 裁定,某位 de l'Isle 应在首位愿意接收他的师傅处完成其规定期限,尽管该师傅已有一名 prévôt 助教师。
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656巴黎
获准取得师傅资格者,由 Châtelet 的国王检察官颁发证书,其中述及其职业的价值。
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656巴黎
唯有曾在巴黎诸大师门下担任助教师者,方可在王国内开业为大师,并须向王室法官出示相应证明。
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661慕尼黑
候选人在公开击剑会上获引荐,由一名对手考核,随后被授予宣誓长剑大师称号,并宣誓就职。
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661慕尼黑
新任大师须在两三年内前往法兰克福,谒见圣马可兄弟会首领,除非因疾病、为领主服役或法定障碍而无法成行。
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661慕尼黑
三名慕尼黑市民担任担保人,以便在授予大师资格者无法到场时,确保新大师履行誓约。
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664梅赫伦
师傅资格考核须提前八日以荷兰语和法语在城内张榜公告,外来者与本地居民均可获奖。
int duydts, ende in't francois
- 1664梅赫伦
考核由三位剑术师傅主持:本地师傅(应试者的父亲)、布鲁塞尔的师傅及安特卫普的师傅;来宾拿起剑,从剑的十字护手处领取手套、手帕和一袋钱作为礼物。
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664梅赫伦
考程共列 45 个交锋回合(venuen);各轮之间由业余剑士比试,使应试者与大师得以休息,并给应试者饮酒以补充体力。
ende dat zyn 45 venuen
- 1664梅赫伦
授衔礼前,以号角或鼓声三次宣告大师们拟授予该青年大师资格;凡有异议者,须于此时提出,否则此后永不得再言。
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664梅赫伦
候选人跪地宣誓,三位师傅各以三位一体之名,用剑在其背上击打三次;他吃蘸盐的面包,饮一杯葡萄酒,并获授一柄迅捷剑与一顶月桂冠。
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
在依惯例宣誓后,副官授予应试者经宣誓的长剑师傅资格。
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
这位大师承诺在两三年内赴法兰克福,除非因疾病、正当障碍或为领主效力而无法前往。
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682格但斯克
会长将申请人引见给对方,并安排其接受考核。
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682格但斯克
鉴于应试者品行良好,会长授予其宣誓长剑师傅称号。
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682格但斯克
该师傅承诺在两三年内前往法兰克福,并在那里履行誓约,除非因天灾、合法阻碍或领主公务而无法成行。
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688维也纳
若圣维特节当天布拉格没有圣马可兄弟会的长剑大师在场,则在场的会长、首领或资历最深的大师可应请求考核其成员。
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711波尔多
应试者在市长与宣誓市政官面前通过比试展示技艺,并演示如何授课。
fait voir la manière à donner lesson
- 1719美因茨
Haase 被引见给出席公开击剑会的圣马可及 Löwenberg 全体会中兄弟,接受考核。
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719美因茨
大师以拳击授予他羽毛派自由剑士资格。
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719美因茨
Haase 承诺在三年内前往布拉格,接受长剑大师授衔,除非因疾病、其他合法事由或战乱危险而受阻。
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723哥本哈根
市政当局认为,这名新来者须先与一位有经验者以练习剑较量,并通过授课展示能力,方可获准定居。
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735布拉格
Obmann 审查了候选人的出身、生平及品行,认定其技艺已经证实,遂授予其获认可的长剑师傅资格,并准其分享纹章使用权。
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750波尔多
一名大师之子在市政厅举行公开比试,地方参议员及大批民众在场观赛。
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751波尔多
比试以精通武艺者是否认可为评判依据。
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752美因河畔法兰克福
Junge在法兰克福的公开击剑会上,接受圣马可兄弟会与Löwenberg兄弟会的考核,并获其认可为剑术大师。
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752美因河畔法兰克福
会长Neugebauer以拳触身,为Junge授予师傅及Federfechter资格;Junge承诺在两三年内前往布拉格,接受长剑师傅的授职礼。
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
据摘要所述,程序还包括在两名学徒见证下举行的师傅授衔仪式。
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758巴黎
在此之前,考核均在网球场公开举行,场内挤满各阶层的人。
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758巴黎
助教晋升大师的考核不再于网球场或任何其他公共场所举行。
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758波尔多
三名应试者在市议事厅内,于市政执政官及师傅面前进行了一场比试和公开演练。
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772波尔多
考核包括公开比试、练习,以及在召集到场的师傅面前接受考试。
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775波尔多
候选人须生于法国、信奉天主教、品行端正、年满25岁,并持委任状担任助教师傅满四年。
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775波尔多
师傅之子年满22岁即可申请,无须先任助教师。
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775波尔多
师傅去世后,其长子若堪当此任,享有优先权。
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775波尔多
师傅必须出席考核,违者罚款12里弗尔。
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775波尔多
应试者的对手由大师从大师本人、助教师或其他经验丰富者中选出。
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775波尔多
候选人至少须比试两场;若两位对手均以三个清晰有效的击中胜过他,他便被遣退。
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775波尔多
比试结束后,在全体大师及宣誓官员面前举行本业理论考核。
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775波尔多
如有数名师傅之子申请,该名额须经竞试(concours)决定归属。
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775波尔多
比赛次序由抽签决定;获胜所需的比试场数和击中次数由师傅们确定。
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775波尔多
比赛获胜者可能须继续与大师或外来剑士比试。
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775波尔多
仅在没有师傅之子及副师傅可供录取时,才接纳外来申请人;黑人及混血者不得加入。
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- 兰斯
学员参加'into defence'考核时,向大师、助教师及其引荐人献上12 deniers及一副手套。
xii deniers et une paire de gans
- 兰斯
学徒通过其'defences'考核后,须赠予师傅一柄练习剑。
Au maistre une espée du jeu il paira